| L01 |
Dn(LXX)_7_5 |
καὶ ἰδοὺ μετ’ αὐτὴν ἄλλο θηρίον ὁμοίωσιν ἔχον ἄρκου, καὶ ἐπὶ τοῦ ἑνὸς πλευροῦ ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ οὕτως εἶπεν Ἀνάστα κατάφαγε σάρκας πολλάς. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_5 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μετ’ (G3326) αὐτὴν (G846) ἄλλο (G243) θηρίον (G2342) ὁμοίωσιν (G3669) ἔχον (G2192) ἄρκου, (G715) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) πλευροῦ (L7524) ἐστάθη, (G2476) καὶ (G2532) τρία (G5140) πλευρὰ (G4125) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) Ἀνάστα (G450) κατάφαγε (G2719) σάρκας (G4561) πολλάς. (G4183) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_5 |
And behold, after it another beast, having the likeness of a bear; and it stood upon one side, and three ribs were in its mouth, and thus it was told, “Rise, devour much flesh.” (Dn(LXX) 7:5 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_5 |
A oto druga bestia, zupełnie inna, podobna do niedźwiedzia, z jednej strony podparta, a trzy żebra miała w paszczy między zębami. Mówiono do niej: "Podnieś się! Pożeraj wiele mięsa!" (Daniel 7:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_5 |
A oto po niej inne zwierzę, mające podobieństwo niedźwiedzia; stanęło na jednym boku, a w jego paszczy były trzy żebra. I tak mu powiedziano: «Powstań, pożeraj wiele mięsa». (Dn(LXX)_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_5 |
A oto (G2400) po (G3326) niej (G846) inne zwierzę (G2342), mające (G2192) podobieństwo (G3669) niedźwiedzia (G715); stanęło (G2476) na (G1909) jednym (G1520) boku (L7524), a w (G1722) jego paszczy były (G1510) trzy (G5140) żebra (G4125). I (G2532) tak (G3779) mu powiedziano (G2036): «Powstań (G450), pożeraj (G2719) wiele (G4183) mięsa». (Dn(LXX)_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_5 |
kai |
i-(du) |
met’ |
au-(tEn) |
(al)-lo |
TE-(ri)-on |
ho-(moi)-O-sin |
(e)-CHon |
(ark)-u, |
kai |
e-(pi) |
tu |
he-(nos) |
pleu-(ru) |
e-(sta)-TE, |
kai |
(tri)-a |
pleu-(ra) |
En |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
au-(tEs), |
kai |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
a-(na)-sta |
ka-(ta)-fa-ge |
(sark)-as |
pol-(las). |
| L08 |
Dn(LXX)_7_5 |
καὶ |
ἰδοὺ |
μετ’ |
αὐτὴν |
ἄλλο |
θηρίον |
ὁμοίωσιν |
ἔχον |
ἄρκου, |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῦ |
ἑνὸς |
πλευροῦ |
ἐστάθη, |
καὶ |
τρία |
πλευρὰ |
ἦν |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτῆς, |
καὶ |
οὕτως |
εἶπεν |
Ἀνάστα |
κατάφαγε |
σάρκας |
πολλάς. |
| L09 |
Dn(LXX)_7_5 |
καί |
ἰδού |
μετά |
αὐτός |
ἄλλος |
θηρίον |
ὁμοίωσις |
ἔχω |
ἄρκτος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
εἷς |
πλευρόν |
ἵστημι |
καί |
τρεῖς |
πλευρόν |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
οὕτως |
ἔπω |
ἀνίστημι |
κατεσθίω |
σάρξ |
πολύς |
| L10 |
Dn(LXX)_7_5 |
i |
oto |
po |
niej |
inna |
bestia |
podobieństwo |
mająca |
niedźwiedzia |
i |
na |
— |
jednym |
boku |
stanęła |
i |
trzy |
żebra |
były |
w |
— |
ustach |
jej |
i |
tak |
powiedziano |
wstań |
pożeraj |
ciała |
liczne |
| L11 |
Dn(LXX)_7_5 |
i, również |
oto, spójrz |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
inny; odrębny |
zwierzę; bestia |
uczynienie podobnym, upodobnienie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
