| L01 |
Dn(LXX)_7_22 |
ἕως τοῦ ἐλθεῖν τὸν παλαιὸν ἡμερῶν, καὶ τὴν κρίσιν ἔδωκε τοῖς ἁγίοις τοῦ ὑψίστου, καὶ ὁ καιρὸς ἐδόθη καὶ τὸ βασίλειον κατέσχον οἱ ἅγιοι. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_22 |
ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) τὸν (G3588) παλαιὸν (G3820) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) ἔδωκε (G1325) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) τοῦ (G3588) ὑψίστου, (G5310) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἐδόθη (G1325) καὶ (G2532) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) κατέσχον (G2722) οἱ (G3588) ἅγιοι. (G40) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_22 |
until the Ancient of Days came and gave judgment to the holy ones of the Most High, and the time was given, and the holy ones took possession of the kingdom. (Dn(LXX) 7:22 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_22 |
aż przybył Przedwieczny i sąd zasiadł, a władzę dano świętym Najwyższego, i aż nadszedł czas, by święci otrzymali królestwo. (Daniel 7:22 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_22 |
aż przyszedł Przedwieczny, dał wyrok świętym Najwyższego, został dany czas i święci objęli królestwo. (Dn(LXX)_7_22 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_22 |
aż przyszedł Przedwieczny (G3820), dał (G1325) wyrok (G2920) świętym (G40) Najwyższego (G5310), został dany (G1325) czas (G2540) i (G2532) święci (G40) objęli (G2722) królestwo (G934). (Dn(LXX)_7_22 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_22 |
(he)-Os |
tu |
elT-(ein) |
ton |
pa-lai-(on) |
hE-me-(rOn), |
kai |
tEn |
(kri)-sin |
(e)-dO-ke |
tois |
ha-(gi)-ois |
tu |
hy-(PSi)-stu, |
kai |
ho |
kai-(ros) |
e-(do)-TE |
kai |
to |
ba-(si)-lei-on |
ka-(te)-sCHon |
hoi |
(ha)-gi-oi. |
| L08 |
Dn(LXX)_7_22 |
ἕως |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
τὸν |
παλαιὸν |
ἡμερῶν, |
καὶ |
τὴν |
κρίσιν |
ἔδωκε |
τοῖς |
ἁγίοις |
τοῦ |
ὑψίστου, |
καὶ |
ὁ |
καιρὸς |
ἐδόθη |
καὶ |
τὸ |
βασίλειον |
κατέσχον |
οἱ |
ἅγιοι. |
| L09 |
Dn(LXX)_7_22 |
ἕως |
ὁ |
ἔρχομαι |
ὁ |
παλαιός |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
κρίσις |
δίδωμι |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ὕψιστος |
καί |
ὁ |
καιρός |
δίδωμι |
καί |
ὁ |
βασίλειον |
κατέχω |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Dn(LXX)_7_22 |
aż do |
— |
przyjścia |
— |
Przedwiecznego |
dni |
i |
— |
sąd |
dał |
— |
świętym |
— |
Najwyższego |
i |
— |
czas |
został dany |
i |
— |
królestwo |
objęli |
— |
święci |
| L11 |
Dn(LXX)_7_22 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
przyjść, przybyć |
— |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
sąd, wyrok |
dać, dawać, przekazać |
— |
święty, prawy |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
i, również |
— |
czas właściwy; okazja |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
— |
królewski; godny króla |
powstrzymać; zatrzymać |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Dn(LXX)_7_22 |
(G2193) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3588) |
(G3820) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2920) |
(G1325) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G5310) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1325) |
(G2532) |
(G3588) |
(G934) |
(G2722) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_22 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-COME |
the (acc) |
old ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
days (gen) |
and |
the (acc) |
judgment (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
period of time (nom) |
he/she/it-was-GIVE-ed |
and |
the (nom|acc) |
royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-HOLD FAST-ed, they-HOLD FAST-ed |
the (nom) |
holy ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_22 |
till |
the |
come |
the |
old |
day |
and |
the |
decision |
give |
the |
holy |
the |
highest |
and |
the |
season |
give |
and |
the |
royal |
retain |
the |
holy |
| L15 |
Dn(LXX)_7_22 |
héōs |
toû |
eltheîn |
tòn |
palaiòn |
hēmerôn |
kaì |
tḕn |
krísin |
édōke |
toîs |
hagíois |
toû |
hypsístou |
kaì |
ho |
kairòs |
edóthē |
kaì |
tò |
basíleion |
katéschon |
hoi |
hágioi |
| L16 |
Dn(LXX)_7_22 |
heōs |
tou |
elthein |
ton |
palaion |
hēmerōn |
kai |
tēn |
krisin |
edōke |
tois |
hagiois |
tou |
hypsistou |
kai |
ho |
kairos |
edothē |
kai |
to |
basileion |
kateschon |
hoi |
hagioi |
| L17 |
Dn(LXX)_7_22 |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N1A_GPF |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RA_GSM |
A1_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VCI_API3S |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
A1A_NPM |
| L18 |
Dn(LXX)_7_22 |
e(/Os |
tou= |
e)lTei=n |
to\n |
palaio\n |
E(merO=n, |
kai\ |
tE\n |
kri/sin |
e)/dOke |
toi=s |
a(gi/ois |
tou= |
u(PSi/stou, |
kai\ |
o( |
kairo\s |
e)do/TE |
kai\ |
to\ |
basi/leion |
kate/sCHon |
oi( |
a(/gioi. |
| L19 |
Dn(LXX)_7_22 |
heOs |
tu |
elTein |
ton |
palaion |
hEmerOn, |
kai |
tEn |
krisin |
edOke |
tois |
hagiois |
tu |
hyPSistu, |
kai |
ho |
kairos |
edoTE |
kai |
to |
basileion |
katesCHon |
hoi |
hagioi. |
| L20 |
Dn(LXX)_7_22 |
Dn(LXX)_7_22_1 |
Dn(LXX)_7_22_2 |
Dn(LXX)_7_22_3 |
Dn(LXX)_7_22_4 |
Dn(LXX)_7_22_5 |
Dn(LXX)_7_22_6 |
Dn(LXX)_7_22_7 |
Dn(LXX)_7_22_8 |
Dn(LXX)_7_22_9 |
Dn(LXX)_7_22_10 |
Dn(LXX)_7_22_11 |
Dn(LXX)_7_22_12 |
Dn(LXX)_7_22_13 |
Dn(LXX)_7_22_14 |
Dn(LXX)_7_22_15 |
Dn(LXX)_7_22_16 |
Dn(LXX)_7_22_17 |
Dn(LXX)_7_22_18 |
Dn(LXX)_7_22_19 |
Dn(LXX)_7_22_20 |
Dn(LXX)_7_22_21 |
Dn(LXX)_7_22_22 |
Dn(LXX)_7_22_23 |
Dn(LXX)_7_22_24 |
|
