| L01 |
Dn(LXX)_7_10 |
καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ποταμὸς πυρός, χίλιαι χιλιάδες ἐθεράπευον αὐτὸν καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· καὶ κριτήριον ἐκάθισε καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_10 |
καὶ (G2532) ἐξεπορεύετο (G1607) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ποταμὸς (G4215) πυρός, (G4442) χίλιαι (G5507) χιλιάδες (G5505) ἐθεράπευον (G2323) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) μύριαι (G3463) μυριάδες (G3461) παρειστήκεισαν (G3936) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) κριτήριον (G2922) ἐκάθισε (G2523) καὶ (G2532) βίβλοι (G976) ἠνεῴχθησαν. (G455) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_10 |
and a river of fire flowed out before him. A thousand thousands served him, and ten thousand ten-thousands stood before him; and a court sat, and books were opened. (Dn(LXX) 7:10 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_10 |
Strumień ognia się rozlewał i wypływał od Niego. Tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Daniel 7:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_10 |
Sprzed Jego oblicza wypływała rzeka ognia; tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przy Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Dn(LXX)_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_10 |
Sprzed (G2596) Jego (G846) oblicza (G4383) wypływała (G1607) rzeka (G4215) ognia (G4442); tysiąc (G5507) tysięcy (G5505) służyło (G2323) Mu (G846), a dziesięć tysięcy (G3463) dziesiątek tysięcy (G3461) stało przy (G3936) Nim (G846). Sąd (G2922) zasiadł (G2523) i (G2532) otwarto księgi (G976). (Dn(LXX)_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_10 |
kai |
e-Kse-po-(reu)-e-to |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
po-ta-(mos) |
py-(ros), |
(CHi)-li-ai |
CHi-li-(a)-des |
e-Te-(ra)-peu-on |
au-(ton) |
kai |
(my)-ri-ai |
my-ri-(a)-des |
pa-rei-(stE)-kei-san |
au-(tO)· |
kai |
kri-(tE)-ri-on |
e-(ka)-Ti-se |
kai |
(bi)-bloi |
E-ne-(OCHT)-E-san. |
| L08 |
Dn(LXX)_7_10 |
καὶ |
ἐξεπορεύετο |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ποταμὸς |
πυρός, |
χίλιαι |
χιλιάδες |
ἐθεράπευον |
αὐτὸν |
καὶ |
μύριαι |
μυριάδες |
παρειστήκεισαν |
αὐτῷ· |
καὶ |
κριτήριον |
ἐκάθισε |
καὶ |
βίβλοι |
ἠνεῴχθησαν. |
| L09 |
Dn(LXX)_7_10 |
καί |
ἐκπορεύομαι |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
ποταμός |
πῦρ |
χίλιοι |
χιλιάς |
θεραπεύω |
αὐτός |
καί |
μύριοι |
μυριάς |
παρίστημι |
αὐτός |
καί |
κριτήριον |
καθίζω |
καί |
βίβλος |
ἀνοίγω |
| L10 |
Dn(LXX)_7_10 |
i |
wypływała |
przed |
obliczem |
Jego |
rzeka |
ognia |
tysiąc |
tysięcy |
służyło |
Jemu |
i |
dziesięć tysięcy |
dziesiątek tysięcy |
stało przy |
Nim |
i |
sąd |
zasiadł |
i |
księgi |
zostały otwarte |
| L11 |
Dn(LXX)_7_10 |
i, również |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
rzeka, strumień |
ogień |
tysiąc |
tysiąc |
uzdrawiać, leczyć |
on, ona, ono |
i, również |
