| L01 |
Dn(LXX)_7_8 |
καὶ βουλαὶ πολλαὶ ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ. καὶ ἰδοὺ ἄλλο ἓν κέρας ἀνεφύη ἀνὰ μέσον αὐτῶν μικρὸν ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ τρία τῶν κεράτων τῶν πρώτων ἐξηράνθησαν δι’ αὐτοῦ· καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὥσπερ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπινοι ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἐποίει πόλεμον πρὸς τοὺς ἁγίους. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_8 |
καὶ (G2532) βουλαὶ (G1012) πολλαὶ (G4183) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κέρασιν (G2768) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄλλο (G243) ἓν (G1520) κέρας (G2768) ἀνεφύη (L787) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν (G846) μικρὸν (G3398) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κέρασιν (G2768) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τρία (G5140) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) τῶν (G3588) πρώτων (G4413) ἐξηράνθησαν (G3583) δι’ (G1223) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὥσπερ (G5618) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἀνθρώπινοι (G442) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κέρατι (G2768) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) στόμα (G4750) λαλοῦν (G2980) μεγάλα, (G3173) καὶ (G2532) ἐποίει (G4160) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἁγίους. (G40) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_8 |
and many counsels were in its horns. And behold, another single horn, a small one, sprang up in the midst of them among its horns, and three of the first horns withered because of it; and behold, eyes like human eyes were in this horn, and a mouth speaking great things, and it made war against the holy ones. (Dn(LXX) 7:8 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_8 |
Gdy przypatrywałem się rogom, oto inny mały róg wyrósł między nimi i trzy spośród pierwszych rogów zostały przed nim wyrwane. Miał on oczy podobne do ludzkich oczu i usta, które mówiły wielkie rzeczy. (Daniel 7:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_8 |
W jego rogach było wiele zamysłów. A oto inny, jeden mały róg wyrósł pośród nich, między jego rogami; przez niego uschły trzy pierwsze rogi. A oto w tym rogu były oczy jak ludzkie oczy i usta mówiące rzeczy wielkie; i prowadził wojnę ze świętymi. (Dn(LXX)_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_8 |
W (G1722) jego rogach (G2768) było wiele (G4183) zamysłów (G1012). A oto (G2400) inny (G243), jeden (G1520) mały (G3398) róg (G2768) wyrósł (L787) pośród (G303) (G3319) nich (G846), między jego (G846) rogami (G2768); przez (G1223) niego (G846) uschły (G3583) trzy (G5140) pierwsze (G4413) rogi. A oto (G2400) w (G1722) tym (G3778) rogu (G2768) były oczy (G3788) jak (G5618) ludzkie (G442) oczy (G3788) i (G2532) usta (G4750) mówiące (G2980) rzeczy wielkie (G3173); i (G2532) prowadził (G4160) wojnę (G4171) ze świętymi (G40). (Dn(LXX)_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_8 |
kai |
bu-(lai) |
pol-(lai) |
en |
tois |
(ke)-ra-sin |
au-(tu). |
kai |
i-(du) |
(al)-lo |
hen |
(ke)-ras |
a-ne-(fy)-E |
a-(na) |
(me)-son |
au-(tOn) |
mi-(kron) |
en |
tois |
(ke)-ra-sin |
au-(tu), |
kai |
(tri)-a |
tOn |
ke-(ra)-tOn |
tOn |
(prO)-tOn |
e-KsE-(ranT)-E-san |
di’ |
au-(tu)· |
kai |
i-(du) |
ofT-alm-(oi) |
(hO)-sper |
ofT-alm-(oi) |
an-(TrO)-pi-noi |
en |
tO |
(ke)-ra-ti |
(tu)-tO |
kai |
(sto)-ma |
la-(lun) |
me-(ga)-la, |
kai |
e-(poi)-ei |
(po)-le-mon |
pros |
tus |
ha-(gi)-us. |
| L08 |
Dn(LXX)_7_8 |
καὶ |
βουλαὶ |
