| L01 |
Dn(LXX)_7_16 |
προσῆλθον πρὸς ἕνα τῶν ἑστώτων καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ ὑπὲρ πάντων τούτων. ἀποκριθεὶς δὲ λέγει μοι καὶ τὴν κρίσιν τῶν λόγων ἐδήλωσέ μοι |
| L02 |
Dn(LXX)_7_16 |
προσῆλθον (G4334) πρὸς (G4314) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) ἑστώτων (G2476) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀκρίβειαν (G195) ἐζήτουν (G2212) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ὑπὲρ (G5228) πάντων (G3956) τούτων. (G3778) ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) λέγει (G3004) μοι (G3427) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) τῶν (G3588) λόγων (G3056) ἐδήλωσέ (G1213) μοι (G3427) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_16 |
and I approached one of those standing and sought from him the exact meaning concerning all these things. And he answered and told me and made known to me the interpretation of the matters: (Dn(LXX) 7:16 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_16 |
Zbliżyłem się do jednego ze stojących i zapytałem o właściwe znaczenie tego wszystkiego. On zaś odpowiedział i wyjaśnił znaczenie rzeczy. (Daniel 7:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_16 |
Podszedłem do jednego ze stojących i szukałem u niego dokładnego [wyjaśnienia] wszystkich tych rzeczy. Odpowiedział mi i oznajmił mi wykład tych słów: (Dn(LXX)_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_16 |
Podszedłem (G4334) do (G4314) jednego (G1520) ze stojących (G2476) i (G2532) szukałem (G2212) u niego (G846) dokładnego [wyjaśnienia (G2920)] wszystkich (G3956) tych (G3778) rzeczy. Odpowiedział mi (G3427) i (G2532) oznajmił mi (G3427) wykład tych słów (G3056): (Dn(LXX)_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_16 |
pro-(sElT)-on |
pros |
(he)-na |
tOn |
he-(stO)-tOn |
kai |
tEn |
a-(kri)-bei-an |
eDZ-(E)-tun |
par’ |
au-(tu) |
hy-(per) |
(pant)-On |
(tu)-tOn. |
a-po-kri-(Teis) |
de |
(le)-gei |
moi |
kai |
tEn |
(kri)-sin |
tOn |
(lo)-gOn |
e-dE-lO-(se) |
moi |
| L08 |
Dn(LXX)_7_16 |
προσῆλθον |
πρὸς |
ἕνα |
τῶν |
ἑστώτων |
καὶ |
τὴν |
ἀκρίβειαν |
ἐζήτουν |
παρ’ |
αὐτοῦ |
ὑπὲρ |
πάντων |
τούτων. |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
λέγει |
μοι |
καὶ |
τὴν |
κρίσιν |
τῶν |
λόγων |
ἐδήλωσέ |
μοι |
| L09 |
Dn(LXX)_7_16 |
προσέρχομαι |
πρός |
εἷς |
ὁ |
ἵστημι |
καί |
ὁ |
ἀκρίβεια |
ζητέω |
παρά |
αὐτός |
ὑπέρ |
πᾶς |
οὗτος |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
λέγω |
μοι |
καί |
ὁ |
κρίσις |
ὁ |
λόγος |
δηλόω |
μοι |
| L10 |
Dn(LXX)_7_16 |
podszedłem |
do |
jednego |
— |
stojących |
i |
— |
dokładności |
szukałem |
od |
niego |
o |
wszystkich |
tych |
odpowiadając |
zaś |
mówi |
mi |
i |
— |
wyjaśnienie |
— |
słów |
wyjaśnił |
mi |
| L11 |
Dn(LXX)_7_16 |
podchodzić, przystępować |
do, ku' dla; przy, obok |
jeden |
— |
postawić; stać, trwać |
i, również |
— |
dokładność, ścisłość |
