Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_7_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_7_12 Dn(LXX)_7_14

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_7_13 ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἤρχετο, καὶ ὡς παλαιὸς ἡμερῶν παρῆν, καὶ οἱ παρεστηκότες παρῆσαν αὐτῷ.
L02 Dn(LXX)_7_13 ἐθεώρουν (G2334) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) νεφελῶν (G3507) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ὡς (G5613) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου (G444) ἤρχετο, (G2064) καὶ (G2532) ὡς (G5613) παλαιὸς (G3820) ἡμερῶν (G2250) παρῆν, (G3918) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεστηκότες (G3936) παρῆσαν (G3918) αὐτῷ. (G846)
L03 Dn(LXX)_7_13 I was observing in a vision of the night, and behold, upon the clouds of heaven one like a son of man was coming, and he was present like an Ancient of Days, and those standing by were present with him. (Dn(LXX) 7:13 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_7_13 Patrzałem w nocnych widzeniach: a oto na obłokach nieba przybywa jakby Syn Człowieczy. Podchodzi do Przedwiecznego i wprowadzają Go przed Niego. (Daniel 7:13 BT_4)
L05 Dn(LXX)_7_13 Patrzyłem w nocnym widzeniu, a oto na obłokach nieba przychodził ktoś jak Syn Człowieka; i był obecny jak Przedwieczny, a stojący [tam] byli przy Nim. (Dn(LXX)_7_13 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_7_13 Patrzyłem w (G1722) nocnym widzeniu (G3705), a oto (G2400) na (G1909) obłokach (G3507) nieba (G3772) przychodził (G2064) ktoś jak (G5613) Syn (G5207) Człowieka (G444); i (G2532) był obecny (G3918) jak (G5613) Przedwieczny (G3820), a stojący (G3936) [tam] byli przy Nim (G846). (Dn(LXX)_7_13 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_7_13 e-Te-(O)-run en ho-(ra)-ma-ti tEs ny-(ktos) kai i-(du) e-(pi) tOn ne-fe-(lOn) tu u-ra-(nu) hOs hyi-(os) an-(TrO)-pu (Er)-CHe-to, kai hOs pa-lai-(os) hE-me-(rOn) pa-(rEn), kai hoi pa-re-stE-(ko)-tes pa-(rE)-san au-(tO).
L08 Dn(LXX)_7_13 ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἤρχετο, καὶ ὡς παλαιὸς ἡμερῶν παρῆν, καὶ οἱ παρεστηκότες παρῆσαν αὐτῷ.
L09 Dn(LXX)_7_13 θεωρέω ἐν ὅραμα ὁ νύξ καί ἰδού ἐπί ὁ νεφέλη ὁ οὐρανός ὥς υἱός ἄνθρωπος ἔρχομαι καί ὥς παλαιός ἡμέρα πάρειμι καί ὁ παρίστημι πάρειμι αὐτός
L10 Dn(LXX)_7_13 oglądałem w widzeniu — nocy i oto na — obłokach — nieba jak syn człowieka przychodził i jak Przedwieczny dni był obecny i — stojący byli obecni przy Nim
L11 Dn(LXX)_7_13 patrzeć uważnie, obserwować w, wewnątrz wizja; zjawisko nadprzyrodzone — noc; czas grzechu (przen.) i, również oto, spójrz na, nad, w czasie, za — obłok, chmura — niebo, niebiosa jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przyjść, przybyć i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej stary, dawny; zużyty, niemodny dzień; pełna doba być obecnym, przybywać być obok i, również — postawić obok, dostarczyć być obecnym być obecnym, przybywać być obok on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_7_13 (G2334) (G1722) (G3705) (G3588) (G3571) (G2532) (G2400) (G1909) (G3588) (G3507) (G3588) (G3772) (G5613) (G5207) (G444) (G2064) (G2532) (G5613) (G3820) (G2250) (G3918) (G2532) (G3588) (G3936) (G3918) (G846)
L13 Dn(LXX)_7_13 I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing in/among/by (+dat) vision (dat) the (gen) night (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) clouds (gen) the (gen) sky/heaven (gen) as/like son (nom) human (gen) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed and as/like old ([Adj] nom) days (gen) he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE and the (nom) having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) they-were-BE-ing-PRESENT/HERE; upon HANG DOWN-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Dn(LXX)_7_13 observe in vision the night and see! in the cloud the sky as son person come and as old day here and the stand by here he
L15 Dn(LXX)_7_13 etheṓroun en horámati tês nyktòs kaì idoù epì tôn nephelôn toû ouranoû hōs hyiòs anthrṓpou ḗrcheto kaì hōs palaiòs hēmerôn parên kaì hoi parestēkótes parêsan autôᵢ
L16 Dn(LXX)_7_13 etheōroun en horamati tēs nyktos kai idou epi tōn nephelōn tou ouranou hōs hyios anthrōpou ērcheto kai hōs palaios hēmerōn parēn kai hoi parestēkotes parēsan autō
L17 Dn(LXX)_7_13 V2I_IAI1S P N3M_DSN RA_GSF N3_GSF C I P RA_GPF N1_GPF RA_GSM N2_GSM C N2_NSM N2_GSM V1I_IMI3S C C A1A_NSM N1A_GPF V9_IAI3S C RA_NPM VXI_XAPNPM V9_IAI3P RD_DSM
L18 Dn(LXX)_7_13 e)TeO/roun e)n o(ra/mati tE=s nukto\s kai\ i)dou\ e)pi\ tO=n nefelO=n tou= ou)ranou= O(s ui(o\s a)nTrO/pou E)/rCHeto, kai\ O(s palaio\s E(merO=n parE=n, kai\ oi( parestEko/tes parE=san au)tO=|.
L19 Dn(LXX)_7_13 eTeOrun en horamati tEs nyktos kai idu epi tOn nefelOn tu uranu hOs hyios anTrOpu ErCHeto, kai hOs palaios hEmerOn parEn, kai hoi parestEkotes parEsan autO.
L20 Dn(LXX)_7_13 Dn(LXX)_7_13_1 Dn(LXX)_7_13_2 Dn(LXX)_7_13_3 Dn(LXX)_7_13_4 Dn(LXX)_7_13_5 Dn(LXX)_7_13_6 Dn(LXX)_7_13_7 Dn(LXX)_7_13_8 Dn(LXX)_7_13_9 Dn(LXX)_7_13_10 Dn(LXX)_7_13_11 Dn(LXX)_7_13_12 Dn(LXX)_7_13_13 Dn(LXX)_7_13_14 Dn(LXX)_7_13_15 Dn(LXX)_7_13_16 Dn(LXX)_7_13_17 Dn(LXX)_7_13_18 Dn(LXX)_7_13_19 Dn(LXX)_7_13_20 Dn(LXX)_7_13_21 Dn(LXX)_7_13_22 Dn(LXX)_7_13_23 Dn(LXX)_7_13_24 Dn(LXX)_7_13_25 Dn(LXX)_7_13_26