| L01 |
Dn(LXX)_7_9 |
ἐθεώρουν ἕως ὅτε θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο ἔχων περιβολὴν ὡσεὶ χιόνα, καὶ τὸ τρίχωμα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον λευκὸν καθαρόν, ὁ θρόνος ὡσεὶ φλὸξ πυρός, |
| L02 |
Dn(LXX)_7_9 |
ἐθεώρουν (G2334) ἕως (G2193) ὅτε (G3753) θρόνοι (G2362) ἐτέθησαν, (G5087) καὶ (G2532) παλαιὸς (G3820) ἡμερῶν (G2250) ἐκάθητο (G2521) ἔχων (G2192) περιβολὴν (L7382) ὡσεὶ (G5616) χιόνα, (G5510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίχωμα (L9261) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) ἔριον (G2053) λευκὸν (G3022) καθαρόν, (G2513) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) ὡσεὶ (G5616) φλὸξ (G5395) πυρός, (G4442) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_9 |
I kept observing until thrones were set, and an Ancient of Days sat, having clothing like snow, and the hair of his head like pure white wool; the throne was like a flame of fire, (Dn(LXX) 7:9 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_9 |
Patrzałem, aż postawiono trony, a Przedwieczny zajął miejsce. Szata Jego była biała jak śnieg, a włosy Jego głowy jakby z czystej wełny. Tron Jego był z ognistych płomieni, jego koła - płonący ogień. (Daniel 7:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_9 |
Patrzyłem, aż ustawiono trony i zasiadł Przedwieczny, mający okrycie jak śnieg, a włosy Jego głowy jak czysta biała wełna; tron [był] jak płomień ognia. (Dn(LXX)_7_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_9 |
Patrzyłem, aż (G2193) ustawiono trony (G2362) i (G2532) zasiadł Przedwieczny (G3820), mający (G2192) okrycie (L7382) jak śnieg (G5510), a włosy (L9261) Jego (G846) głowy (G2776) jak czysta (G2513) biała (G3022) wełna (G2053); tron (G2362) [był] jak płomień (G5395) ognia (G4442). (Dn(LXX)_7_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_9 |
e-Te-(O)-run |
(he)-Os |
(ho)-te |
(Tro)-noi |
e-(te)-TE-san, |
kai |
pa-lai-(os) |
hE-me-(rOn) |
e-(ka)-TE-to |
(e)-CHOn |
pe-ri-bo-(lEn) |
hO-(sei) |
CHi-(o)-na, |
kai |
to |
(tri)-CHO-ma |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
au-(tu) |
hO-(sei) |
(e)-ri-on |
leu-(kon) |
ka-Ta-(ron), |
ho |
(Tro)-nos |
hO-(sei) |
floKs |
py-(ros), |
| L08 |
Dn(LXX)_7_9 |
ἐθεώρουν |
ἕως |
ὅτε |
θρόνοι |
ἐτέθησαν, |
καὶ |
παλαιὸς |
ἡμερῶν |
ἐκάθητο |
ἔχων |
περιβολὴν |
ὡσεὶ |
χιόνα, |
καὶ |
τὸ |
τρίχωμα |
τῆς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
ἔριον |
λευκὸν |
καθαρόν, |
ὁ |
θρόνος |
ὡσεὶ |
φλὸξ |
πυρός, |
| L09 |
Dn(LXX)_7_9 |
θεωρέω |
ἕως |
ὅτε |
θρόνος |
τίθημι |
καί |
παλαιός |
ἡμέρα |
κάθημαι |
ἔχω |
περιβολή |
ὡσεί |
χιών |
καί |
ὁ |
τρίχωμα |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ὡσεί |
ἔριον |
λευκός |
καθαρός |
ὁ |
θρόνος |
ὡσεί |
φλόξ |
πῦρ |
| L10 |
Dn(LXX)_7_9 |
oglądałem |
aż |
gdy |
trony |
zostały postawione |
i |
Przedwieczny |
dni |
siedział |
mając |
odzienie |
jakby |
śnieg |
i |
— |
włosy |
— |
głowy |
Jego |
jakby |
wełna |
biała |
czysta |
— |
tron |
jakby |
płomień |
ognia |
| L11 |
Dn(LXX)_7_9 |
patrzeć uważnie, obserwować |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
tron |
kłaść, umieszczać |
i, również |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
dzień; pełna doba |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
okrycie / płaszcz |
jakby, niby; około, mniej więcej |
