| L01 |
Dn(LXX)_7_17 |
Ταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα εἰσὶ τέσσαρες βασιλεῖαι, αἳ ἀπολοῦνται ἀπὸ τῆς γῆς· |
| L02 |
Dn(LXX)_7_17 |
Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) εἰσὶ (G1510) τέσσαρες (G5064) βασιλεῖαι, (G932) αἳ (G3739) ἀπολοῦνται (G622) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_17 |
‘These great beasts are four kingdoms that will perish from the earth; (Dn(LXX) 7:17 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_17 |
"Te wielkie bestie w liczbie czterech - to czterech królów, którzy powstaną z ziemi. (Daniel 7:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_17 |
«Te wielkie zwierzęta są czterema królestwami, które zginą z ziemi. (Dn(LXX)_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_17 |
«Te (G3778) wielkie (G3173) zwierzęta (G2342) są (G1510) czterema królestwami (G932), które (G3739) zginą (G622) z (G575) ziemi (G1093). (Dn(LXX)_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_17 |
(tau)-ta |
ta |
TE-(ri)-a |
ta |
me-(ga)-la |
ei-(si) |
(tes)-sa-res |
ba-si-(lei)-ai, |
hai |
a-po-(lunt)-ai |
a-(po) |
tEs |
gEs· |
| L08 |
Dn(LXX)_7_17 |
Ταῦτα |
τὰ |
θηρία |
τὰ |
μεγάλα |
εἰσὶ |
τέσσαρες |
βασιλεῖαι, |
αἳ |
ἀπολοῦνται |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
Dn(LXX)_7_17 |
οὗτος |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
μέγας |
εἰμί |
τέσσαρες |
βασιλεία |
ὅς |
ἀπόλλυμι |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Dn(LXX)_7_17 |
te |
— |
bestie |
— |
wielkie |
są |
cztery |
królestwa |
które |
zginą |
z |
— |
ziemi |
| L11 |
Dn(LXX)_7_17 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zwierzę; bestia |
— |
wielki, ogromny |
być, istnieć; żyć, trwać |
cztery |
królestwo; panowanie |
który, która, które |
niszczyć, zabijać, tracić |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Dn(LXX)_7_17 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G3173) |
(G1510) |
(G5064) |
(G932) |
(G3739) |
(G622) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_17 |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
four (nom) |
kingdoms (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_17 |
this |
the |
beast |
the |
great |
be |
four |
realm |
who |
destroy |
from |
the |
earth |
| L15 |
Dn(LXX)_7_17 |
taûta |
tà |
thēría |
tà |
megála |
eisì |
téssares |
basileîai |
haì |
apoloûntai |
apò |
tês |
gês |
| L16 |
Dn(LXX)_7_17 |
tauta |
ta |
thēria |
ta |
megala |
eisi |
tessares |
basileiai |
hai |
apolountai |
apo |
tēs |
gēs |
| L17 |
Dn(LXX)_7_17 |
RD_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_NPN |
A1_APN |
V9_PAI3P |
A3_NPM |
N1A_NPF |
RR_NPF |
VF2_FMI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_7_17 |
*tau=ta |
ta\ |
TEri/a |
ta\ |
mega/la |
ei)si\ |
te/ssares |
basilei=ai, |
ai(\ |
a)polou=ntai |
a)po\ |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
Dn(LXX)_7_17 |
tauta |
ta |
TEria |
ta |
megala |
eisi |
tessares |
basileiai, |
hai |
apoluntai |
apo |
tEs |
gEs· |
| L20 |
Dn(LXX)_7_17 |
Dn(LXX)_7_17_1 |
Dn(LXX)_7_17_2 |
Dn(LXX)_7_17_3 |
Dn(LXX)_7_17_4 |
Dn(LXX)_7_17_5 |
Dn(LXX)_7_17_6 |
Dn(LXX)_7_17_7 |
Dn(LXX)_7_17_8 |
Dn(LXX)_7_17_9 |
Dn(LXX)_7_17_10 |
Dn(LXX)_7_17_11 |
Dn(LXX)_7_17_12 |
Dn(LXX)_7_17_13 |
|