dziesięć tysięcy; bardzo wiele |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
on, ona, ono |
i, również |
miejsce sądowe, trybunał |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
i, również |
zwój księgi, „Pismo” |
otworzyć; udostępnić przejście |
| L12 |
Dn(LXX)_7_10 |
(G2532) |
(G1607) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
(G4215) |
(G4442) |
(G5507) |
(G5505) |
(G2323) |
(G846) |
(G2532) |
(G3463) |
(G3461) |
(G3936) |
(G846) |
(G2532) |
(G2922) |
(G2523) |
(G2532) |
(G976) |
(G455) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_10 |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed-OUT |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
river (nom) |
fire (gen) |
thousand (nom|voc) |
kilos (nom|voc) |
I-was-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, they-were-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO |
him/it/same (acc) |
and |
ten thousand/innumerable (nom|voc) |
myriads (nom|voc) |
they-had-STand-ed-WITH/BESIDE |
him/it/same (dat) |
and |
court (nom|acc|voc) |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
and |
books (nom|voc) |
they-were-OPEN-ed-UP |
| L14 |
Dn(LXX)_7_10 |
and |
emerge |
down |
face |
he |
river |
fire |
thousand |
thousand |
cure |
he |
and |
myriad |
myriad |
stand by |
he |
and |
lawsuit |
sit down |
and |
book |
open up |
| L15 |
Dn(LXX)_7_10 |
kaì |
exeporeúeto |
katà |
prósōpon |
autoû |
potamòs |
pyrós |
chíliai |
chiliádes |
etherápeuon |
autòn |
kaì |
mýriai |
myriádes |
pareistḗkeisan |
autôᵢ |
kaì |
kritḗrion |
ekáthise |
kaì |
bíbloi |
ēneṓᵢchthēsan |
| L16 |
Dn(LXX)_7_10 |
kai |
exeporeueto |
kata |
prosōpon |
autou |
potamos |
pyros |
chiliai |
chiliades |
etherapeuon |
auton |
kai |
myriai |
myriades |
pareistēkeisan |
autō |
kai |
kritērion |
ekathise |
kai |
bibloi |
ēneōchthēsan |
| L17 |
Dn(LXX)_7_10 |
C |
V1I_IMI3S |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
N2_NSM |
N3_GSN |
A1A_NPF |
N3D_NPF |
V1I_IAI3P |
RD_ASM |
C |
A1A_NPF |
N3D_NPF |
VXI_YAI3P |
RD_DSM |
C |
N2N_NSN |
VAI_AAI3S |
C |
N2_NPF |
VQI_API3P |
| L18 |
Dn(LXX)_7_10 |
kai\ |
e)Xeporeu/eto |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
potamo\s |
puro/s, |
CHi/liai |
CHilia/des |
e)Tera/peuon |
au)to\n |
kai\ |
mu/riai |
muria/des |
pareistE/keisan |
au)tO=|· |
kai\ |
kritE/rion |
e)ka/Tise |
kai\ |
bi/bloi |
E)neO/|CHTEsan. |
| L19 |
Dn(LXX)_7_10 |
kai |
eXeporeueto |
kata |
prosOpon |
autu |
potamos |
pyros, |
CHiliai |
CHiliades |
eTerapeuon |
auton |
kai |
myriai |
myriades |
pareistEkeisan |
autO· |
kai |
kritErion |
ekaTise |
kai |
bibloi |
EneOCHTEsan. |
| L20 |
Dn(LXX)_7_10 |
Dn(LXX)_7_10_1 |
Dn(LXX)_7_10_2 |
Dn(LXX)_7_10_3 |
Dn(LXX)_7_10_4 |
Dn(LXX)_7_10_5 |
Dn(LXX)_7_10_6 |
Dn(LXX)_7_10_7 |
Dn(LXX)_7_10_8 |
Dn(LXX)_7_10_9 |
Dn(LXX)_7_10_10 |
Dn(LXX)_7_10_11 |
Dn(LXX)_7_10_12 |
Dn(LXX)_7_10_13 |
Dn(LXX)_7_10_14 |
Dn(LXX)_7_10_15 |
Dn(LXX)_7_10_16 |
Dn(LXX)_7_10_17 |
Dn(LXX)_7_10_18 |
Dn(LXX)_7_10_19 |
Dn(LXX)_7_10_20 |
Dn(LXX)_7_10_21 |
Dn(LXX)_7_10_22 |
|
