| L01 |
Dn(LXX)_7_25 |
καὶ ῥήματα εἰς τὸν ὕψιστον λαλήσει καὶ τοὺς ἁγίους τοῦ ὑψίστου κατατρίψει καὶ προσδέξεται ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον, καὶ παραδοθήσεται πάντα εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἕως ἡμίσους καιροῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_25 |
καὶ (G2532) ῥήματα (G4487) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ὕψιστον (G5310) λαλήσει (G2980) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἁγίους (G40) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) κατατρίψει (L5446) καὶ (G2532) προσδέξεται (G4327) ἀλλοιῶσαι (L515) καιροὺς (G2540) καὶ (G2532) νόμον, (G3551) καὶ (G2532) παραδοθήσεται (G3860) πάντα (G3956) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) καὶ (G2532) καιρῶν (G2540) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἡμίσους (G2255) καιροῦ. (G2540) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_25 |
And he will speak words against the Most High and wear down the holy ones of the Most High and expect to change seasons and law; and all things will be delivered into his hands until a time and times and until half a time. (Dn(LXX) 7:25 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_25 |
Będzie wypowiadał słowa przeciw Najwyższemu i wytracał świętych Najwyższego, będzie zamierzał zmienić czasy i Prawo, a święci będą wydani w jego ręce aż do czasu, czasów i połowy czasu. (Daniel 7:25 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_25 |
Będzie mówił słowa przeciw Najwyższemu, wyniszczał świętych Najwyższego i zamierzał zmienić czasy i Prawo; wszystko zostanie wydane w jego ręce aż do czasu, czasów i połowy czasu. (Dn(LXX)_7_25 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_25 |
Będzie mówił (G2980) słowa (G4487) przeciw (G1519) Najwyższemu (G5310), wyniszczał świętych (G40) Najwyższego (G5310) i (G2532) zamierzał zmienić (L515) czasy (G2540) i (G2532) Prawo (G3551); wszystko (G3956) zostanie wydane (G3860) w (G1519) jego (G846) ręce (G5495) aż do (G2193) czasu (G2540), czasów (G2540) i (G2532) połowy (G2255) czasu (G2540). (Dn(LXX)_7_25 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_25 |
kai |
(rE)-ma-ta |
eis |
ton |
(hy)-PSi-ston |
la-(lE)-sei |
kai |
tus |
ha-(gi)-us |
tu |
hy-(PSi)-stu |
ka-ta-(tri)-PSei |
kai |
prosd-(e)-Kse-tai |
al-loi-(O)-sai |
kai-(rus) |
kai |
(no)-mon, |
kai |
pa-ra-do-(TE)-se-tai |
(pant)-a |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
(he)-Os |
kai-(ru) |
kai |
kai-(rOn) |
kai |
(he)-Os |
hE-(mi)-sus |
kai-(ru). |
| L08 |
Dn(LXX)_7_25 |
καὶ |
ῥήματα |
εἰς |
τὸν |
ὕψιστον |
λαλήσει |
καὶ |
τοὺς |
ἁγίους |
τοῦ |
ὑψίστου |
κατατρίψει |
καὶ |
προσδέξεται |
ἀλλοιῶσαι |
καιροὺς |
καὶ |
νόμον, |
καὶ |
παραδοθήσεται |
πάντα |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
ἕως |
καιροῦ |
καὶ |
καιρῶν |
καὶ |
ἕως |
ἡμίσους |
καιροῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_7_25 |
καί |
ῥῆμα |
εἰς |
ὁ |
ὕψιστος |
λαλέω |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ὕψιστος |
κατατρίβω |
καί |
προσδέχομαι |
ἀλλοιόω |
καιρός |
καί |
νόμος |
καί |
παραδίδωμι |
πᾶς |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἕως |
καιρός |
καί |
καιρός |
καί |
ἕως |
ἥμισυς |
καιρός |
| L10 |
Dn(LXX)_7_25 |
i |
słowa |
przeciw |
— |
Najwyższemu |
będzie mówił |
i |
— |
świętych |
— |
Najwyższego |
zetrze |
i |
podejmie się |
zmienić |
czasy |
i |
prawo |
i |
zostanie wydane |
wszystko |
w |
— |
ręce |
jego |
aż do |
czasu |
i |
czasów |
i |
aż do |
połowy |
czasu |
| L11 |
Dn(LXX)_7_25 |
i, również |
słowo, wypowiedź |
do, ku; w, na |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
mówić, rozmawiać |
i, również |
— |
święty, prawy |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
oczyścić |
i, również |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
uczynić odmiennym / zmienić |
