| L01 |
Dn(LXX)_8_17 |
καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἐχόμενός μου τῆς στάσεως, καὶ ἐν τῷ ἔρχεσθαι αὐτὸν ἐθορυβήθην καὶ ἔπεσα ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπέν μοι Διανοήθητι, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς ὥραν καιροῦ τοῦτο τὸ ὅραμα. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_17 |
καὶ (G2532) ἦλθε (G2064) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐχόμενός (G2192) μου (G3450) τῆς (G3588) στάσεως, (G4714) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔρχεσθαι (G2064) αὐτὸν (G846) ἐθορυβήθην (G2350) καὶ (G2532) ἔπεσα (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Διανοήθητι, (L2602) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) ὥραν (G5610) καιροῦ (G2540) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ὅραμα. (G3705) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_17 |
And he came and stood close to where I was standing, and as he came I was terrified and fell upon my face, and he said to me, “Understand, son of man, for this vision is still for the hour of the appointed time.” (Dn(LXX) 8:17 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_17 |
Podszedł więc on do miejsca, gdzie stałem, a gdy przybył, przeraziłem się i padłem na twarz. I powiedział do mnie: "Wiedz, człowieku, że widzenie odnosi się do czasów ostatecznych". (Daniel 8:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_17 |
Przyszedł i stanął blisko miejsca, gdzie stałem. Gdy przychodził, zatrwożyłem się i upadłem na twarz. Powiedział mi: «Zrozum, synu człowieka, ponieważ to widzenie odnosi się jeszcze do godziny wyznaczonego czasu». (Dn(LXX)_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_17 |
Przyszedł (G2064) i (G2532) stanął (G2476) (G4714) blisko (G2192) miejsca, gdzie stałem. Gdy przychodził (G1722) (G2064), zatrwożyłem się i (G2532) upadłem (G4098) na (G1909) (G1519) twarz (G4383). Powiedział (G2036) mi (G3450) (G3427): «Zrozum (L2602), synu (G5207) człowieka (G444), ponieważ to (G3778) widzenie (G3705) odnosi się jeszcze (G2089) do godziny (G5610) wyznaczonego czasu (G2540)». (Dn(LXX)_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_17 |
kai |
(ElT)-e |
kai |
(e)-stE |
e-CHo-me-(nos) |
mu |
tEs |
(sta)-se-Os, |
kai |
en |
tO |
(er)-CHe-sTai |
au-(ton) |
e-To-ry-(bE)-TEn |
kai |
(e)-pe-sa |
e-(pi) |
pro-sO-(pon) |
mu, |
kai |
ei-(pen) |
moi |
di-a-no-(E)-TE-ti, |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
(e)-ti |
gar |
eis |
(hO)-ran |
kai-(ru) |
(tu)-to |
to |
(ho)-ra-ma. |
| L08 |
Dn(LXX)_8_17 |
καὶ |
ἦλθε |
καὶ |
ἔστη |
ἐχόμενός |
μου |
τῆς |
στάσεως, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἔρχεσθαι |
αὐτὸν |
ἐθορυβήθην |
καὶ |
ἔπεσα |
ἐπὶ |
πρόσωπόν |
μου, |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
Διανοήθητι, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
ἔτι |
γὰρ |
εἰς |
ὥραν |
καιροῦ |
τοῦτο |
τὸ |
ὅραμα. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_17 |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
ἵστημι |
ἔχω |
μου |
ὁ |
στάσις |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔρχομαι |
αὐτός |
θορυβέω |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
μου |
καί |
ἔπω |
μοι |
διανοέομαι |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἔτι |
γάρ |
εἰς |
ὥρα |
καιρός |
οὗτος |
ὁ |
ὅραμα |
| L10 |
Dn(LXX)_8_17 |
i |
przyszedł |
i |
stanął |
blisko |
mnie |
— |
stania |
i |
przy |
— |
przychodzeniu |
go |
przestraszyłem się |
i |
upadłem |
na |
oblicze |
moje |
i |
powiedział |
mi |
zrozum |
synu |
człowieka |
jeszcze |
bowiem |
na |
godzinę |
czasu |
to |
— |
widzenie |
| L11 |
Dn(LXX)_8_17 |
i, również |
przyjść, przybyć |
i, również |
postawić; stać, trwać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
mnie, mojego |
— |