śnieg |
i, również |
— |
wzrost włosów |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
wełna |
biały, jasny; lśniący |
czysty; bez zarzutu |
— |
tron |
jakby, niby; około, mniej więcej |
płomień, ogień |
ogień |
| L12 |
Dn(LXX)_7_9 |
(G2334) |
(G2193) |
(G3753) |
(G2362) |
(G5087) |
(G2532) |
(G3820) |
(G2250) |
(G2521) |
(G2192) |
(L7382) |
(G5616) |
(G5510) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9261) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G5616) |
(G2053) |
(G3022) |
(G2513) |
(G3588) |
(G2362) |
(G5616) |
(G5395) |
(G4442) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_9 |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when |
thrones (nom|voc) |
they-were-PLACE-ed |
and |
old ([Adj] nom) |
days (gen) |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
while HAVE-ing (nom) |
covering (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
snow (acc) |
and |
the (nom|acc) |
growth of hair (nom|acc|voc) |
the (gen) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
wool (nom|acc|voc) |
white ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
throne (nom) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
flame (nom|voc) |
fire (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_9 |
observe |
till |
when |
throne |
put |
and |
old |
day |
sit |
have |
coat |
as if |
snow |
and |
the |
growth of hair |
the |
head |
he |
as if |
wool |
white |
clean |
the |
throne |
as if |
blaze |
fire |
| L15 |
Dn(LXX)_7_9 |
etheṓroun |
héōs |
hóte |
thrónoi |
etéthēsan |
kaì |
palaiòs |
hēmerôn |
ekáthēto |
échōn |
peribolḕn |
hōseì |
chióna |
kaì |
tò |
tríchōma |
tês |
kephalês |
autoû |
hōseì |
érion |
leukòn |
katharón |
ho |
thrónos |
hōseì |
phlòx |
pyrós |
| L16 |
Dn(LXX)_7_9 |
etheōroun |
heōs |
hote |
thronoi |
etethēsan |
kai |
palaios |
hēmerōn |
ekathēto |
echōn |
peribolēn |
hōsei |
chiona |
kai |
to |
trichōma |
tēs |
kephalēs |
autou |
hōsei |
erion |
leukon |
katharon |
ho |
thronos |
hōsei |
phlox |
pyros |
| L17 |
Dn(LXX)_7_9 |
V2I_IAI1S |
C |
D |
N2_NPM |
VCI_API3P |
C |
A1A_NSM |
N1A_GPF |
V1I_IMI3S |
V1_PAPNSM |
N1_ASF |
D |
N3N_ASF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
D |
N2N_NSN |
A1_NSN |
A1A_NSN |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
N3G_NSF |
N3_GSN |
| L18 |
Dn(LXX)_7_9 |
e)TeO/roun |
e(/Os |
o(/te |
Tro/noi |
e)te/TEsan, |
kai\ |
palaio\s |
E(merO=n |
e)ka/TEto |
e)/CHOn |
peribolE\n |
O(sei\ |
CHio/na, |
kai\ |
to\ |
tri/CHOma |
tE=s |
kefalE=s |
au)tou= |
O(sei\ |
e)/rion |
leuko\n |
kaTaro/n, |
o( |
Tro/nos |
O(sei\ |
flo\X |
puro/s, |
| L19 |
Dn(LXX)_7_9 |
eTeOrun |
heOs |
hote |
Tronoi |
eteTEsan, |
kai |
palaios |
hEmerOn |
ekaTEto |
eCHOn |
peribolEn |
hOsei |
CHiona, |
kai |
to |
triCHOma |
tEs |
kefalEs |
autu |
hOsei |
erion |
leukon |
kaTaron, |
ho |
Tronos |
hOsei |
floX |
pyros, |
| L20 |
Dn(LXX)_7_9 |
Dn(LXX)_7_9_1 |
Dn(LXX)_7_9_2 |
Dn(LXX)_7_9_3 |
Dn(LXX)_7_9_4 |
Dn(LXX)_7_9_5 |
Dn(LXX)_7_9_6 |
Dn(LXX)_7_9_7 |
Dn(LXX)_7_9_8 |
Dn(LXX)_7_9_9 |
Dn(LXX)_7_9_10 |
Dn(LXX)_7_9_11 |
Dn(LXX)_7_9_12 |
Dn(LXX)_7_9_13 |
Dn(LXX)_7_9_14 |
Dn(LXX)_7_9_15 |
Dn(LXX)_7_9_16 |
Dn(LXX)_7_9_17 |
Dn(LXX)_7_9_18 |
Dn(LXX)_7_9_19 |
Dn(LXX)_7_9_20 |
Dn(LXX)_7_9_21 |
Dn(LXX)_7_9_22 |
Dn(LXX)_7_9_23 |
Dn(LXX)_7_9_24 |
Dn(LXX)_7_9_25 |
Dn(LXX)_7_9_26 |
Dn(LXX)_7_9_27 |
Dn(LXX)_7_9_28 |
|
