| L01 |
Dn(LXX)_8_16 |
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_16 |
καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) φωνὴν (G5456) ἀνθρώπου (G444) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) Ουλαι, (L7097) καὶ (G2532) ἐκάλεσε (G2564) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γαβριηλ, (G1043) συνέτισον (L8915) ἐκεῖνον (G1565) τὴν (G3588) ὅρασιν. (G3706) καὶ (G2532) ἀναβοήσας (G310) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) Ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) ἐκεῖνο (G1565) ἡ (G3588) ὅρασις. (G3706) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_16 |
And I heard a human voice from the midst of the Ulai, and it called and said, “Gabriel, make that man understand the vision.” And the man called out and said, “The vision concerns that decree.” (Dn(LXX) 8:16 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_16 |
i usłyszałem głos ludzki nad rzeką Ulaj, który wołał tymi słowami: "Gabrielu, wyjaśnij mu widzenie!" (Daniel 8:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_16 |
Usłyszałem głos człowieka pośrodku Ulaju; zawołał i powiedział: «Gabrielu, daj mu zrozumieć widzenie». A człowiek zawołał i powiedział: «Do owego rozkazu odnosi się widzenie». (Dn(LXX)_8_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_16 |
Usłyszałem (G191) głos (G5456) człowieka (G444) pośrodku (G3319) Ulaju (L7097); zawołał (G2564) i (G2532) powiedział (G2036): «Gabrielu (G1043), daj mu zrozumieć widzenie (G3706)». A człowiek (G444) zawołał i (G2532) powiedział (G2036): «Do owego rozkazu (L7790) odnosi się widzenie (G3706)». (Dn(LXX)_8_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_16 |
kai |
(E)-ku-sa |
fO-(nEn) |
an-(TrO)-pu |
a-(na) |
(me)-son |
tu |
(u)-lai, |
kai |
e-(ka)-le-se |
kai |
(ei)-pen |
ga-bri-(El), |
sy-(ne)-ti-son |
e-(kei)-non |
tEn |
(ho)-ra-sin. |
kai |
a-na-bo-(E)-sas |
(ei)-pen |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-(pi) |
to |
(pro)-stagm-a |
e-(kei)-no |
hE |
(ho)-ra-sis. |
| L08 |
Dn(LXX)_8_16 |
καὶ |
ἤκουσα |
φωνὴν |
ἀνθρώπου |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
Ουλαι, |
καὶ |
ἐκάλεσε |
καὶ |
εἶπεν |
Γαβριηλ, |
συνέτισον |
ἐκεῖνον |
τὴν |
ὅρασιν. |
καὶ |
ἀναβοήσας |
εἶπεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
Ἐπὶ |
τὸ |
πρόσταγμα |
ἐκεῖνο |
ἡ |
ὅρασις. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_16 |
καί |
ἀκούω |
φωνή |
ἄνθρωπος |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
Ουλαι |
καί |
καλέω |
καί |
ἔπω |
Γαβριήλ |
συνετίζω |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ὅρασις |
καί |
ἀναβοάω |
ἔπω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
πρόσταγμα |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ὅρασις |
| L10 |
Dn(LXX)_8_16 |
i |
usłyszałem |
głos |
człowieka |
po |
środku |
— |
Ulaju |
i |
zawołał |
i |
powiedział |
Gabrielu |
wyjaśnij |
tamtemu |
— |
widzenie |
i |
zawoławszy |
powiedział |
— |
człowiek |
na |
— |
rozkaz |
tamten |
— |
widzenie |
| L11 |
Dn(LXX)_8_16 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
głos, dźwięk; mowa |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
Oulai |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Gabriel |
powód do zrozumienia |
tamten, ów |
— |