niedźwiedź, dzikie zwierzę |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
jeden |
żebro / bok |
postawić; stać, trwać |
i, również |
trzy |
bok (ciała); żebro |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
ciało; istota ludzka |
wiele, liczny |
| L12 |
Dn(LXX)_7_5 |
(G2532) |
(G2400) |
(G3326) |
(G846) |
(G243) |
(G2342) |
(G3669) |
(G2192) |
(G715) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1520) |
(L7524) |
(G2476) |
(G2532) |
(G5140) |
(G4125) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G3779) |
(G2036) |
(G450) |
(G2719) |
(G4561) |
(G4183) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_5 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (acc) |
other (nom|acc) |
beast (nom|acc|voc) |
resemblance (acc) |
while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) |
bear (gen); be-you(sg)-being-BE-ed-ENOUGH! |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
one (gen) |
rib (gen) |
he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
three (nom|acc) |
rib (nom|voc) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-STand-you(sg)-UP! |
do-DEVOUR-you(sg)! |
flesh (acc) |
many (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_5 |
and |
see! |
with |
he |
another |
beast |
likening |
have |
bear |
and |
in |
the |
one |
rib |
stand |
and |
three |
rib |
be |
in |
the |
mouth |
he |
and |
so |
say |
stand up |
consume |
flesh |
much |
| L15 |
Dn(LXX)_7_5 |
kaì |
idoù |
met᾿ |
autḕn |
állo |
thēríon |
homoíōsin |
échon |
árkou |
kaì |
epì |
toû |
henòs |
pleuroû |
estáthē |
kaì |
tría |
pleurà |
ên |
en |
tôᵢ |
stómati |
autês |
kaì |
hoútōs |
eîpen |
anásta |
katáphage |
sárkas |
pollás |
| L16 |
Dn(LXX)_7_5 |
kai |
idou |
met᾿ |
autēn |
allo |
thērion |
homoiōsin |
echon |
arkou |
kai |
epi |
tou |
henos |
pleurou |
estathē |
kai |
tria |
pleura |
ēn |
en |
tō |
stomati |
autēs |
kai |
houtōs |
eipen |
anasta |
kataphage |
sarkas |
pollas |
| L17 |
Dn(LXX)_7_5 |
C |
I |
P |
RD_ASF |
RD_ASN |
N2N_ASN |
N3I_ASF |
V1_PAPASN |
N2_GSM |
C |
P |
RA_GSN |
A3_GSN |
N2N_GSN |
VCI_API3S |
C |
A3_NPN |
N2N_NPN |
V9I_IAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSF |
C |
D |
VBI_AAI3S |
VH_AAD2S |
VB_AAD2S |
N3K_APF |
A1_APF |
| L18 |
Dn(LXX)_7_5 |
kai\ |
i)dou\ |
met’ |
au)tE\n |
a)/llo |
TEri/on |
o(moi/Osin |
e)/CHon |
a)/rkou, |
kai\ |
e)pi\ |
tou= |
e(no\s |
pleurou= |
e)sta/TE, |
kai\ |
tri/a |
pleura\ |
E)=n |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tE=s, |
kai\ |
ou(/tOs |
ei)=pen |
*)ana/sta |
kata/fage |
sa/rkas |
polla/s. |
| L19 |
Dn(LXX)_7_5 |
kai |
idu |
met’ |
autEn |
allo |
TErion |
homoiOsin |
eCHon |
arku, |
kai |
epi |
tu |
henos |
pleuru |
estaTE, |
kai |
tria |
pleura |
En |
en |
tO |
stomati |
autEs, |
kai |
hutOs |
eipen |
anasta |
katafage |
sarkas |
pollas. |
| L20 |
Dn(LXX)_7_5 |
Dn(LXX)_7_5_1 |
Dn(LXX)_7_5_2 |
Dn(LXX)_7_5_3 |
Dn(LXX)_7_5_4 |
Dn(LXX)_7_5_5 |
Dn(LXX)_7_5_6 |
Dn(LXX)_7_5_7 |
Dn(LXX)_7_5_8 |
Dn(LXX)_7_5_9 |
Dn(LXX)_7_5_10 |
Dn(LXX)_7_5_11 |
Dn(LXX)_7_5_12 |
Dn(LXX)_7_5_13 |
Dn(LXX)_7_5_14 |
Dn(LXX)_7_5_15 |
Dn(LXX)_7_5_16 |
Dn(LXX)_7_5_17 |
Dn(LXX)_7_5_18 |
Dn(LXX)_7_5_19 |
Dn(LXX)_7_5_20 |
Dn(LXX)_7_5_21 |
Dn(LXX)_7_5_22 |
Dn(LXX)_7_5_23 |
Dn(LXX)_7_5_24 |
Dn(LXX)_7_5_25 |
Dn(LXX)_7_5_26 |
Dn(LXX)_7_5_27 |
Dn(LXX)_7_5_28 |
Dn(LXX)_7_5_29 |
Dn(LXX)_7_5_30 |
|
