| L01 |
Dn(LXX)_8_2 |
καὶ εἶδον ἐν τῷ ὁράματι τοῦ ἐνυπνίου μου ἐμοῦ ὄντος ἐν Σούσοις τῇ πόλει, ἥτις ἐστὶν ἐν Ἐλυμαίδι χώρᾳ, ἔτι ὄντος μου πρὸς τῇ πύλῃ Αιλαμ |
| L02 |
Dn(LXX)_8_2 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὁράματι (G3705) τοῦ (G3588) ἐνυπνίου (G1798) μου (G3450) ἐμοῦ (G1700) ὄντος (G1510) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ἥτις (G3748) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) Ἐλυμαίδι (L3297) χώρᾳ, (G5561) ἔτι (G2089) ὄντος (G1510) μου (G3450) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) Αιλαμ (L338) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_2 |
And in the vision of my dream I saw myself in the city of Susa, which is in the region of Elymais, while I was still by the gate of Ailam. (Dn(LXX) 8:2 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_2 |
Gdy patrzałem podczas widzenia, zobaczyłem siebie w Suzie, w warowni, która leży w kraju Elam. Patrzałem w widzeniu i znalazłem się nad rzeką Ulaj. (Daniel 8:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_2 |
Zobaczyłem w widzeniu mojego snu, że byłem w mieście Suza, które znajduje się w krainie Elam, i że znajdowałem się przy bramie Ailam. (Dn(LXX)_8_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_2 |
Zobaczyłem (G3708) w (G1722) widzeniu (G3705) mojego (G3450) (G1700) snu (G1798), że byłem w (G1722) mieście (G4172) Suza, które (G3748) znajduje się w (G1722) krainie (G5561) Elam (L338), i (G2532) że znajdowałem się przy (G4314) bramie (G4439) Ailam. (Dn(LXX)_8_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_2 |
kai |
(ei)-don |
en |
tO |
ho-(ra)-ma-ti |
tu |
e-nypn-(i)-u |
mu |
e-(mu) |
(ont)-os |
en |
(su)-sois |
tE |
(po)-lei, |
(hE)-tis |
e-(stin) |
en |
e-ly-(mai)-di |
(CHO)-ra, |
(e)-ti |
(ont)-os |
mu |
pros |
tE |
(py)-lE |
(ai)-lam |
| L08 |
Dn(LXX)_8_2 |
καὶ |
εἶδον |
ἐν |
τῷ |
ὁράματι |
τοῦ |
ἐνυπνίου |
μου |
ἐμοῦ |
ὄντος |
ἐν |
Σούσοις |
τῇ |
πόλει, |
ἥτις |
ἐστὶν |
ἐν |
Ἐλυμαίδι |
χώρᾳ, |
ἔτι |
ὄντος |
μου |
πρὸς |
τῇ |
πύλῃ |
Αιλαμ |
| L09 |
Dn(LXX)_8_2 |
καί |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
ὅραμα |
ὁ |
ἐνύπνιον |
μου |
ἐμοῦ |
εἰμί |
ἐν |
Σουσά |
ὁ |
πόλις |
ὅστις |
εἰμί |
ἐν |
Ἐλυμαίς |
χώρα |
ἔτι |
εἰμί |
μου |
πρός |
ὁ |
πύλη |
Αιλαμ |
| L10 |
Dn(LXX)_8_2 |
i |
zobaczyłem |
w |
— |
widzeniu |
— |
snu |
mojego |
mnie |
będącego |
w |
Suzie |
— |
mieście |
które |
jest |
w |
Elimaidzie |
krainie |
jeszcze |
będącego |
mnie |
przy |
— |
bramie |
Elamu |
| L11 |
Dn(LXX)_8_2 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
— |
sen; wizja nocna |
mnie, mojego |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Sousa |
— |
miasto; mieszkańcy |
ktokolwiek; kto, co |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Elymais |
kraj, ziemia, region |
jeszcze, ciągle |
