| L01 |
Dn(LXX)_8_11 |
ἕως ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσεται τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ δι’ αὐτὸν τὰ ὄρη τὰ ἀπ’ αἰῶνος ἐρράχθη, καὶ ἐξήρθη ὁ τόπος αὐτῶν καὶ θυσία, καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἕως χαμαὶ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εὐωδώθη καὶ ἐγενήθη, καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται· |
| L02 |
Dn(LXX)_8_11 |
ἕως (G2193) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) ῥύσεται (G4506) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν, (G161) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τὰ (G3588) ἀπ’ (G575) αἰῶνος (G165) ἐρράχθη, (L7943) καὶ (G2532) ἐξήρθη (G1808) ὁ (G3588) τόπος (G5117) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θυσία, (G2378) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτὴν (G846) ἕως (G2193) χαμαὶ (G5476) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) εὐωδώθη (G2137) καὶ (G2532) ἐγενήθη, (G1096) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐρημωθήσεται· (G2049) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_11 |
until the chief commander rescues the captivity; and because of it the mountains from of old were hurled down, and their place and sacrifice were removed, and it cast it down to the ground, and it prospered and came to pass, and the sanctuary will be made desolate. (Dn(LXX) 8:11 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_11 |
Wielkością dosięgał on niemal Władcy wojska, odjął Mu wieczną ofiarę, obalił miejsce Jego przybytku (Daniel 8:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_11 |
[Rósł], aż naczelny wódz wybawi uprowadzenie; z jego powodu góry istniejące od wieku zostały rozbite, ich miejsce i ofiara zostały usunięte. Rzucił ją na dół, na ziemię, osiągał powodzenie i działał, a miejsce święte zostanie spustoszone. (Dn(LXX)_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_11 |
[Rósł], aż (G2193) naczelny wódz wybawi (G4506) uprowadzenie; z jego (G846) powodu (G1223) góry (G3735) istniejące od (G575) wieku (G165) zostały rozbite, ich (G846) miejsce (G5117) i (G2532) ofiara (G2378) zostały usunięte. Rzucił ją (G846) na (G1909) dół, na ziemię (G5476) (G1093), osiągał powodzenie i (G2532) działał, a miejsce święte (G40) zostanie spustoszone (G2049). (Dn(LXX)_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_11 |
(he)-Os |
ho |
ar-CHi-(stra)-tE-gos |
(ry)-se-tai |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an, |
kai |
di’ |
au-(ton) |
ta |
(o)-rE |
ta |
ap’ |
ai-(O)-nos |
er-(raCHT)-E, |
kai |
e-(KsErT)-E |
ho |
(to)-pos |
au-(tOn) |
kai |
Ty-(si)-a, |
kai |
(e)-TE-ken |
au-(tEn) |
(he)-Os |
CHa-(mai) |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
kai |
eu-O-(dO)-TE |
kai |
e-ge-(nE)-TE, |
kai |
to |
(ha)-gi-on |
e-rE-mO-(TE)-se-tai· |
| L08 |
Dn(LXX)_8_11 |
ἕως |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
ῥύσεται |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν, |
καὶ |
δι’ |
αὐτὸν |
τὰ |
ὄρη |
τὰ |
ἀπ’ |
αἰῶνος |
ἐρράχθη, |
καὶ |
ἐξήρθη |
ὁ |
τόπος |
αὐτῶν |
καὶ |
θυσία, |
καὶ |
ἔθηκεν |
αὐτὴν |
ἕως |
χαμαὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
εὐωδώθη |
καὶ |
ἐγενήθη, |
καὶ |
τὸ |
ἅγιον |
ἐρημωθήσεται· |
| L09 |
Dn(LXX)_8_11 |
ἕως |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
ῥύομαι |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
καί |
διά |
αὐτός |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἀπό |
αἰών |
ῥάσσω |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
καί |
θυσία |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἕως |
χαμαί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
εὐοδόω |
καί |
γίνομαι |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
ἐρημόω |
| L10 |
Dn(LXX)_8_11 |
aż |
— |
wódz naczelny |
wybawi |
— |
niewolę |
i |
przez |
niego |
— |
góry |
— |
od |
wieku |
zostały strącone |
i |
zostało zabrane |
— |
miejsce |
ich |
i |
ofiara |
i |
położył |
ją |
aż |
na ziemię |
na |
— |
ziemię |
i |
powiodło się |
i |
stało się |
i |
— |
święte |
zostanie spustoszone |
| L11 |
Dn(LXX)_8_11 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
naczelny dowódca |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
niewola |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
— |
góra, wzniesienie |
— |
z, od, przez |
