| L01 |
Dn(LXX)_8_9 |
καὶ ἐξ ἑνὸς αὐτῶν ἀνεφύη κέρας ἰσχυρὸν ἓν καὶ κατίσχυσε καὶ ἐπάταξεν ἐπὶ μεσημβρίαν καὶ ἐπ’ ἀνατολὰς καὶ ἐπὶ βορρᾶν· |
| L02 |
Dn(LXX)_8_9 |
καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἑνὸς (G1520) αὐτῶν (G846) ἀνεφύη (L787) κέρας (G2768) ἰσχυρὸν (G2478) ἓν (G1520) καὶ (G2532) κατίσχυσε (G2729) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐπὶ (G1909) μεσημβρίαν (G3314) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν· (G1005) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_9 |
And out of one of them one strong horn sprang up and grew strong and struck toward the south and toward the east and toward the north. (Dn(LXX) 8:9 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_9 |
Z jednego z nich wyrósł inny, mały róg, i wzrastał nadmiernie ku południowi, ku wschodowi i ku wspaniałemu krajowi. (Daniel 8:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_9 |
Z jednego z nich wyrósł jeden silny róg, wzmocnił się i uderzył ku południu, wschodowi i północy. (Dn(LXX)_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_9 |
Z (G1537) jednego (G1520) z nich (G846) wyrósł (L787) jeden (G1520) silny (G2478) róg (G2768), wzmocnił się i (G2532) uderzył (G3960) ku południu (G3314), wschodowi (G395) i (G2532) północy (G1005). (Dn(LXX)_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_9 |
kai |
eKs |
he-(nos) |
au-(tOn) |
a-ne-(fy)-E |
(ke)-ras |
i-sCHy-(ron) |
hen |
kai |
ka-(ti)-sCHy-se |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
e-(pi) |
me-sEm-(bri)-an |
kai |
ep’ |
a-na-to-(las) |
kai |
e-(pi) |
bor-(ran)· |
| L08 |
Dn(LXX)_8_9 |
καὶ |
ἐξ |
ἑνὸς |
αὐτῶν |
ἀνεφύη |
κέρας |
ἰσχυρὸν |
ἓν |
καὶ |
κατίσχυσε |
καὶ |
ἐπάταξεν |
ἐπὶ |
μεσημβρίαν |
καὶ |
ἐπ’ |
ἀνατολὰς |
καὶ |
ἐπὶ |
βορρᾶν· |
| L09 |
Dn(LXX)_8_9 |
καί |
ἐκ |
εἷς |
αὐτός |
ἀναφύω |
κέρας |
ἰσχυρός |
εἷς |
καί |
κατισχύω |
καί |
πατάσσω |
ἐπί |
μεσημβρία |
καί |
ἐπί |
ἀνατολή |
καί |
ἐπί |
βορρᾶς |
| L10 |
Dn(LXX)_8_9 |
i |
z |
jednego |
nich |
wyrósł |
róg |
mocny |
jeden |
i |
przemógł |
i |
uderzył |
na |
południe |
i |
na |
wschód |
i |
na |
północ |
| L11 |
Dn(LXX)_8_9 |
i, również |
z, spośród, od |
jeden |
on, ona, ono |
wyrastać / kiełkować |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
silny, potężny |
jeden |
i, również |
przemóc, pokonać |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
na, nad, w czasie, za |
południe (pora dnia) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
| L12 |
Dn(LXX)_8_9 |
(G2532) |
(G1537) |
(G1520) |
(G846) |
(L787) |
(G2768) |
(G2478) |
(G1520) |
(G2532) |
(G2729) |
(G2532) |
(G3960) |
(G1909) |
(G3314) |
(G2532) |
(G1909) |
(G395) |
(G2532) |
(G1909) |
(G1005) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_9 |
and |
out of (+gen) |
one (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-SPROUT-UP-ed |
horn (nom|acc|voc) |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
and |
he/she/it-force down-ed |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
noon (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_9 |
and |
from |
one |
he |
sprout up |
horn |
forceful |
one |
and |
force down |
and |
pat |
in |
midday |
and |
in |
springing up |
and |
in |
north wind |
| L15 |
Dn(LXX)_8_9 |
kaì |
ex |
henòs |
autôn |
anephýē |
kéras |
ischyròn |
hèn |
kaì |
katíschyse |
kaì |
epátaxen |
epì |
mesēmbrían |
kaì |
ep᾿ |
anatolàs |
kaì |
epì |
borrân |
| L16 |
Dn(LXX)_8_9 |
kai |
ex |
henos |
autōn |
anephyē |
keras |
ischyron |
hen |
kai |
katischyse |
kai |
epataxen |
epi |
mesēmbrian |
kai |
ep᾿ |
anatolas |
kai |
epi |
borran |
| L17 |
Dn(LXX)_8_9 |
C |
P |
A3_GSN |
RD_GPN |
VDI_API3S |
N3T_NSN |
A1A_NSN |
A3_NSN |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
C |
P |
N1_GSF |
C |
P |
N1T_ASM |
| L18 |
Dn(LXX)_8_9 |
kai\ |
e)X |
e(no\s |
au)tO=n |
a)nefu/E |
ke/ras |
i)sCHuro\n |
e(\n |
kai\ |
kati/sCHuse |
kai\ |
e)pa/taXen |
e)pi\ |
mesEmbri/an |
kai\ |
e)p’ |
a)natola\s |
kai\ |
e)pi\ |
borra=n· |
| L19 |
Dn(LXX)_8_9 |
kai |
eX |
henos |
autOn |
anefyE |
keras |
isCHyron |
hen |
kai |
katisCHyse |
kai |
epataXen |
epi |
mesEmbrian |
kai |
ep’ |
anatolas |
kai |
epi |
borran· |
| L20 |
Dn(LXX)_8_9 |
Dn(LXX)_8_9_1 |
Dn(LXX)_8_9_2 |
Dn(LXX)_8_9_3 |
Dn(LXX)_8_9_4 |
Dn(LXX)_8_9_5 |
Dn(LXX)_8_9_6 |
Dn(LXX)_8_9_7 |
Dn(LXX)_8_9_8 |
Dn(LXX)_8_9_9 |
Dn(LXX)_8_9_10 |
Dn(LXX)_8_9_11 |
Dn(LXX)_8_9_12 |
Dn(LXX)_8_9_13 |
Dn(LXX)_8_9_14 |
Dn(LXX)_8_9_15 |
Dn(LXX)_8_9_16 |
Dn(LXX)_8_9_17 |
Dn(LXX)_8_9_18 |
Dn(LXX)_8_9_19 |
Dn(LXX)_8_9_20 |
|