być, istnieć; żyć, trwać |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brama |
Elam / Ailam (kraina) |
| L12 |
Dn(LXX)_8_2 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3705) |
(G3588) |
(G1798) |
(G3450) |
(G1700) |
(G1510) |
(G1722) |
(L8579) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3748) |
(G1510) |
(G1722) |
(L3297) |
(G5561) |
(G2089) |
(G1510) |
(G3450) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4439) |
(L338) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_2 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
vision (dat) |
the (gen) |
dream (gen) |
me (gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
while being (gen) |
in/among/by (+dat) |
Sousa (indecl) |
the (dat) |
city (dat) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
Elymais (indecl) |
region (dat) |
yet/still |
while being (gen) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
gate (dat) |
Ailam (indecl) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_2 |
and |
view |
in |
the |
vision |
the |
dream |
of me |
my |
be |
in |
Sousa |
the |
city |
who |
be |
in |
Elymais |
territory |
yet |
be |
of me |
to |
the |
gate |
Ailam |
| L15 |
Dn(LXX)_8_2 |
kaì |
eîdon |
en |
tôᵢ |
horámati |
toû |
enypníou |
mou |
emoû |
óntos |
en |
Soúsois |
têᵢ |
pólei |
hḗtis |
estìn |
en |
Elymaḯdi |
chṓraᵢ |
éti |
óntos |
mou |
pròs |
têᵢ |
pýlēᵢ |
Ailam |
| L16 |
Dn(LXX)_8_2 |
kai |
eidon |
en |
tō |
horamati |
tou |
enypniou |
mou |
emou |
ontos |
en |
Sousois |
tē |
polei |
hētis |
estin |
en |
Elymaïdi |
chōra |
eti |
ontos |
mou |
pros |
tē |
pylē |
Ailam |
| L17 |
Dn(LXX)_8_2 |
C |
VBI_AAI1S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
RP_GS |
V9_PAPGSM |
P |
N_DP |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RX_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N_DS |
N1A_DSF |
D |
V9_PAPGSM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_GS |
| L18 |
Dn(LXX)_8_2 |
kai\ |
ei)=don |
e)n |
tO=| |
o(ra/mati |
tou= |
e)nupni/ou |
mou |
e)mou= |
o)/ntos |
e)n |
*sou/sois |
tE=| |
po/lei, |
E(/tis |
e)sti\n |
e)n |
*)elumai/di |
CHO/ra|, |
e)/ti |
o)/ntos |
mou |
pro\s |
tE=| |
pu/lE| |
*ailam |
| L19 |
Dn(LXX)_8_2 |
kai |
eidon |
en |
tO |
horamati |
tu |
enypniu |
mu |
emu |
ontos |
en |
susois |
tE |
polei, |
hEtis |
estin |
en |
elymaidi |
CHOra, |
eti |
ontos |
mu |
pros |
tE |
pylE |
ailam |
| L20 |
Dn(LXX)_8_2 |
Dn(LXX)_8_2_1 |
Dn(LXX)_8_2_2 |
Dn(LXX)_8_2_3 |
Dn(LXX)_8_2_4 |
Dn(LXX)_8_2_5 |
Dn(LXX)_8_2_6 |
Dn(LXX)_8_2_7 |
Dn(LXX)_8_2_8 |
Dn(LXX)_8_2_9 |
Dn(LXX)_8_2_10 |
Dn(LXX)_8_2_11 |
Dn(LXX)_8_2_12 |
Dn(LXX)_8_2_13 |
Dn(LXX)_8_2_14 |
Dn(LXX)_8_2_15 |
Dn(LXX)_8_2_16 |
Dn(LXX)_8_2_17 |
Dn(LXX)_8_2_18 |
Dn(LXX)_8_2_19 |
Dn(LXX)_8_2_20 |
Dn(LXX)_8_2_21 |
Dn(LXX)_8_2_22 |
Dn(LXX)_8_2_23 |
Dn(LXX)_8_2_24 |
Dn(LXX)_8_2_25 |
Dn(LXX)_8_2_26 |
|
