| L01 |
Dn(LXX)_8_15 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ θεωρεῖν με, ἐγὼ Δανιηλ, τὸ ὅραμα ἐζήτουν διανοηθῆναι, καὶ ἰδοὺ ἔστη κατεναντίον μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_15 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεωρεῖν (G2334) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ, (G1158) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) ἐζήτουν (G2212) διανοηθῆναι, (L2602) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἔστη (G2476) κατεναντίον (L5481) μου (G3450) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἀνθρώπου. (G444) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_15 |
And it happened that while I, Daniel, was observing the vision and seeking to understand it, behold, there stood before me something like the appearance of a man. (Dn(LXX) 8:15 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_15 |
Gdy ja, Daniel, oglądałem widzenie i roztrząsałem jego znaczenie, oto stanął przede mną ktoś o wyglądzie mężczyzny, (Daniel 8:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_15 |
Gdy ja, Daniel, oglądałem widzenie, szukałem zrozumienia; a oto stanął naprzeciw mnie ktoś jak widzenie człowieka. (Dn(LXX)_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_15 |
Gdy ja (G1473), Daniel (G1158), oglądałem widzenie (G3705), szukałem (G2212) zrozumienia; a (G2532) oto (G2400) stanął (G2476) naprzeciw (L5481) mnie (G3165) (G3450) ktoś jak (G5613) widzenie (G3706) człowieka (G444). (Dn(LXX)_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_15 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
Te-O-(rein) |
me, |
e-(gO) |
da-ni-(El), |
to |
(ho)-ra-ma |
eDZ-(E)-tun |
di-a-no-E-(TE)-nai, |
kai |
i-(du) |
(e)-stE |
ka-te-nant-(i)-on |
mu |
hOs |
(ho)-ra-sis |
an-(TrO)-pu. |
| L08 |
Dn(LXX)_8_15 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
θεωρεῖν |
με, |
ἐγὼ |
Δανιηλ, |
τὸ |
ὅραμα |
ἐζήτουν |
διανοηθῆναι, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἔστη |
κατεναντίον |
μου |
ὡς |
ὅρασις |
ἀνθρώπου. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_15 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
θεωρέω |
μέ |
ἐγώ |
Δανιήλ |
ὁ |
ὅραμα |
ζητέω |
διανοέομαι |
καί |
ἰδού |
ἵστημι |
κατεναντίον |
μου |
ὥς |
ὅρασις |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Dn(LXX)_8_15 |
i |
stało się |
w |
— |
oglądaniu |
mnie |
ja |
Daniel |
— |
widzenie |
szukałem |
zrozumieć |
i |
oto |
stanął |
naprzeciw |
mnie |
jak |
postać |
człowieka |
| L11 |
Dn(LXX)_8_15 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
patrzeć uważnie, obserwować |
mnie (biernik od "ja") |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
szukać, poszukiwać |
zamierzać |
i, również |
oto, spójrz |
postawić; stać, trwać |
przed / wcześniej |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Dn(LXX)_8_15 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2334) |
(G3165) |
(G1473) |
(G1158) |
(G3588) |
(G3705) |
(G2212) |
(L2602) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2476) |
(L5481) |
(G3450) |
(G5613) |
(G3706) |
(G444) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_15 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-LOOKED AT-ing |
me (acc) |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing |
to-be-PURPOSE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
over against |
me (gen) |
as/like |
vision (nom) |
human (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_15 |
and |
happen |
in |
the |
observe |
me |
I |
Daniēl |
the |
vision |
seek |
intend |
and |
see! |
stand |
over against |
of me |
as |
appearance |
person |
| L15 |
Dn(LXX)_8_15 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
theōreîn |
me |
egṑ |
Daniēl |
tò |
hórama |
edzḗtoun |
dianoēthênai |
kaì |
idoù |
éstē |
katenantíon |
mou |
hōs |
hórasis |
anthrṓpou |
| L16 |
Dn(LXX)_8_15 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
theōrein |
me |
egō |
Daniēl |
to |
horama |
edzētoun |
dianoēthēnai |
kai |
idou |
estē |
katenantion |
mou |
hōs |
horasis |
anthrōpou |
| L17 |
Dn(LXX)_8_15 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
V2_PAN |
RP_AS |
RP_NS |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
V2I_IAI1S |
VC_APN |
C |
I |
VHI_AAI3S |
P |
RP_GS |
C |
N3I_NSF |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_8_15 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
TeOrei=n |
me, |
e)gO\ |
*daniEl, |
to\ |
o(/rama |
e)DZE/toun |
dianoETE=nai, |
kai\ |
i)dou\ |
e)/stE |
katenanti/on |
mou |
O(s |
o(/rasis |
a)nTrO/pou. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_15 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
TeOrein |
me, |
egO |
daniEl, |
to |
horama |
eDZEtun |
dianoETEnai, |
kai |
idu |
estE |
katenantion |
mu |
hOs |
horasis |
anTrOpu. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_15 |
Dn(LXX)_8_15_1 |
Dn(LXX)_8_15_2 |
Dn(LXX)_8_15_3 |
Dn(LXX)_8_15_4 |
Dn(LXX)_8_15_5 |
Dn(LXX)_8_15_6 |
Dn(LXX)_8_15_7 |
Dn(LXX)_8_15_8 |
Dn(LXX)_8_15_9 |
Dn(LXX)_8_15_10 |
Dn(LXX)_8_15_11 |
Dn(LXX)_8_15_12 |
Dn(LXX)_8_15_13 |
Dn(LXX)_8_15_14 |
Dn(LXX)_8_15_15 |
Dn(LXX)_8_15_16 |
Dn(LXX)_8_15_17 |
Dn(LXX)_8_15_18 |
Dn(LXX)_8_15_19 |
Dn(LXX)_8_15_20 |
|
