| L01 |
Dn(LXX)_7_11 |
ἐθεώρουν τότε τὴν φωνὴν τῶν λόγων τῶν μεγάλων, ὧν τὸ κέρας ἐλάλει, καὶ ἀπετυμπανίσθη τὸ θηρίον, καὶ ἀπώλετο τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_11 |
ἐθεώρουν (G2334) τότε (G5119) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τῶν (G3588) μεγάλων, (G3173) ὧν (G3739) τὸ (G3588) κέρας (G2768) ἐλάλει, (G2980) καὶ (G2532) ἀπετυμπανίσθη (L1142) τὸ (G3588) θηρίον, (G2342) καὶ (G2532) ἀπώλετο (G622) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) εἰς (G1519) καῦσιν (G2740) πυρός. (G4442) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_11 |
Then I was observing because of the sound of the great words that the horn was speaking, and the beast was beaten to death, and its body perished and was given over to burning fire. (Dn(LXX) 7:11 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_11 |
Z powodu gwaru wielkich słów, jakie wypowiadał róg, patrzałem, aż zabito bestię; ciało jej uległo zniszczeniu i wydano je na spalenie. (Daniel 7:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_11 |
Patrzyłem wtedy z powodu głosu wielkich słów, które mówił róg; zwierzę zostało pobite na śmierć, jego ciało zginęło i zostało wydane na spalenie w ogniu. (Dn(LXX)_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_11 |
Patrzyłem wtedy (G5119) z powodu głosu (G5456) wielkich (G3173) słów (G3056), które (G3739) mówił (G2980) róg (G2768); zwierzę (G2342) zostało pobite na śmierć, jego (G846) ciało (G4983) zginęło (G622) i (G2532) zostało wydane na (G1519) spalenie (G2740) w ogniu (G4442). (Dn(LXX)_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_11 |
e-Te-(O)-run |
(to)-te |
tEn |
fO-(nEn) |
tOn |
(lo)-gOn |
tOn |
me-(ga)-lOn, |
hOn |
to |
(ke)-ras |
e-(la)-lei, |
kai |
a-pe-tymp-a-(ni)-sTE |
to |
TE-(ri)-on, |
kai |
a-(pO)-le-to |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
kai |
e-(do)-TE |
eis |
(kau)-sin |
py-(ros). |
| L08 |
Dn(LXX)_7_11 |
ἐθεώρουν |
τότε |
τὴν |
φωνὴν |
τῶν |
λόγων |
τῶν |
μεγάλων, |
ὧν |
τὸ |
κέρας |
ἐλάλει, |
καὶ |
ἀπετυμπανίσθη |
τὸ |
θηρίον, |
καὶ |
ἀπώλετο |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐδόθη |
εἰς |
καῦσιν |
πυρός. |
| L09 |
Dn(LXX)_7_11 |
θεωρέω |
τότε |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
μέγας |
ὅς |
ὁ |
κέρας |
λαλέω |
καί |
ἀποτυμπανίζω |
ὁ |
θηρίον |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
εἰς |
καῦσις |
πῦρ |
| L10 |
Dn(LXX)_7_11 |
oglądałem |
wtedy |
— |
głos |
— |
słów |
— |
wielkich |
które |
— |
róg |
mówił |
i |
została zabita |
— |
bestia |
i |
zginęło |
— |
ciało |
jego |
i |
zostało dane |
na |
spalenie |
ognia |
| L11 |
Dn(LXX)_7_11 |
patrzeć uważnie, obserwować |
wtedy, wówczas |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
wielki, ogromny |
który, która, które |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
mówić, rozmawiać |
i, również |
zatłuc pałką |
— |
zwierzę; bestia |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
palenie, spalanie |
ogień |
| L12 |
Dn(LXX)_7_11 |
(G2334) |
(G5119) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2768) |
(G2980) |
(G2532) |
(L1142) |
(G3588) |
(G2342) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1519) |
(G2740) |
(G4442) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_11 |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
then |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
words (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-SPEAK-ing |
and |
he/she/it-was-CUDGEL-TO-DEATH-ed |
the (nom|acc) |
beast (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-GIVE-ed |
into (+acc) |
burning (acc) |
fire (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_11 |
observe |
at that |
the |
voice |
the |
word |
the |
great |
who |
the |
horn |
talk |
and |
cudgel to death |
the |
beast |
and |
destroy |
the |
body |
he |
and |
give |
into |
burning |
fire |
| L15 |
Dn(LXX)_7_11 |
etheṓroun |
tóte |
tḕn |
phōnḕn |
tôn |
lógōn |
tôn |
megálōn |
hôn |
tò |
kéras |
elálei |
kaì |
apetympanísthē |
tò |
thēríon |
kaì |
apṓleto |
tò |
sôma |
autoû |
kaì |
edóthē |
eis |
kaûsin |
pyrós |
| L16 |
Dn(LXX)_7_11 |
etheōroun |
tote |
tēn |
phōnēn |
tōn |
logōn |
tōn |
megalōn |
hōn |
to |
keras |
elalei |
kai |
apetympanisthē |
to |
thērion |
kai |
apōleto |
to |
sōma |
autou |
kai |
edothē |
eis |
kausin |
pyros |
| L17 |
Dn(LXX)_7_11 |
V2I_IAI1S |
D |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RR_GPM |
RA_NSN |
N3T_NSN |
V2I_IAI3S |
C |
VSI_API3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSN |
C |
VCI_API3S |
P |
N3I_ASF |
N3_GSN |
| L18 |
Dn(LXX)_7_11 |
e)TeO/roun |
to/te |
tE\n |
fOnE\n |
tO=n |
lo/gOn |
tO=n |
mega/lOn, |
O(=n |
to\ |
ke/ras |
e)la/lei, |
kai\ |
a)petumpani/sTE |
to\ |
TEri/on, |
kai\ |
a)pO/leto |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
kai\ |
e)do/TE |
ei)s |
kau=sin |
puro/s. |
| L19 |
Dn(LXX)_7_11 |
eTeOrun |
tote |
tEn |
fOnEn |
tOn |
logOn |
tOn |
megalOn, |
hOn |
to |
keras |
elalei, |
kai |
apetympanisTE |
to |
TErion, |
kai |
apOleto |
to |
sOma |
autu |
kai |
edoTE |
eis |
kausin |
pyros. |
| L20 |
Dn(LXX)_7_11 |
Dn(LXX)_7_11_1 |
Dn(LXX)_7_11_2 |
Dn(LXX)_7_11_3 |
Dn(LXX)_7_11_4 |
Dn(LXX)_7_11_5 |
Dn(LXX)_7_11_6 |
Dn(LXX)_7_11_7 |
Dn(LXX)_7_11_8 |
Dn(LXX)_7_11_9 |
Dn(LXX)_7_11_10 |
Dn(LXX)_7_11_11 |
Dn(LXX)_7_11_12 |
Dn(LXX)_7_11_13 |
Dn(LXX)_7_11_14 |
Dn(LXX)_7_11_15 |
Dn(LXX)_7_11_16 |
Dn(LXX)_7_11_17 |
Dn(LXX)_7_11_18 |
Dn(LXX)_7_11_19 |
Dn(LXX)_7_11_20 |
Dn(LXX)_7_11_21 |
Dn(LXX)_7_11_22 |
Dn(LXX)_7_11_23 |
Dn(LXX)_7_11_24 |
Dn(LXX)_7_11_25 |
Dn(LXX)_7_11_26 |
|
