| L01 |
Dn(LXX)_7_4 |
τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα ἔχουσα πτερὰ ὡσεὶ ἀετοῦ· ἐθεώρουν ἕως ὅτου ἐτίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς, καὶ ἤρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρωπίνων ἐστάθη, καὶ ἀνθρωπίνη καρδία ἐδόθη αὐτῇ. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_4 |
τὸ (G3588) πρῶτον (G4413) ὡσεὶ (G5616) λέαινα (L5882) ἔχουσα (G2192) πτερὰ (L7847) ὡσεὶ (G5616) ἀετοῦ· (G105) ἐθεώρουν (G2334) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) ἐτίλη (G5089) τὰ (G3588) πτερὰ (L7847) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἤρθη (G142) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ποδῶν (G4228) ἀνθρωπίνων (G442) ἐστάθη, (G2476) καὶ (G2532) ἀνθρωπίνη (G442) καρδία (G2588) ἐδόθη (G1325) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_4 |
(World English Bible Daniel 7:4) The first was like a lion, and had eagle's wings: I saw until its wings were plucked, and it was lifted up from the earth, and made to stand on two feet as a man; and a man's heart was given to it. |
| L04 |
Dn(LXX)_7_4 |
Pierwsza podobna była do lwa i miała skrzydła orle. Patrzałem, a oto wyrwano jej skrzydła, ją zaś samą uniesiono w górę i postawiono jak człowieka na dwu nogach, dając jej ludzkie serce. (Daniel 7:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_4 |
τὸ |
πρῶτον |
ὡσεὶ |
λέαινα |
ἔχουσα |
πτερὰ |
ὡσεὶ |
ἀετοῦ· |
ἐθεώρουν |
ἕως |
ὅτου |
ἐτίλη |
τὰ |
πτερὰ |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἤρθη |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἐπὶ |
ποδῶν |
ἀνθρωπίνων |
ἐστάθη, |
καὶ |
ἀνθρωπίνη |
καρδία |
ἐδόθη |
αὐτῇ. |
| L06 |
Dn(LXX)_7_4 |
ὁ |
πρῶτος |
ὡσεί |
λέαινα |
ἔχω |
πτερόν |
ὡσεί |
ἀετός |
θεωρέω |
ἕως |
ὅστις |
τίλλω |
ὁ |
πτερόν |
αὐτός |
καί |
αἴρω |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐπί |
πούς |
ἀνθρώπινος |
ἵστημι |
καί |
ἀνθρώπινος |
καρδία |
δίδωμι |
αὐτός |
| L07 |
Dn(LXX)_7_4 |
— |
pierwszy; główny |
jakby, niby; około, mniej więcej |
lwica |
mieć, posiadać, dzierżyć |
pióra |
jakby, niby; około, mniej więcej |
orzeł |
patrzeć uważnie, obserwować |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ktokolwiek; kto, co |
wyrywać, skubać |
— |
pióra |
on, ona, ono |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
stopa |
ludzki, humanitarny |
postawić; stać, trwać |
i, również |
ludzki, humanitarny |
serce |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L08 |
Dn(LXX)_7_4 |
(G3588) |
(G4413) |
(G5616) |
(L5882) |
(G2192) |
(L7847) |
(G5616) |
(G105) |
(G2334) |
(G2193) |
(G3748) |
(G5089) |
(G3588) |
(L7847) |
(G846) |
(G2532) |
(G142) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1909) |
(G4228) |
(G442) |
(G2476) |
(G2532) |
(G442) |
(G2588) |
(G1325) |
(G846) |
| L09 |
Dn(LXX)_7_4 |
to\ |
prO=ton |
O(sei\ |
le/aina |
e)/CHousa |
ptera\ |
O(sei\ |
a)etou=· |
e)TeO/roun |
e(/Os |
o(/tou |
e)ti/lE |
ta\ |
ptera\ |
au)tE=s, |
kai\ |
E)/rTE |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)pi\ |
podO=n |
a)nTrOpi/nOn |
e)sta/TE, |
kai\ |
a)nTrOpi/nE |
kardi/a |
e)do/TE |
au)tE=|. |
| L10 |
Dn(LXX)_7_4 |
to |
prOton |
hOsei |
leaina |
eCHusa |
ptera |
hOsei |
aetu· |
eTeOrun |
heOs |
hotu |
etilE |
ta |
ptera |
autEs, |
kai |
ErTE |
apo |
tEs |
gEs |
kai |
epi |
podOn |
anTrOpinOn |
estaTE, |
kai |
anTrOpinE |
kardia |
edoTE |
autE. |
| L11 |
Dn(LXX)_7_4 |
RA_NSN |
A1_NSNS |
D |
N1A_NSF |
V1_PAPNSF |
N2N_APN |
D |
N2_GSM |
V2I_IAI1S |
P |
RX_GSN |
VBI_API3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSF |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
N3D_GPM |
A1_GPM |
VCI_API3S |
C |
A1_NSF |
N1A_NSF |
VCI_API3S |
RD_DSF |
| L12 |
Dn(LXX)_7_4 |
the (nom|acc) |
foremost; first (acc, nom|acc|voc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
|
while HAVE-ing (nom|voc) |
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
eagle (gen) |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who-/whom-/whichever (gen) |
he/she/it-was-PLUCK-ed |
the (nom|acc) |
|
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-LIFT/PICK-ed-UP |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
feet (gen) |
human ([Adj] gen) |
he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
human ([Adj] nom|voc) |
heart (nom|voc) |
he/she/it-was-GIVE-ed |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_4 |
the |
first |
as if |
lioness |
have |
feathers |
as if |
eagle |
observe |
till |
who |
pick |
the |
feathers |
he |
and |
lift |
from |
the |
earth |
and |
in |
foot |
human |
stand |
and |
human |
heart |
give |
he |
| L14 |
Dn(LXX)_7_4 |
Dn(LXX)_7_4_1 |
Dn(LXX)_7_4_2 |
Dn(LXX)_7_4_3 |
Dn(LXX)_7_4_4 |
Dn(LXX)_7_4_5 |
Dn(LXX)_7_4_6 |
Dn(LXX)_7_4_7 |
Dn(LXX)_7_4_8 |
Dn(LXX)_7_4_9 |
Dn(LXX)_7_4_10 |
Dn(LXX)_7_4_11 |
Dn(LXX)_7_4_12 |
Dn(LXX)_7_4_13 |
Dn(LXX)_7_4_14 |
Dn(LXX)_7_4_15 |
Dn(LXX)_7_4_16 |
Dn(LXX)_7_4_17 |
Dn(LXX)_7_4_18 |
Dn(LXX)_7_4_19 |
Dn(LXX)_7_4_20 |
Dn(LXX)_7_4_21 |
Dn(LXX)_7_4_22 |
Dn(LXX)_7_4_23 |
Dn(LXX)_7_4_24 |
Dn(LXX)_7_4_25 |
Dn(LXX)_7_4_26 |
Dn(LXX)_7_4_27 |
Dn(LXX)_7_4_28 |
Dn(LXX)_7_4_29 |
Dn(LXX)_7_4_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
