| L01 |
Dn(LXX)_7_23 |
καὶ ἐρρέθη μοι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὅτι βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς, ἥτις διοίσει παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἀναστατώσει αὐτὴν καὶ καταλεανεῖ αὐτήν. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_23 |
καὶ (G2532) ἐρρέθη (G2046) μοι (G3427) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) θηρίου (G2342) τοῦ (G3588) τετάρτου, (G5067) ὅτι (G3754) βασιλεία (G932) τετάρτη (G5067) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἥτις (G3748) διοίσει (G1308) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἀναστατώσει (G387) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) καταλεανεῖ (L5334) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_23 |
And it was said to me concerning the fourth beast that there will be a fourth kingdom upon the earth, which will differ from the whole earth and will throw it into disorder and grind it down. (Dn(LXX) 7:23 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_23 |
Powiedział tak: "Czwarta bestia - to czwarte królestwo, które będzie na ziemi, różne od wszystkich królestw; pochłonie ono całą ziemię, podepce ją i zetrze. (Daniel 7:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_23 |
Powiedziano mi o czwartym zwierzęciu, że będzie czwartym królestwem na ziemi, odmiennym od wszystkiego na ziemi; wzburzy ją i zetrze ją na drobno. (Dn(LXX)_7_23 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_23 |
Powiedziano mi (G3427) o (G4012) czwartym (G5067) zwierzęciu (G2342), że (G3754) będzie (G1510) czwartym (G5067) królestwem (G932) na (G1909) ziemi (G1093), odmiennym od (G3844) wszystkiego na ziemi (G1093); wzburzy (G387) ją (G846) i (G2532) zetrze (L5334) ją (G846) na drobno. (Dn(LXX)_7_23 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_23 |
kai |
er-(re)-TE |
moi |
pe-(ri) |
tu |
TE-(ri)-u |
tu |
te-(tart)-u, |
(ho)-ti |
ba-si-(lei)-a |
te-(tart)-E |
(e)-stai |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
(hE)-tis |
di-(oi)-sei |
pa-(ra) |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
kai |
a-na-sta-(tO)-sei |
au-(tEn) |
kai |
ka-ta-le-a-(nei) |
au-(tEn). |
| L08 |
Dn(LXX)_7_23 |
καὶ |
ἐρρέθη |
μοι |
περὶ |
τοῦ |
θηρίου |
τοῦ |
τετάρτου, |
ὅτι |
βασιλεία |
τετάρτη |
ἔσται |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἥτις |
διοίσει |
παρὰ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ἀναστατώσει |
αὐτὴν |
καὶ |
καταλεανεῖ |
αὐτήν. |
| L09 |
Dn(LXX)_7_23 |
καί |
ἐρέω |
μοι |
περί |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
τέταρτος |
ὅτι |
βασιλεία |
τέταρτος |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅστις |
διαφέρω |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀναστατόω |
αὐτός |
καί |
καταλεαίνω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_7_23 |
i |
zostało powiedziane |
mi |
o |
— |
bestii |
— |
czwartej |
że |
królestwo |
czwarte |
będzie |
na |
— |
ziemi |
które |
będzie się różnić |
od |
całej |
— |
ziemi |
i |
wzburzy |
ją |
i |
zetrze |
ją |
| L11 |
Dn(LXX)_7_23 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
mi, mnie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
zwierzę; bestia |
— |
czwarty |
że; ponieważ |
królestwo; panowanie |
czwarty |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ktokolwiek; kto, co |
różnić się, wyróżniać, przewyższać |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
poruszyć, wzniecić, wzburzyć, niepokoić |
on, ona, ono |
i, również |
ścierać / mieleć |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_7_23 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3427) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3754) |
(G932) |
(G5067) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3748) |
(G1308) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G387) |
(G846) |
(G2532) |
(L5334) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_23 |
and |
he/she/it-was-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
beast (gen) |
the (gen) |
fourth (gen) |
because/that |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
fourth (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-will-SURPASS/CARRY-THROUGH, you(sg)-will-be-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH (classical) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-will-unsettle, you(sg)-will-be-unsettle-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-GRIND-DOWN |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_23 |
and |
state |
me |
about |
the |
beast |
the |
fourth |
since |
realm |
fourth |
be |
in |
the |
earth |
who |
transcend |
from |
all |
the |
earth |
and |
unsettle |
he |
and |
grind down |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_7_23 |
kaì |
erréthē |
moi |
perì |
toû |
thēríou |
toû |
tetártou |
hóti |
basileía |
tetártē |
éstai |
epì |
tês |
gês |
hḗtis |
dioísei |
parà |
pâsan |
tḕn |
gên |
kaì |
anastatṓsei |
autḕn |
kaì |
kataleaneî |
autḗn |
| L16 |
Dn(LXX)_7_23 |
kai |
errethē |
moi |
peri |
tou |
thēriou |
tou |
tetartou |
hoti |
basileia |
tetartē |
estai |
epi |
tēs |
gēs |
hētis |
dioisei |
para |
pasan |
tēn |
gēn |
kai |
anastatōsei |
autēn |
kai |
kataleanei |
autēn |
| L17 |
Dn(LXX)_7_23 |
C |
VCI_API3S |
RP_DS |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
A1_GSN |
C |
N1A_NSF |
A1_NSF |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RX_NSF |
VF_FAI3S |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Dn(LXX)_7_23 |
kai\ |
e)rre/TE |
moi |
peri\ |
tou= |
TEri/ou |
tou= |
teta/rtou, |
o(/ti |
basilei/a |
teta/rtE |
e)/stai |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
E(/tis |
dioi/sei |
para\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
a)nastatO/sei |
au)tE\n |
kai\ |
kataleanei= |
au)tE/n. |
| L19 |
Dn(LXX)_7_23 |
kai |
erreTE |
moi |
peri |
tu |
TEriu |
tu |
tetartu, |
hoti |
basileia |
tetartE |
estai |
epi |
tEs |
gEs, |
hEtis |
dioisei |
para |
pasan |
tEn |
gEn |
kai |
anastatOsei |
autEn |
kai |
kataleanei |
autEn. |
| L20 |
Dn(LXX)_7_23 |
Dn(LXX)_7_23_1 |
Dn(LXX)_7_23_2 |
Dn(LXX)_7_23_3 |
Dn(LXX)_7_23_4 |
Dn(LXX)_7_23_5 |
Dn(LXX)_7_23_6 |
Dn(LXX)_7_23_7 |
Dn(LXX)_7_23_8 |
Dn(LXX)_7_23_9 |
Dn(LXX)_7_23_10 |
Dn(LXX)_7_23_11 |
Dn(LXX)_7_23_12 |
Dn(LXX)_7_23_13 |
Dn(LXX)_7_23_14 |
Dn(LXX)_7_23_15 |
Dn(LXX)_7_23_16 |
Dn(LXX)_7_23_17 |
Dn(LXX)_7_23_18 |
Dn(LXX)_7_23_19 |
Dn(LXX)_7_23_20 |
Dn(LXX)_7_23_21 |
Dn(LXX)_7_23_22 |
Dn(LXX)_7_23_23 |
Dn(LXX)_7_23_24 |
Dn(LXX)_7_23_25 |
Dn(LXX)_7_23_26 |
Dn(LXX)_7_23_27 |
|