widzenie, wzrok |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
powiedzieć, zapytać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
tamten, ów |
— |
widzenie, wzrok |
| L12 |
Dn(LXX)_8_16 |
(G2532) |
(G191) |
(G5456) |
(G444) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(L7097) |
(G2532) |
(G2564) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1043) |
(L8915) |
(G1565) |
(G3588) |
(G3706) |
(G2532) |
(G310) |
(G2036) |
(G3588) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7790) |
(G1565) |
(G3588) |
(G3706) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_16 |
and |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
sound/voice (acc) |
human (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Oulai (indecl) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Gabriel (indecl) |
do-BRING-you(sg)-TO-SENSES! |
that (acc) |
the (acc) |
vision (acc) |
and |
upon CRY-ing-OUT (nom|voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
human (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
command |
that (nom|acc) |
the (nom) |
vision (nom) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_16 |
and |
hear |
voice |
person |
up |
in the midst |
the |
Oulai |
and |
call |
and |
say |
Gabriēl |
cause to understand |
that |
the |
appearance |
and |
scream out |
say |
the |
person |
in |
the |
ordinance |
that |
the |
appearance |
| L15 |
Dn(LXX)_8_16 |
kaì |
ḗkousa |
phōnḕn |
anthrṓpou |
anà |
méson |
toû |
Oulai |
kaì |
ekálese |
kaì |
eîpen |
Gabriēl |
synétison |
ekeînon |
tḕn |
hórasin |
kaì |
anaboḗsas |
eîpen |
ho |
ánthrōpos |
epì |
tò |
próstagma |
ekeîno |
hē |
hórasis |
| L16 |
Dn(LXX)_8_16 |
kai |
ēkousa |
phōnēn |
anthrōpou |
ana |
meson |
tou |
Oulai |
kai |
ekalese |
kai |
eipen |
Gabriēl |
synetison |
ekeinon |
tēn |
horasin |
kai |
anaboēsas |
eipen |
ho |
anthrōpos |
epi |
to |
prostagma |
ekeino |
hē |
horasis |
| L17 |
Dn(LXX)_8_16 |
C |
VAI_AAI1S |
N1_ASF |
N2_GSM |
P |
A1_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
N_VSM |
VA_AAD2S |
RD_ASM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VA_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
RA_NSF |
N3I_NSF |
| L18 |
Dn(LXX)_8_16 |
kai\ |
E)/kousa |
fOnE\n |
a)nTrO/pou |
a)na\ |
me/son |
tou= |
*oulai, |
kai\ |
e)ka/lese |
kai\ |
ei)=pen |
*gabriEl, |
sune/tison |
e)kei=non |
tE\n |
o(/rasin. |
kai\ |
a)naboE/sas |
ei)=pen |
o( |
a)/nTrOpos |
*)epi\ |
to\ |
pro/stagma |
e)kei=no |
E( |
o(/rasis. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_16 |
kai |
Ekusa |
fOnEn |
anTrOpu |
ana |
meson |
tu |
ulai, |
kai |
ekalese |
kai |
eipen |
gabriEl, |
synetison |
ekeinon |
tEn |
horasin. |
kai |
anaboEsas |
eipen |
ho |
anTrOpos |
epi |
to |
prostagma |
ekeino |
hE |
horasis. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_16 |
Dn(LXX)_8_16_1 |
Dn(LXX)_8_16_2 |
Dn(LXX)_8_16_3 |
Dn(LXX)_8_16_4 |
Dn(LXX)_8_16_5 |
Dn(LXX)_8_16_6 |
Dn(LXX)_8_16_7 |
Dn(LXX)_8_16_8 |
Dn(LXX)_8_16_9 |
Dn(LXX)_8_16_10 |
Dn(LXX)_8_16_11 |
Dn(LXX)_8_16_12 |
Dn(LXX)_8_16_13 |
Dn(LXX)_8_16_14 |
Dn(LXX)_8_16_15 |
Dn(LXX)_8_16_16 |
Dn(LXX)_8_16_17 |
Dn(LXX)_8_16_18 |
Dn(LXX)_8_16_19 |
Dn(LXX)_8_16_20 |
Dn(LXX)_8_16_21 |
Dn(LXX)_8_16_22 |
Dn(LXX)_8_16_23 |
Dn(LXX)_8_16_24 |
Dn(LXX)_8_16_25 |
Dn(LXX)_8_16_26 |
Dn(LXX)_8_16_27 |
Dn(LXX)_8_16_28 |
|