wiek, epoka, eon |
obalenie |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
na ziemi |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
— |
święty, prawy |
pustoszyć, zniszczyć |
| L12 |
Dn(LXX)_8_11 |
(G2193) |
(G3588) |
(L1307) |
(G4506) |
(G3588) |
(G161) |
(G2532) |
(G1223) |
(G846) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G575) |
(G165) |
(L7943) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2532) |
(G2378) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G2193) |
(G5476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2137) |
(G2532) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G2049) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_11 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (nom) |
chief commander |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
the (acc) |
captives (acc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
away from (+gen) |
eon (gen) |
he/she/it-was-overthrow-ed |
and |
he/she/it-was-REMOVE-ed |
the (nom) |
place (nom) |
them/same (gen) |
and |
sacrifice (nom|voc) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
her/it/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
on the ground |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-was-PROSPER-ed |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
and |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE |
| L14 |
Dn(LXX)_8_11 |
till |
the |
commander-in-chief |
rescue |
the |
captivity |
and |
through |
he |
the |
mountain |
the |
from |
age |
overthrow |
and |
lift out/up |
the |
place |
he |
and |
immolation |
and |
put |
he |
till |
on the ground |
in |
the |
earth |
and |
prosper |
and |
happen |
and |
the |
holy |
desolate |
| L15 |
Dn(LXX)_8_11 |
héōs |
ho |
archistrátēgos |
rhýsetai |
tḕn |
aichmalōsían |
kaì |
di᾿ |
autòn |
tà |
órē |
tà |
ap᾿ |
aiônos |
erráchthē |
kaì |
exḗrthē |
ho |
tópos |
autôn |
kaì |
thysía |
kaì |
éthēken |
autḕn |
héōs |
chamaì |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
euōdṓthē |
kaì |
egenḗthē |
kaì |
tò |
hágion |
erēmōthḗsetai |
| L16 |
Dn(LXX)_8_11 |
heōs |
ho |
archistratēgos |
rhysetai |
tēn |
aichmalōsian |
kai |
di᾿ |
auton |
ta |
orē |
ta |
ap᾿ |
aiōnos |
errachthē |
kai |
exērthē |
ho |
topos |
autōn |
kai |
thysia |
kai |
ethēken |
autēn |
heōs |
chamai |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
euōdōthē |
kai |
egenēthē |
kai |
to |
hagion |
erēmōthēsetai |
| L17 |
Dn(LXX)_8_11 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
P |
RD_ASM |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_NPN |
P |
N3W_GSM |
VQI_API3S |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
C |
N1A_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
D |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VC_API3S |
C |
VCI_API3S |
C |
RA_NSN |
A1A_NSN |
VC_FPI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_8_11 |
e(/Os |
o( |
a)rCHistra/tEgos |
r(u/setai |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an, |
kai\ |
di’ |
au)to\n |
ta\ |
o)/rE |
ta\ |
a)p’ |
ai)O=nos |
e)rra/CHTE, |
kai\ |
e)XE/rTE |
o( |
to/pos |
au)tO=n |
kai\ |
Tusi/a, |
kai\ |
e)/TEken |
au)tE\n |
e(/Os |
CHamai\ |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
eu)OdO/TE |
kai\ |
e)genE/TE, |
kai\ |
to\ |
a(/gion |
e)rEmOTE/setai· |
| L19 |
Dn(LXX)_8_11 |
heOs |
ho |
arCHistratEgos |
rysetai |
tEn |
aiCHmalOsian, |
kai |
di’ |
auton |
ta |
orE |
ta |
ap’ |
aiOnos |
erraCHTE, |
kai |
eXErTE |
ho |
topos |
autOn |
kai |
Tysia, |
kai |
eTEken |
autEn |
heOs |
CHamai |
epi |
tEn |
gEn |
kai |
euOdOTE |
kai |
egenETE, |
kai |
to |
hagion |
erEmOTEsetai· |
| L20 |
Dn(LXX)_8_11 |
Dn(LXX)_8_11_1 |
Dn(LXX)_8_11_2 |
Dn(LXX)_8_11_3 |
Dn(LXX)_8_11_4 |
Dn(LXX)_8_11_5 |
Dn(LXX)_8_11_6 |
Dn(LXX)_8_11_7 |
Dn(LXX)_8_11_8 |
Dn(LXX)_8_11_9 |
Dn(LXX)_8_11_10 |
Dn(LXX)_8_11_11 |
Dn(LXX)_8_11_12 |
Dn(LXX)_8_11_13 |
Dn(LXX)_8_11_14 |
Dn(LXX)_8_11_15 |
Dn(LXX)_8_11_16 |
Dn(LXX)_8_11_17 |
Dn(LXX)_8_11_18 |
Dn(LXX)_8_11_19 |
Dn(LXX)_8_11_20 |
Dn(LXX)_8_11_21 |
Dn(LXX)_8_11_22 |
Dn(LXX)_8_11_23 |
Dn(LXX)_8_11_24 |
Dn(LXX)_8_11_25 |
Dn(LXX)_8_11_26 |
Dn(LXX)_8_11_27 |
Dn(LXX)_8_11_28 |
Dn(LXX)_8_11_29 |
Dn(LXX)_8_11_30 |
Dn(LXX)_8_11_31 |
Dn(LXX)_8_11_32 |
Dn(LXX)_8_11_33 |
Dn(LXX)_8_11_34 |
Dn(LXX)_8_11_35 |
Dn(LXX)_8_11_36 |
Dn(LXX)_8_11_37 |
Dn(LXX)_8_11_38 |
|