czas właściwy; okazja |
i, również |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas właściwy; okazja |
i, również |
czas właściwy; okazja |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
połowa |
czas właściwy; okazja |
| L12 |
Dn(LXX)_7_25 |
(G2532) |
(G4487) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5310) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G5310) |
(L5446) |
(G2532) |
(G4327) |
(L515) |
(G2540) |
(G2532) |
(G3551) |
(G2532) |
(G3860) |
(G3956) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2193) |
(G2540) |
(G2532) |
(G2540) |
(G2532) |
(G2193) |
(G2255) |
(G2540) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_25 |
and |
declarations (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
and |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
he/she/it-will-GRIND-DOWN, you(sg)-will-be-GRIND-ed-DOWN (classical) |
and |
he/she/it-will-be-ACCEPT-ed |
to-make different, be-you(sg)-make different-ed!, he/she/it-happens-to-make different (opt) |
periods of time (acc) |
and |
law (acc) |
and |
he/she/it-will-be-Hand OVER-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
period of time (gen) |
and |
periods of time (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
half (gen) |
period of time (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_25 |
and |
statement |
into |
the |
highest |
talk |
and |
the |
holy |
the |
highest |
rub down |
and |
welcome |
make different |
season |
and |
law |
and |
betray |
all |
into |
the |
hand |
he |
till |
season |
and |
season |
and |
till |
half |
season |
| L15 |
Dn(LXX)_7_25 |
kaì |
rhḗmata |
eis |
tòn |
hýpsiston |
lalḗsei |
kaì |
toùs |
hagíous |
toû |
hypsístou |
katatrípsei |
kaì |
prosdéxetai |
alloiôsai |
kairoùs |
kaì |
nómon |
kaì |
paradothḗsetai |
pánta |
eis |
tàs |
cheîras |
autoû |
héōs |
kairoû |
kaì |
kairôn |
kaì |
héōs |
hēmísous |
kairoû |
| L16 |
Dn(LXX)_7_25 |
kai |
rhēmata |
eis |
ton |
hypsiston |
lalēsei |
kai |
tous |
hagious |
tou |
hypsistou |
katatripsei |
kai |
prosdexetai |
alloiōsai |
kairous |
kai |
nomon |
kai |
paradothēsetai |
panta |
eis |
tas |
cheiras |
autou |
heōs |
kairou |
kai |
kairōn |
kai |
heōs |
hēmisous |
kairou |
| L17 |
Dn(LXX)_7_25 |
C |
N3M_APN |
P |
RA_ASM |
A1_ASM |
VF_FAI3S |
C |
RA_APM |
A1A_APM |
RA_GSM |
A1_GSM |
VF_FAI3S |
C |
VF_FMI3S |
VA_AAN |
N2_APM |
C |
N2_ASM |
C |
VC_FPI3S |
A3_APN |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
P |
N2_GSM |
C |
N2_GPM |
C |
P |
A3U_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_7_25 |
kai\ |
r(E/mata |
ei)s |
to\n |
u(/PSiston |
lalE/sei |
kai\ |
tou\s |
a(gi/ous |
tou= |
u(PSi/stou |
katatri/PSei |
kai\ |
prosde/Xetai |
a)lloiO=sai |
kairou\s |
kai\ |
no/mon, |
kai\ |
paradoTE/setai |
pa/nta |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
e(/Os |
kairou= |
kai\ |
kairO=n |
kai\ |
e(/Os |
E(mi/sous |
kairou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_7_25 |
kai |
rEmata |
eis |
ton |
hyPSiston |
lalEsei |
kai |
tus |
hagius |
tu |
hyPSistu |
katatriPSei |
kai |
prosdeXetai |
alloiOsai |
kairus |
kai |
nomon, |
kai |
paradoTEsetai |
panta |
eis |
tas |
CHeiras |
autu |
heOs |
kairu |
kai |
kairOn |
kai |
heOs |
hEmisus |
kairu. |
| L20 |
Dn(LXX)_7_25 |
Dn(LXX)_7_25_1 |
Dn(LXX)_7_25_2 |
Dn(LXX)_7_25_3 |
Dn(LXX)_7_25_4 |
Dn(LXX)_7_25_5 |
Dn(LXX)_7_25_6 |
Dn(LXX)_7_25_7 |
Dn(LXX)_7_25_8 |
Dn(LXX)_7_25_9 |
Dn(LXX)_7_25_10 |
Dn(LXX)_7_25_11 |
Dn(LXX)_7_25_12 |
Dn(LXX)_7_25_13 |
Dn(LXX)_7_25_14 |
Dn(LXX)_7_25_15 |
Dn(LXX)_7_25_16 |
Dn(LXX)_7_25_17 |
Dn(LXX)_7_25_18 |
Dn(LXX)_7_25_19 |
Dn(LXX)_7_25_20 |
Dn(LXX)_7_25_21 |
Dn(LXX)_7_25_22 |
Dn(LXX)_7_25_23 |
Dn(LXX)_7_25_24 |
Dn(LXX)_7_25_25 |
Dn(LXX)_7_25_26 |
Dn(LXX)_7_25_27 |
Dn(LXX)_7_25_28 |
Dn(LXX)_7_25_29 |
Dn(LXX)_7_25_30 |
Dn(LXX)_7_25_31 |
Dn(LXX)_7_25_32 |
Dn(LXX)_7_25_33 |
|
