| L01 |
Dn(LXX)_8_1 |
Ἔτους τρίτου βασιλεύοντος Βαλτασαρ ὅρασις, ἣν εἶδον ἐγὼ Δανιηλ μετὰ τὸ ἰδεῖν με τὴν πρώτην. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_1 |
Ἔτους (G2094) τρίτου (G5154) βασιλεύοντος (G936) Βαλτασαρ (L1840) ὅρασις, (G3706) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἰδεῖν (G3708) με (G3165) τὴν (G3588) πρώτην. (G4413) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_1 |
In the third year of the reign of Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, after the one that appeared to me first. (Dn(LXX) 8:1 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_1 |
W trzecim roku panowania króla Baltazara miałem widzenie, ja, Daniel, po tym, co ujrzałem poprzednio. (Daniel 8:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_1 |
W trzecim roku panowania Baltazara ukazało się widzenie, które zobaczyłem ja, Daniel, po tym, jak zobaczyłem pierwsze. (Dn(LXX)_8_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_1 |
W trzecim (G5154) roku (G2094) panowania (G936) Baltazara (L1840) ukazało się widzenie (G3706), które (G3739) zobaczyłem (G3708) ja (G1473), Daniel (G1158), po (G3326) tym, jak zobaczyłem (G3708) pierwsze (G4413). (Dn(LXX)_8_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_1 |
(e)-tus |
(tri)-tu |
ba-si-(leu)-ont-os |
(balt)-a-sar |
(ho)-ra-sis, |
hEn |
(ei)-don |
e-(gO) |
da-ni-(El) |
me-(ta) |
to |
i-(dein) |
me |
tEn |
(prO)-tEn. |
| L08 |
Dn(LXX)_8_1 |
Ἔτους |
τρίτου |
βασιλεύοντος |
Βαλτασαρ |
ὅρασις, |
ἣν |
εἶδον |
ἐγὼ |
Δανιηλ |
μετὰ |
τὸ |
ἰδεῖν |
με |
τὴν |
πρώτην. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_1 |
ἔτος |
τρίτος |
βασιλεύω |
Βαλτασαρ |
ὅρασις |
ὅς |
ὁράω |
ἐγώ |
Δανιήλ |
μετά |
ὁ |
ὁράω |
μέ |
ὁ |
πρῶτος |
| L10 |
Dn(LXX)_8_1 |
roku |
trzeciego |
panowania |
Baltazara |
widzenie |
które |
zobaczyłem |
ja |
Daniel |
po |
— |
zobaczeniu |
mnie |
— |
pierwszego |
| L11 |
Dn(LXX)_8_1 |
rok, 12 miesięcy |
trzeci |
sprawować władzę królewską, królować |
Baltazar |
widzenie, wzrok |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
z, razem z; po, następnie |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
pierwszy; główny |
| L12 |
Dn(LXX)_8_1 |
(G2094) |
(G5154) |
(G936) |
(L1840) |
(G3706) |
(G3739) |
(G3708) |
(G1473) |
(G1158) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3165) |
(G3588) |
(G4413) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_1 |
year (gen) |
third (gen) |
while REIGN-ing (gen) |
Baltasar (indecl) |
vision (nom) |
who/whom/which (acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-SEE |
me (acc) |
the (acc) |
first (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_1 |
year |
third |
reign |
Baltasar |
appearance |
who |
view |
I |
Daniēl |
with |
the |
view |
me |
the |
first |
| L15 |
Dn(LXX)_8_1 |
étous |
trítou |
basileúontos |
Baltasar |
hórasis |
hḕn |
eîdon |
egṑ |
Daniēl |
metà |
tò |
ideîn |
me |
tḕn |
prṓtēn |
| L16 |
Dn(LXX)_8_1 |
etous |
tritou |
basileuontos |
Baltasar |
horasis |
hēn |
eidon |
egō |
Daniēl |
meta |
to |
idein |
me |
tēn |
prōtēn |
| L17 |
Dn(LXX)_8_1 |
N3E_GSN |
A1_GSN |
V1_PAPGSN |
N_GSM |
N3I_NSF |
RR_ASF |
VBI_AAI1S |
RP_NS |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
RP_AS |
RA_ASF |
A1_ASFS |
| L18 |
Dn(LXX)_8_1 |
*)/etous |
tri/tou |
basileu/ontos |
*baltasar |
o(/rasis, |
E(\n |
ei)=don |
e)gO\ |
*daniEl |
meta\ |
to\ |
i)dei=n |
me |
tE\n |
prO/tEn. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_1 |
etus |
tritu |
basileuontos |
baltasar |
horasis, |
hEn |
eidon |
egO |
daniEl |
meta |
to |
idein |
me |
tEn |
prOtEn. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_1 |
Dn(LXX)_8_1_1 |
Dn(LXX)_8_1_2 |
Dn(LXX)_8_1_3 |
Dn(LXX)_8_1_4 |
Dn(LXX)_8_1_5 |
Dn(LXX)_8_1_6 |
Dn(LXX)_8_1_7 |
Dn(LXX)_8_1_8 |
Dn(LXX)_8_1_9 |
Dn(LXX)_8_1_10 |
Dn(LXX)_8_1_11 |
Dn(LXX)_8_1_12 |
Dn(LXX)_8_1_13 |
Dn(LXX)_8_1_14 |
Dn(LXX)_8_1_15 |
|
