| L01 |
Dn(LXX)_8_10 |
καὶ ὑψώθη ἕως τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐρράχθη ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῶν ἀστέρων καὶ ἀπὸ αὐτῶν κατεπατήθη, |
| L02 |
Dn(LXX)_8_10 |
καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἀστέρων (G792) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ἐρράχθη (L7943) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀστέρων (G792) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) αὐτῶν (G846) κατεπατήθη, (G2662) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_10 |
And it was exalted as far as the stars of heaven, and it was hurled to the earth from among the stars and was trampled by them, (Dn(LXX) 8:10 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_10 |
Wzniósł się on aż do wojska niebieskiego i strącił na ziemię część wojska oraz gwiazd i podeptał je. (Daniel 8:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_10 |
Został wywyższony aż do gwiazd nieba; [część] gwiazd została zrzucona na ziemię i przez nie podeptana. (Dn(LXX)_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_10 |
Został wywyższony (G5312) aż do (G2193) gwiazd (G792) nieba (G3772); [część] gwiazd (G792) została zrzucona na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) przez (G575) nie podeptana. (Dn(LXX)_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_10 |
kai |
hy-(PSO)-TE |
(he)-Os |
tOn |
a-(ste)-rOn |
tu |
u-ra-(nu), |
kai |
er-(raCHT)-E |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
a-(po) |
tOn |
a-(ste)-rOn |
kai |
a-(po) |
au-(tOn) |
ka-te-pa-(tE)-TE, |
| L08 |
Dn(LXX)_8_10 |
καὶ |
ὑψώθη |
ἕως |
τῶν |
ἀστέρων |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
καὶ |
ἐρράχθη |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀστέρων |
καὶ |
ἀπὸ |
αὐτῶν |
κατεπατήθη, |
| L09 |
Dn(LXX)_8_10 |
καί |
ὑψόω |
ἕως |
ὁ |
ἀστήρ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ῥάσσω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
ὁ |
ἀστήρ |
καί |
ἀπό |
αὐτός |
καταπατέω |
| L10 |
Dn(LXX)_8_10 |
i |
został wywyższony |
aż do |
— |
gwiazd |
— |
nieba |
i |
zostało strącone |
na |
— |
ziemię |
z |
— |
gwiazd |
i |
z |
nich |
zostało podeptane |
| L11 |
Dn(LXX)_8_10 |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
gwiazda |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
obalenie |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
— |
gwiazda |
i, również |
z, od, przez |
on, ona, ono |
zdeptać; poniżyć |
| L12 |
Dn(LXX)_8_10 |
(G2532) |
(G5312) |
(G2193) |
(G3588) |
(G792) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(L7943) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(G3588) |
(G792) |
(G2532) |
(G575) |
(G846) |
(G2662) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_10 |
and |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
stars (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-was-overthrow-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
stars (gen) |
and |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-TRAMPLE/TREAD-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_8_10 |
and |
elevate |
till |
the |
star |
the |
sky |
and |
overthrow |
in |
the |
earth |
from |
the |
star |
and |
from |
he |
trample |
| L15 |
Dn(LXX)_8_10 |
kaì |
hypsṓthē |
héōs |
tôn |
astérōn |
toû |
ouranoû |
kaì |
erráchthē |
epì |
tḕn |
gên |
apò |
tôn |
astérōn |
kaì |
apò |
autôn |
katepatḗthē |
| L16 |
Dn(LXX)_8_10 |
kai |
hypsōthē |
heōs |
tōn |
asterōn |
tou |
ouranou |
kai |
errachthē |
epi |
tēn |
gēn |
apo |
tōn |
asterōn |
kai |
apo |
autōn |
katepatēthē |
| L17 |
Dn(LXX)_8_10 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VQI_API3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
P |
RD_GPM |
VCI_API3S |
| L18 |
Dn(LXX)_8_10 |
kai\ |
u(PSO/TE |
e(/Os |
tO=n |
a)ste/rOn |
tou= |
ou)ranou=, |
kai\ |
e)rra/CHTE |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
a)po\ |
tO=n |
a)ste/rOn |
kai\ |
a)po\ |
au)tO=n |
katepatE/TE, |
| L19 |
Dn(LXX)_8_10 |
kai |
hyPSOTE |
heOs |
tOn |
asterOn |
tu |
uranu, |
kai |
erraCHTE |
epi |
tEn |
gEn |
apo |
tOn |
asterOn |
kai |
apo |
autOn |
katepatETE, |
| L20 |
Dn(LXX)_8_10 |
Dn(LXX)_8_10_1 |
Dn(LXX)_8_10_2 |
Dn(LXX)_8_10_3 |
Dn(LXX)_8_10_4 |
Dn(LXX)_8_10_5 |
Dn(LXX)_8_10_6 |
Dn(LXX)_8_10_7 |
Dn(LXX)_8_10_8 |
Dn(LXX)_8_10_9 |
Dn(LXX)_8_10_10 |
Dn(LXX)_8_10_11 |
Dn(LXX)_8_10_12 |
Dn(LXX)_8_10_13 |
Dn(LXX)_8_10_14 |
Dn(LXX)_8_10_15 |
Dn(LXX)_8_10_16 |
Dn(LXX)_8_10_17 |
Dn(LXX)_8_10_18 |
Dn(LXX)_8_10_19 |
|
