| L01 |
Dn(LXX)_7_12 |
καὶ τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ ἀπέστησε τῆς ἐξουσίας αὐτῶν, καὶ χρόνος ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως χρόνου καὶ καιροῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_12 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ (G846) ἀπέστησε (G868) τῆς (G3588) ἐξουσίας (G1849) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) χρόνος (G5550) ζωῆς (G2222) ἐδόθη (G1325) αὐτοῖς (G846) ἕως (G2193) χρόνου (G5550) καὶ (G2532) καιροῦ. (G2540) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_12 |
And he removed those around it from their authority, but a span of life was given to them until a time and a season. (Dn(LXX) 7:12 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_12 |
Także innym bestiom odebrano władzę, ale ustalono okres trwania ich życia co do czasu i godziny. (Daniel 7:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_12 |
Tych zaś, którzy byli wokół niego, odsunął od ich władzy, lecz dano im czas życia aż do czasu i pory. (Dn(LXX)_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_12 |
Tych zaś, którzy byli wokół (G2945) niego (G846), odsunął (G868) od ich (G846) władzy (G1849), lecz dano im (G846) czas (G5550) życia (G2222) aż do (G2193) czasu (G5550) i (G2532) pory (G2540). (Dn(LXX)_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_12 |
kai |
tus |
(ky)-klO |
au-(tu) |
a-(pe)-stE-se |
tEs |
e-Ksu-(si)-as |
au-(tOn), |
kai |
(CHro)-nos |
DZO-(Es) |
e-(do)-TE |
au-(tois) |
(he)-Os |
(CHro)-nu |
kai |
kai-(ru). |
| L08 |
Dn(LXX)_7_12 |
καὶ |
τοὺς |
κύκλῳ |
αὐτοῦ |
ἀπέστησε |
τῆς |
ἐξουσίας |
αὐτῶν, |
καὶ |
χρόνος |
ζωῆς |
ἐδόθη |
αὐτοῖς |
ἕως |
χρόνου |
καὶ |
καιροῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_7_12 |
καί |
ὁ |
κύκλῳ |
αὐτός |
ἀφίστημι |
ὁ |
ἐξουσία |
αὐτός |
καί |
χρόνος |
ζωή |
δίδωμι |
αὐτός |
ἕως |
χρόνος |
καί |
καιρός |
| L10 |
Dn(LXX)_7_12 |
i |
— |
wokół |
niego |
odsunął |
— |
władzy |
ich |
i |
czas |
życia |
został dany |
im |
aż do |
czasu |
i |
pory |
| L11 |
Dn(LXX)_7_12 |
i, również |
— |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
odsunąć |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
on, ona, ono |
i, również |
czas |
życie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas |
i, również |
czas właściwy; okazja |
| L12 |
Dn(LXX)_7_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2945) |
(G846) |
(G868) |
(G3588) |
(G1849) |
(G846) |
(G2532) |
(G5550) |
(G2222) |
(G1325) |
(G846) |
(G2193) |
(G5550) |
(G2532) |
(G2540) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_12 |
and |
the (acc) |
in a circle |
him/it/same (gen) |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
the (gen) |
authority (gen), authorities (acc) |
them/same (gen) |
and |
time (nom) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
he/she/it-was-GIVE-ed |
them/same (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
time (gen) |
and |
period of time (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_12 |
and |
the |
circling |
he |
distance |
the |
authority |
he |
and |
time |
life |
give |
he |
till |
time |
and |
season |
| L15 |
Dn(LXX)_7_12 |
kaì |
toùs |
kýklōᵢ |
autoû |
apéstēse |
tês |
exousías |
autôn |
kaì |
chrónos |
dzōês |
edóthē |
autoîs |
héōs |
chrónou |
kaì |
kairoû |
| L16 |
Dn(LXX)_7_12 |
kai |
tous |
kyklō |
autou |
apestēse |
tēs |
exousias |
autōn |
kai |
chronos |
dzōēs |
edothē |
autois |
heōs |
chronou |
kai |
kairou |
| L17 |
Dn(LXX)_7_12 |
C |
RA_APM |
N2_DSM |
RD_GSN |
VAI_AAI3S |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPN |
C |
N2_NSM |
N1_GSF |
VCI_API3S |
RD_DPN |
P |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_7_12 |
kai\ |
tou\s |
ku/klO| |
au)tou= |
a)pe/stEse |
tE=s |
e)Xousi/as |
au)tO=n, |
kai\ |
CHro/nos |
DZOE=s |
e)do/TE |
au)toi=s |
e(/Os |
CHro/nou |
kai\ |
kairou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_7_12 |
kai |
tus |
kyklO |
autu |
apestEse |
tEs |
eXusias |
autOn, |
kai |
CHronos |
DZOEs |
edoTE |
autois |
heOs |
CHronu |
kai |
kairu. |
| L20 |
Dn(LXX)_7_12 |
Dn(LXX)_7_12_1 |
Dn(LXX)_7_12_2 |
Dn(LXX)_7_12_3 |
Dn(LXX)_7_12_4 |
Dn(LXX)_7_12_5 |
Dn(LXX)_7_12_6 |
Dn(LXX)_7_12_7 |
Dn(LXX)_7_12_8 |
Dn(LXX)_7_12_9 |
Dn(LXX)_7_12_10 |
Dn(LXX)_7_12_11 |
Dn(LXX)_7_12_12 |
Dn(LXX)_7_12_13 |
Dn(LXX)_7_12_14 |
Dn(LXX)_7_12_15 |
Dn(LXX)_7_12_16 |
Dn(LXX)_7_12_17 |
|
