| L01 |
Dn(LXX)_7_23 |
καὶ ἐρρέθη μοι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὅτι βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς, ἥτις διοίσει παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἀναστατώσει αὐτὴν καὶ καταλεανεῖ αὐτήν. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_23 |
καὶ (G2532) ἐρρέθη (G2046) μοι (G3427) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) θηρίου (G2342) τοῦ (G3588) τετάρτου, (G5067) ὅτι (G3754) βασιλεία (G932) τετάρτη (G5067) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἥτις (G3748) διοίσει (G1308) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἀναστατώσει (G387) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) καταλεανεῖ (L5334) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_23 |
(World English Bible Daniel 7:23) Thus he said, The fourth animal shall be a fourth kingdom on earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces. |
| L04 |
Dn(LXX)_7_23 |
Powiedział tak: "Czwarta bestia - to czwarte królestwo, które będzie na ziemi, różne od wszystkich królestw; pochłonie ono całą ziemię, podepce ją i zetrze. (Daniel 7:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_23 |
καὶ |
ἐρρέθη |
μοι |
περὶ |
τοῦ |
θηρίου |
τοῦ |
τετάρτου, |
ὅτι |
βασιλεία |
τετάρτη |
ἔσται |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἥτις |
διοίσει |
παρὰ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ἀναστατώσει |
αὐτὴν |
καὶ |
καταλεανεῖ |
αὐτήν. |
| L06 |
Dn(LXX)_7_23 |
καί |
ἐρέω |
μοι |
περί |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
τέταρτος |
ὅτι |
βασιλεία |
τέταρτος |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅστις |
διαφέρω |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀναστατόω |
αὐτός |
καί |
καταλεαίνω |
αὐτός |
| L07 |
Dn(LXX)_7_23 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
mi, mnie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
zwierzę; bestia |
— |
czwarty |
że; ponieważ |
królestwo; panowanie |
czwarty |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ktokolwiek; kto, co |
różnić się, wyróżniać, przewyższać |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
poruszyć, wzniecić, wzburzyć, niepokoić |
on, ona, ono |
i, również |
ścierać / mieleć |
on, ona, ono |
| L08 |
Dn(LXX)_7_23 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3427) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3754) |
(G932) |
(G5067) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3748) |
(G1308) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G387) |
(G846) |
(G2532) |
(L5334) |
(G846) |
| L09 |
Dn(LXX)_7_23 |
kai\ |
e)rre/TE |
moi |
peri\ |
tou= |
TEri/ou |
tou= |
teta/rtou, |
o(/ti |
basilei/a |
teta/rtE |
e)/stai |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
E(/tis |
dioi/sei |
para\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
a)nastatO/sei |
au)tE\n |
kai\ |
kataleanei= |
au)tE/n. |
| L10 |
Dn(LXX)_7_23 |
kai |
erreTE |
moi |
peri |
tu |
TEriu |
tu |
tetartu, |
hoti |
basileia |
tetartE |
estai |
epi |
tEs |
gEs, |
hEtis |
dioisei |
para |
pasan |
tEn |
gEn |
kai |
anastatOsei |
autEn |
kai |
kataleanei |
autEn. |
| L11 |
Dn(LXX)_7_23 |
C |
VCI_API3S |
RP_DS |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
A1_GSN |
C |
N1A_NSF |
A1_NSF |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RX_NSF |
VF_FAI3S |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASF |
| L12 |
Dn(LXX)_7_23 |
and |
he/she/it-was-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
beast (gen) |
the (gen) |
fourth (gen) |
because/that |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
fourth (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-will-SURPASS/CARRY-THROUGH, you(sg)-will-be-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH (classical) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
and |
|
her/it/same (acc) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_23 |
and |
state |
me |
about |
the |
beast |
the |
fourth |
since |
realm |
fourth |
be |
in |
the |
earth |
who |
transcend |
from |
all |
the |
earth |
and |
unsettle |
he |
and |
grind down |
he |
| L14 |
Dn(LXX)_7_23 |
Dn(LXX)_7_23_1 |
Dn(LXX)_7_23_2 |
Dn(LXX)_7_23_3 |
Dn(LXX)_7_23_4 |
Dn(LXX)_7_23_5 |
Dn(LXX)_7_23_6 |
Dn(LXX)_7_23_7 |
Dn(LXX)_7_23_8 |
Dn(LXX)_7_23_9 |
Dn(LXX)_7_23_10 |
Dn(LXX)_7_23_11 |
Dn(LXX)_7_23_12 |
Dn(LXX)_7_23_13 |
Dn(LXX)_7_23_14 |
Dn(LXX)_7_23_15 |
Dn(LXX)_7_23_16 |
Dn(LXX)_7_23_17 |
Dn(LXX)_7_23_18 |
Dn(LXX)_7_23_19 |
Dn(LXX)_7_23_20 |
Dn(LXX)_7_23_21 |
Dn(LXX)_7_23_22 |
Dn(LXX)_7_23_23 |
Dn(LXX)_7_23_24 |
Dn(LXX)_7_23_25 |
Dn(LXX)_7_23_26 |
Dn(LXX)_7_23_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