bunt, zamieszanie, powstanie |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
czynić wrzawę, zamieszanie |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
zamierzać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
godzina, pora, czas |
czas właściwy; okazja |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
| L12 |
Dn(LXX)_8_17 |
(G2532) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2476) |
(G2192) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4714) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2064) |
(G846) |
(G2350) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(L2602) |
(G5207) |
(G444) |
(G2089) |
(G1063) |
(G1519) |
(G5610) |
(G2540) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3705) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_17 |
and |
he/she/it-COME-ed |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
while being-HAVE-ed (nom) |
me (gen) |
the (gen) |
station/place (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-COME-ed |
him/it/same (acc) |
I-was-ROISTER-ed |
and |
I-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
be-you(sg)-PURPOSE-ed! |
son (voc) |
human (gen) |
yet/still |
for |
into (+acc) |
hour (acc) |
period of time (gen) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_17 |
and |
come |
and |
stand |
have |
of me |
the |
stance |
and |
in |
the |
come |
he |
make noise |
and |
fall |
in |
face |
of me |
and |
say |
me |
intend |
son |
person |
yet |
for |
into |
hour |
season |
this |
the |
vision |
| L15 |
Dn(LXX)_8_17 |
kaì |
êlthe |
kaì |
éstē |
echómenós |
mou |
tês |
stáseōs |
kaì |
en |
tôᵢ |
érchesthai |
autòn |
ethorybḗthēn |
kaì |
épesa |
epì |
prósōpón |
mou |
kaì |
eîpén |
moi |
dianoḗthēti |
hyiè |
anthrṓpou |
éti |
gàr |
eis |
hṓran |
kairoû |
toûto |
tò |
hórama |
| L16 |
Dn(LXX)_8_17 |
kai |
ēlthe |
kai |
estē |
echomenos |
mou |
tēs |
staseōs |
kai |
en |
tō |
erchesthai |
auton |
ethorybēthēn |
kai |
epesa |
epi |
prosōpon |
mou |
kai |
eipen |
moi |
dianoēthēti |
hyie |
anthrōpou |
eti |
gar |
eis |
hōran |
kairou |
touto |
to |
horama |
| L17 |
Dn(LXX)_8_17 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VHI_AAI3S |
V1_PMPNSM |
RP_GS |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_ASM |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI1S |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
VC_APD2S |
N2_VSM |
N2_GSM |
D |
x |
P |
N1A_ASF |
N2_GSM |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
| L18 |
Dn(LXX)_8_17 |
kai\ |
E)=lTe |
kai\ |
e)/stE |
e)CHo/meno/s |
mou |
tE=s |
sta/seOs, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)/rCHesTai |
au)to\n |
e)TorubE/TEn |
kai\ |
e)/pesa |
e)pi\ |
pro/sOpo/n |
mou, |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
*dianoE/TEti, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
e)/ti |
ga\r |
ei)s |
O(/ran |
kairou= |
tou=to |
to\ |
o(/rama. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_17 |
kai |
ElTe |
kai |
estE |
eCHomenos |
mu |
tEs |
staseOs, |
kai |
en |
tO |
erCHesTai |
auton |
eTorybETEn |
kai |
epesa |
epi |
prosOpon |
mu, |
kai |
eipen |
moi |
dianoETEti, |
hyie |
anTrOpu, |
eti |
gar |
eis |
hOran |
kairu |
tuto |
to |
horama. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_17 |
Dn(LXX)_8_17_1 |
Dn(LXX)_8_17_2 |
Dn(LXX)_8_17_3 |
Dn(LXX)_8_17_4 |
Dn(LXX)_8_17_5 |
Dn(LXX)_8_17_6 |
Dn(LXX)_8_17_7 |
Dn(LXX)_8_17_8 |
Dn(LXX)_8_17_9 |
Dn(LXX)_8_17_10 |
Dn(LXX)_8_17_11 |
Dn(LXX)_8_17_12 |
Dn(LXX)_8_17_13 |
Dn(LXX)_8_17_14 |
Dn(LXX)_8_17_15 |
Dn(LXX)_8_17_16 |
Dn(LXX)_8_17_17 |
Dn(LXX)_8_17_18 |
Dn(LXX)_8_17_19 |
Dn(LXX)_8_17_20 |
Dn(LXX)_8_17_21 |
Dn(LXX)_8_17_22 |
Dn(LXX)_8_17_23 |
Dn(LXX)_8_17_24 |
Dn(LXX)_8_17_25 |
Dn(LXX)_8_17_26 |
Dn(LXX)_8_17_27 |
Dn(LXX)_8_17_28 |
Dn(LXX)_8_17_29 |
Dn(LXX)_8_17_30 |
Dn(LXX)_8_17_31 |
Dn(LXX)_8_17_32 |
Dn(LXX)_8_17_33 |
|
