| L01 |
Dn(LXX)_7_3 |
καὶ τέσσαρα θηρία ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαφέροντα ἓν παρὰ τὸ ἕν. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_3 |
καὶ (G2532) τέσσαρα (G5064) θηρία (G2342) ἀνέβαινον (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) διαφέροντα (G1308) ἓν (G1520) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) ἕν. (G1520) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_3 |
And four beasts were coming up from the sea, each differing from the other. (Dn(LXX) 7:3 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_3 |
Cztery ogromne bestie wyszły z morza, a jedna różniła się od drugiej. (Daniel 7:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_3 |
I cztery zwierzęta wychodziły z morza, różniące się jedno od drugiego. (Dn(LXX)_7_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_3 |
I (G2532) cztery (G5064) zwierzęta (G2342) wychodziły (G305) z (G1537) morza (G2281), różniące się (G1308) jedno (G1520) od (G3844) drugiego (G1520). (Dn(LXX)_7_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_3 |
kai |
(tes)-sa-ra |
TE-(ri)-a |
a-(ne)-bai-non |
ek |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
di-a-(fe)-ront-a |
hen |
pa-(ra) |
to |
hen. |
| L08 |
Dn(LXX)_7_3 |
καὶ |
τέσσαρα |
θηρία |
ἀνέβαινον |
ἐκ |
τῆς |
θαλάσσης |
διαφέροντα |
ἓν |
παρὰ |
τὸ |
ἕν. |
| L09 |
Dn(LXX)_7_3 |
καί |
τέσσαρες |
θηρίον |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
θάλασσα |
διαφέρω |
εἷς |
παρά |
ὁ |
εἷς |
| L10 |
Dn(LXX)_7_3 |
i |
cztery |
bestie |
wychodziły |
z |
— |
morza |
różniące się |
jedna |
od |
— |
drugiej |
| L11 |
Dn(LXX)_7_3 |
i, również |
cztery |
zwierzę; bestia |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, spośród, od |
— |
morze; zbiornik wodny |
różnić się, wyróżniać, przewyższać |
jeden |
przy, obok, wśród |
— |
jeden |
| L12 |
Dn(LXX)_7_3 |
(G2532) |
(G5064) |
(G2342) |
(G305) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1308) |
(G1520) |
(G3844) |
(G3588) |
(G1520) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_3 |
and |
four (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing |
out of (+gen) |
the (gen) |
sea (gen) |
while SURPASS/CARRY-ing-THROUGH (acc, nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
one (nom|acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_3 |
and |
four |
beast |
step up |
from |
the |
sea |
transcend |
one |
from |
the |
one |
| L15 |
Dn(LXX)_7_3 |
kaì |
téssara |
thēría |
anébainon |
ek |
tês |
thalássēs |
diaphéronta |
hèn |
parà |
tò |
hén |
| L16 |
Dn(LXX)_7_3 |
kai |
tessara |
thēria |
anebainon |
ek |
tēs |
thalassēs |
diapheronta |
hen |
para |
to |
hen |
| L17 |
Dn(LXX)_7_3 |
C |
A3_NPN |
N2N_NPN |
V1I_IAI3P |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
V1_PAPNPN |
A3_ASN |
P |
RA_ASN |
A3_ASN |
| L18 |
Dn(LXX)_7_3 |
kai\ |
te/ssara |
TEri/a |
a)ne/bainon |
e)k |
tE=s |
Tala/ssEs |
diafe/ronta |
e(\n |
para\ |
to\ |
e(/n. |
| L19 |
Dn(LXX)_7_3 |
kai |
tessara |
TEria |
anebainon |
ek |
tEs |
TalassEs |
diaferonta |
hen |
para |
to |
hen. |
| L20 |
Dn(LXX)_7_3 |
Dn(LXX)_7_3_1 |
Dn(LXX)_7_3_2 |
Dn(LXX)_7_3_3 |
Dn(LXX)_7_3_4 |
Dn(LXX)_7_3_5 |
Dn(LXX)_7_3_6 |
Dn(LXX)_7_3_7 |
Dn(LXX)_7_3_8 |
Dn(LXX)_7_3_9 |
Dn(LXX)_7_3_10 |
Dn(LXX)_7_3_11 |
Dn(LXX)_7_3_12 |
|