πολλαὶ |
ἐν |
τοῖς |
κέρασιν |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἄλλο |
ἓν |
κέρας |
ἀνεφύη |
ἀνὰ |
μέσον |
αὐτῶν |
μικρὸν |
ἐν |
τοῖς |
κέρασιν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τρία |
τῶν |
κεράτων |
τῶν |
πρώτων |
ἐξηράνθησαν |
δι’ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὀφθαλμοὶ |
ὥσπερ |
ὀφθαλμοὶ |
ἀνθρώπινοι |
ἐν |
τῷ |
κέρατι |
τούτῳ |
καὶ |
στόμα |
λαλοῦν |
μεγάλα, |
καὶ |
ἐποίει |
πόλεμον |
πρὸς |
τοὺς |
ἁγίους. |
| L09 |
Dn(LXX)_7_8 |
καί |
βουλή |
πολύς |
ἐν |
ὁ |
κέρας |
αὐτός |
καί |
ἰδού |
ἄλλος |
εἷς |
κέρας |
ἀναφύω |
ἀνά |
μέσος |
αὐτός |
μικρός |
ἐν |
ὁ |
κέρας |
αὐτός |
καί |
τρεῖς |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
πρῶτος |
ξηραίνω |
διά |
αὐτός |
καί |
ἰδού |
ὀφθαλμός |
ὥσπερ |
ὀφθαλμός |
ἀνθρώπινος |
ἐν |
ὁ |
κέρας |
οὗτος |
καί |
στόμα |
λαλέω |
μέγας |
καί |
ποιέω |
πόλεμος |
πρός |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Dn(LXX)_7_8 |
i |
zamysły |
liczne |
w |
— |
rogach |
jej |
i |
oto |
inny |
jeden |
róg |
wyrósł |
pośród |
środka |
nich |
mały |
w |
— |
rogach |
jego |
i |
trzy |
— |
rogów |
— |
pierwszych |
uschły |
przez |
niego |
i |
oto |
oczy |
jak |
oczy |
ludzkie |
w |
— |
rogu |
tym |
i |
usta |
mówiące |
wielkie rzeczy |
i |
prowadził |
wojnę |
przeciw |
— |
świętym |
| L11 |
Dn(LXX)_7_8 |
i, również |
rada, zamysł; wola, plan |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
i, również |
oto, spójrz |
inny; odrębny |
jeden |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
wyrastać / kiełkować |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
mały, niewielki; niski |
w, wewnątrz |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
i, również |
trzy |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
pierwszy; główny |
wysuszać, usychać; niszczeć |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
oto, spójrz |
oko |
(podobnie) jak, tak jak |
oko |
ludzki, humanitarny |
w, wewnątrz |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mówić, rozmawiać |
wielki, ogromny |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wojna; bitwa |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Dn(LXX)_7_8 |
(G2532) |
(G1012) |
(G4183) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2768) |
(G846) |
(G2532) |
(G2400) |
(G243) |
(G1520) |
(G2768) |
(L787) |
(G303) |
(G3319) |
(G846) |
(G3398) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2768) |
(G846) |
(G2532) |
(G5140) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3583) |
(G1223) |
(G846) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3788) |
(G5618) |
(G3788) |
(G442) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4750) |
(G2980) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4171) |
(G4314) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_8 |
and |
plans/intentions (nom|voc) |
many (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
horns (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
other (nom|acc) |
one (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-SPROUT-UP-ed |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
horns (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
three (nom|acc) |
the (gen) |
horns (gen) |
the (gen) |
first (gen) |
they-were-WITHER-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
eyes (nom|voc) |
just as |
eyes (nom|voc) |
human ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
horn (dat) |
this (dat) |
and |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
while SPEAK-ing (nom|acc|voc, voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-DO/MAKE-ing |
