| L01 |
Dn(LXX)_8_18 |
καὶ λαλοῦντος αὐτοῦ μετ’ ἐμοῦ ἐκοιμήθην ἐπὶ πρόσωπον χαμαί, καὶ ἁψάμενός μου ἤγειρέ με ἐπὶ τοῦ τόπου |
| L02 |
Dn(LXX)_8_18 |
καὶ (G2532) λαλοῦντος (G2980) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐκοιμήθην (G2837) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) χαμαί, (G5476) καὶ (G2532) ἁψάμενός (G680) μου (G3450) ἤγειρέ (G1453) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_18 |
And while he was speaking with me, I fell asleep face down upon the ground; and he touched me and raised me to my place, (Dn(LXX) 8:18 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_18 |
Gdy on ze mną rozmawiał, padłem oszołomiony twarzą ku ziemi, wtedy dotknął mnie, postawił mnie na nogi (Daniel 8:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_18 |
Gdy mówił ze mną, zasnąłem twarzą ku ziemi; dotknął mnie i podniósł mnie na miejscu. (Dn(LXX)_8_18 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_18 |
Gdy mówił ze (G3326) mną (G1700), zasnąłem (G2837) twarzą (G4383) ku ziemi; dotknął mnie (G3450) i (G2532) podniósł (G1453) mnie (G3165) na (G1909) miejscu (G5117). (Dn(LXX)_8_18 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_18 |
kai |
la-(lunt)-os |
au-(tu) |
met’ |
e-(mu) |
e-koi-(mE)-TEn |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
CHa-(mai), |
kai |
ha-PSa-me-(nos) |
mu |
E-gei-(re) |
me |
e-(pi) |
tu |
(to)-pu |
| L08 |
Dn(LXX)_8_18 |
καὶ |
λαλοῦντος |
αὐτοῦ |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ἐκοιμήθην |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
χαμαί, |
καὶ |
ἁψάμενός |
μου |
ἤγειρέ |
με |
ἐπὶ |
τοῦ |
τόπου |
| L09 |
Dn(LXX)_8_18 |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
μετά |
ἐμοῦ |
κοιμάω |
ἐπί |
πρόσωπον |
χαμαί |
καί |
ἅπτομαι |
μου |
ἐγείρω |
μέ |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
| L10 |
Dn(LXX)_8_18 |
i |
mówiącego |
jego |
ze |
mną |
zasnąłem |
na |
obliczu |
na ziemi |
i |
dotknąwszy |
mnie |
podnosił |
mnie |
na |
— |
miejscu |
| L11 |
Dn(LXX)_8_18 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
na ziemi |
i, również |
dotknąć |
mnie, mojego |
wzbudzić; wskrzesić |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L12 |
Dn(LXX)_8_18 |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2837) |
(G1909) |
(G4383) |
(G5476) |
(G2532) |
(G680) |
(G3450) |
(G1453) |
(G3165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5117) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_18 |
and |
while SPEAK-ing (gen) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
I-was-REPOSE/SLEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
on the ground |
and |
upon being-LAY HandS ON-ed (nom) |
me (gen) |
he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
place (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_18 |
and |
talk |
he |
with |
my |
doze |
in |
face |
on the ground |
and |
grasp |
of me |
rise |
me |
in |
the |
place |
| L15 |
Dn(LXX)_8_18 |
kaì |
laloûntos |
autoû |
met᾿ |
emoû |
ekoimḗthēn |
epì |
prósōpon |
chamaí |
kaì |
hapsámenós |
mou |
ḗgeiré |
me |
epì |
toû |
tópou |
| L16 |
Dn(LXX)_8_18 |
kai |
lalountos |
autou |
met᾿ |
emou |
ekoimēthēn |
epi |
prosōpon |
chamai |
kai |
hapsamenos |
mou |
ēgeire |
me |
epi |
tou |
topou |
| L17 |
Dn(LXX)_8_18 |
C |
V2_PAPGSM |
RD_GSM |
P |
RP_GS |
VCI_API1S |
P |
N2N_ASN |
D |
C |
VA_AMPNSM |
RP_GS |
V1I_IAI3S |
RP_AS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_8_18 |
kai\ |
lalou=ntos |
au)tou= |
met’ |
e)mou= |
e)koimE/TEn |
e)pi\ |
pro/sOpon |
CHamai/, |
kai\ |
a(PSa/meno/s |
mou |
E)/geire/ |
me |
e)pi\ |
tou= |
to/pou |
| L19 |
Dn(LXX)_8_18 |
kai |
laluntos |
autu |
met’ |
emu |
ekoimETEn |
epi |
prosOpon |
CHamai, |
kai |
haPSamenos |
mu |
Egeire |
me |
epi |
tu |
topu |
| L20 |
Dn(LXX)_8_18 |
Dn(LXX)_8_18_1 |
Dn(LXX)_8_18_2 |
Dn(LXX)_8_18_3 |
Dn(LXX)_8_18_4 |
Dn(LXX)_8_18_5 |
Dn(LXX)_8_18_6 |
Dn(LXX)_8_18_7 |
Dn(LXX)_8_18_8 |
Dn(LXX)_8_18_9 |
Dn(LXX)_8_18_10 |
Dn(LXX)_8_18_11 |
Dn(LXX)_8_18_12 |
Dn(LXX)_8_18_13 |
Dn(LXX)_8_18_14 |
Dn(LXX)_8_18_15 |
Dn(LXX)_8_18_16 |
Dn(LXX)_8_18_17 |
|