szukać, poszukiwać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, powiedzieć |
mi, mnie |
i, również |
— |
sąd, wyrok |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
uczynić widocznym, wyraźnym |
mi, mnie |
| L12 |
Dn(LXX)_7_16 |
(G4334) |
(G4314) |
(G1520) |
(G3588) |
(G2476) |
(G2532) |
(G3588) |
(G195) |
(G2212) |
(G3844) |
(G846) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3778) |
(G611) |
(G1161) |
(G3004) |
(G3427) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2920) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1213) |
(G3427) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_16 |
I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
one (acc) |
the (gen) |
having CAUSE-ed-TO-STand (gen) |
and |
the (acc) |
precision (acc) |
I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (gen) |
these (gen) |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Yet |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
me (dat) |
and |
the (acc) |
judgment (acc) |
the (gen) |
words (gen) |
he/she/it-DISCLOSE-ed |
me (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_16 |
approach |
to |
one |
the |
stand |
and |
the |
accuracy |
seek |
from |
he |
over |
all |
this |
respond |
though |
tell |
me |
and |
the |
decision |
the |
word |
make clear |
me |
| L15 |
Dn(LXX)_7_16 |
prosêlthon |
pròs |
héna |
tôn |
hestṓtōn |
kaì |
tḕn |
akríbeian |
edzḗtoun |
par᾿ |
autoû |
hypèr |
pántōn |
toútōn |
apokritheìs |
dè |
légei |
moi |
kaì |
tḕn |
krísin |
tôn |
lógōn |
edḗlōsé |
moi |
| L16 |
Dn(LXX)_7_16 |
prosēlthon |
pros |
hena |
tōn |
hestōtōn |
kai |
tēn |
akribeian |
edzētoun |
par᾿ |
autou |
hyper |
pantōn |
toutōn |
apokritheis |
de |
legei |
moi |
kai |
tēn |
krisin |
tōn |
logōn |
edēlōse |
moi |
| L17 |
Dn(LXX)_7_16 |
VBI_AAI1S |
P |
A3_ASM |
RA_GPM |
VXI_XAPGPM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V2I_IAI1S |
P |
RD_GSM |
P |
A3_GPN |
RD_GPN |
VC_APPNSM |
x |
V1_PAI3S |
RP_DS |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Dn(LXX)_7_16 |
prosE=lTon |
pro\s |
e(/na |
tO=n |
e(stO/tOn |
kai\ |
tE\n |
a)kri/beian |
e)DZE/toun |
par’ |
au)tou= |
u(pe\r |
pa/ntOn |
tou/tOn. |
a)pokriTei\s |
de\ |
le/gei |
moi |
kai\ |
tE\n |
kri/sin |
tO=n |
lo/gOn |
e)dE/lOse/ |
moi |
| L19 |
Dn(LXX)_7_16 |
prosElTon |
pros |
hena |
tOn |
hestOtOn |
kai |
tEn |
akribeian |
eDZEtun |
par’ |
autu |
hyper |
pantOn |
tutOn. |
apokriTeis |
de |
legei |
moi |
kai |
tEn |
krisin |
tOn |
logOn |
edElOse |
moi |
| L20 |
Dn(LXX)_7_16 |
Dn(LXX)_7_16_1 |
Dn(LXX)_7_16_2 |
Dn(LXX)_7_16_3 |
Dn(LXX)_7_16_4 |
Dn(LXX)_7_16_5 |
Dn(LXX)_7_16_6 |
Dn(LXX)_7_16_7 |
Dn(LXX)_7_16_8 |
Dn(LXX)_7_16_9 |
Dn(LXX)_7_16_10 |
Dn(LXX)_7_16_11 |
Dn(LXX)_7_16_12 |
Dn(LXX)_7_16_13 |
Dn(LXX)_7_16_14 |
Dn(LXX)_7_16_15 |
Dn(LXX)_7_16_16 |
Dn(LXX)_7_16_17 |
Dn(LXX)_7_16_18 |
Dn(LXX)_7_16_19 |
Dn(LXX)_7_16_20 |
Dn(LXX)_7_16_21 |
Dn(LXX)_7_16_22 |
Dn(LXX)_7_16_23 |
Dn(LXX)_7_16_24 |
Dn(LXX)_7_16_25 |
|