war (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_8 |
and |
intent |
much |
in |
the |
horn |
he |
and |
see! |
another |
one |
horn |
sprout up |
up |
in the midst |
he |
little |
in |
the |
horn |
he |
and |
three |
the |
horn |
the |
first |
wither |
through |
he |
and |
see! |
eye |
just as |
eye |
human |
in |
the |
horn |
this |
and |
mouth |
talk |
great |
and |
do |
battle |
to |
the |
holy |
| L15 |
Dn(LXX)_7_8 |
kaì |
boulaì |
pollaì |
en |
toîs |
kérasin |
autoû |
kaì |
idoù |
állo |
hèn |
kéras |
anephýē |
anà |
méson |
autôn |
mikròn |
en |
toîs |
kérasin |
autoû |
kaì |
tría |
tôn |
kerátōn |
tôn |
prṓtōn |
exēránthēsan |
di᾿ |
autoû |
kaì |
idoù |
ophthalmoì |
hṓsper |
ophthalmoì |
anthrṓpinoi |
en |
tôᵢ |
kérati |
toútōᵢ |
kaì |
stóma |
laloûn |
megála |
kaì |
epoíei |
pólemon |
pròs |
toùs |
hagíous |
| L16 |
Dn(LXX)_7_8 |
kai |
boulai |
pollai |
en |
tois |
kerasin |
autou |
kai |
idou |
allo |
hen |
keras |
anephyē |
ana |
meson |
autōn |
mikron |
en |
tois |
kerasin |
autou |
kai |
tria |
tōn |
keratōn |
tōn |
prōtōn |
exēranthēsan |
di᾿ |
autou |
kai |
idou |
ophthalmoi |
hōsper |
ophthalmoi |
anthrōpinoi |
en |
tō |
kerati |
toutō |
kai |
stoma |
laloun |
megala |
kai |
epoiei |
polemon |
pros |
tous |
hagious |
| L17 |
Dn(LXX)_7_8 |
C |
N1_NPF |
A1_NPF |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
RD_GSN |
C |
I |
RD_NSN |
A3_NSN |
N3T_NSN |
VDI_API3S |
P |
A1_ASM |
RD_GPN |
A1A_NSN |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
RD_GSN |
C |
A3_NPN |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RA_GPN |
A1_GPNS |
VCI_API3P |
P |
RD_GSN |
C |
I |
N2_NPM |
D |
N2_NPM |
A1_NPM |
P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
RD_DSN |
C |
N3M_NSN |
V2_PAPNSN |
A1_APN |
C |
V2I_IAI3S |
N2_ASM |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
| L18 |
Dn(LXX)_7_8 |
kai\ |
boulai\ |
pollai\ |
e)n |
toi=s |
ke/rasin |
au)tou=. |
kai\ |
i)dou\ |
a)/llo |
e(\n |
ke/ras |
a)nefu/E |
a)na\ |
me/son |
au)tO=n |
mikro\n |
e)n |
toi=s |
ke/rasin |
au)tou=, |
kai\ |
tri/a |
tO=n |
kera/tOn |
tO=n |
prO/tOn |
e)XEra/nTEsan |
di’ |
au)tou=· |
kai\ |
i)dou\ |
o)fTalmoi\ |
O(/sper |
o)fTalmoi\ |
a)nTrO/pinoi |
e)n |
tO=| |
ke/rati |
tou/tO| |
kai\ |
sto/ma |
lalou=n |
mega/la, |
kai\ |
e)poi/ei |
po/lemon |
pro\s |
tou\s |
a(gi/ous. |
| L19 |
Dn(LXX)_7_8 |
kai |
bulai |
pollai |
en |
tois |
kerasin |
autu. |
kai |
idu |
allo |
hen |
keras |
anefyE |
ana |
meson |
autOn |
mikron |
en |
tois |
kerasin |
autu, |
kai |
tria |
tOn |
keratOn |
tOn |
prOtOn |
eXEranTEsan |
di’ |
autu· |
kai |
idu |
ofTalmoi |
hOsper |
ofTalmoi |
anTrOpinoi |
en |
tO |
kerati |
tutO |
kai |
stoma |
lalun |
megala, |
kai |
epoiei |
polemon |
pros |
tus |
hagius. |
| L20 |
Dn(LXX)_7_8 |
Dn(LXX)_7_8_1 |
Dn(LXX)_7_8_2 |
Dn(LXX)_7_8_3 |
Dn(LXX)_7_8_4 |
Dn(LXX)_7_8_5 |
Dn(LXX)_7_8_6 |
Dn(LXX)_7_8_7 |
Dn(LXX)_7_8_8 |
Dn(LXX)_7_8_9 |
Dn(LXX)_7_8_10 |
Dn(LXX)_7_8_11 |
Dn(LXX)_7_8_12 |
Dn(LXX)_7_8_13 |
Dn(LXX)_7_8_14 |
Dn(LXX)_7_8_15 |
Dn(LXX)_7_8_16 |
Dn(LXX)_7_8_17 |
Dn(LXX)_7_8_18 |
Dn(LXX)_7_8_19 |
Dn(LXX)_7_8_20 |
Dn(LXX)_7_8_21 |
Dn(LXX)_7_8_22 |
Dn(LXX)_7_8_23 |
Dn(LXX)_7_8_24 |
Dn(LXX)_7_8_25 |
Dn(LXX)_7_8_26 |
Dn(LXX)_7_8_27 |
Dn(LXX)_7_8_28 |
Dn(LXX)_7_8_29 |
Dn(LXX)_7_8_30 |
Dn(LXX)_7_8_31 |
Dn(LXX)_7_8_32 |
Dn(LXX)_7_8_33 |
Dn(LXX)_7_8_34 |
Dn(LXX)_7_8_35 |
Dn(LXX)_7_8_36 |
Dn(LXX)_7_8_37 |
Dn(LXX)_7_8_38 |
Dn(LXX)_7_8_39 |
Dn(LXX)_7_8_40 |
Dn(LXX)_7_8_41 |
Dn(LXX)_7_8_42 |
Dn(LXX)_7_8_43 |
Dn(LXX)_7_8_44 |
Dn(LXX)_7_8_45 |
Dn(LXX)_7_8_46 |
Dn(LXX)_7_8_47 |
Dn(LXX)_7_8_48 |
Dn(LXX)_7_8_49 |
Dn(LXX)_7_8_50 |
|
