| L01 |
Dn(LXX)_7_15 |
καὶ ἀκηδιάσας ἐγὼ Δανιηλ ἐν τούτοις ἐν τῷ ὁράματι τῆς νυκτὸς |
| L02 |
Dn(LXX)_7_15 |
καὶ (G2532) ἀκηδιάσας (L403) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὁράματι (G3705) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_15 |
And I, Daniel, became weary amid these things in the vision of the night, (Dn(LXX) 7:15 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_15 |
Ja, Daniel, popadłem z tego powodu w niepokój ducha, a widzenia mojej głowy przeraziły mnie. (Daniel 7:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_15 |
Ja, Daniel, byłem przygnębiony tymi rzeczami w nocnym widzeniu. (Dn(LXX)_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_15 |
Ja (G1473), Daniel (G1158), byłem przygnębiony tymi rzeczami w (G1722) nocnym widzeniu (G3705). (Dn(LXX)_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_15 |
kai |
a-kE-di-(a)-sas |
e-(gO) |
da-ni-(El) |
en |
(tu)-tois |
en |
tO |
ho-(ra)-ma-ti |
tEs |
ny-(ktos) |
| L08 |
Dn(LXX)_7_15 |
καὶ |
ἀκηδιάσας |
ἐγὼ |
Δανιηλ |
ἐν |
τούτοις |
ἐν |
τῷ |
ὁράματι |
τῆς |
νυκτὸς |
| L09 |
Dn(LXX)_7_15 |
καί |
ἀκηδιάω |
ἐγώ |
Δανιήλ |
ἐν |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
ὅραμα |
ὁ |
νύξ |
| L10 |
Dn(LXX)_7_15 |
i |
znużony |
ja |
Daniel |
w |
tym |
w |
— |
widzeniu |
— |
nocy |
| L11 |
Dn(LXX)_7_15 |
i, również |
wyczerpany / zmęczony |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
Dn(LXX)_7_15 |
(G2532) |
(L403) |
(G1473) |
(G1158) |
(G1722) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3705) |
(G3588) |
(G3571) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_15 |
and |
upon EXHAUSTED-ing (nom|voc) |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
vision (dat) |
the (gen) |
night (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_15 |
and |
exhausted |
I |
Daniēl |
in |
this |
in |
the |
vision |
the |
night |
| L15 |
Dn(LXX)_7_15 |
kaì |
akēdiásas |
egṑ |
Daniēl |
en |
toútois |
en |
tôᵢ |
horámati |
tês |
nyktòs |
| L16 |
Dn(LXX)_7_15 |
kai |
akēdiasas |
egō |
Daniēl |
en |
toutois |
en |
tō |
horamati |
tēs |
nyktos |
| L17 |
Dn(LXX)_7_15 |
C |
VA_AAPNSM |
RP_NS |
N_NSM |
P |
RD_DPN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_7_15 |
kai\ |
a)kEdia/sas |
e)gO\ |
*daniEl |
e)n |
tou/tois |
e)n |
tO=| |
o(ra/mati |
tE=s |
nukto\s |
| L19 |
Dn(LXX)_7_15 |
kai |
akEdiasas |
egO |
daniEl |
en |
tutois |
en |
tO |
horamati |
tEs |
nyktos |
| L20 |
Dn(LXX)_7_15 |
Dn(LXX)_7_15_1 |
Dn(LXX)_7_15_2 |
Dn(LXX)_7_15_3 |
Dn(LXX)_7_15_4 |
Dn(LXX)_7_15_5 |
Dn(LXX)_7_15_6 |
Dn(LXX)_7_15_7 |
Dn(LXX)_7_15_8 |
Dn(LXX)_7_15_9 |
Dn(LXX)_7_15_10 |
Dn(LXX)_7_15_11 |
|
