| L01 |
Dn(LXX)_8_19 |
καὶ εἶπέ μοι Ἰδοὺ ἐγὼ ἀπαγγέλλω σοι ἃ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτου τῆς ὀργῆς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου· ἔτι γὰρ εἰς ὥρας καιροῦ συντελείας μενεῖ. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_19 |
καὶ (G2532) εἶπέ (G2046) μοι (G3427) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀπαγγέλλω (G518) σοι (G4671) ἃ (G3739) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου· (G4675) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) ὥρας (G5610) καιροῦ (G2540) συντελείας (G4930) μενεῖ. (G3306) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_19 |
and said to me, “Behold, I am reporting to you what will happen at the end of the wrath to the sons of your people; for it will still remain until the hours of the appointed consummation. (Dn(LXX) 8:19 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_19 |
i powiedział: "Oto oznajmię ci, co ma nastąpić przy końcu gniewu, bo widzenie dotyczy końca czasów. (Daniel 8:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_19 |
Powiedział mi: «Oto oznajmię ci to, co wydarzy się przy końcu gniewu synom twojego ludu; [widzenie] pozostanie bowiem jeszcze aż do godziny czasu dopełnienia. (Dn(LXX)_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_19 |
Powiedział (G2046) mi (G3427): «Oto (G2400) oznajmię (G518) ci (G4671) to, co (G3739) wydarzy się przy końcu (G2078) gniewu (G3709) synom (G5207) twojego (G4675) ludu (G2992); [widzenie] pozostanie (G3306) bowiem (G1063) jeszcze (G2089) aż do (G1519) godziny (G5610) czasu (G2540) dopełnienia. (Dn(LXX)_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_19 |
kai |
ei-(pe) |
moi |
i-(du) |
e-(gO) |
a-pang-(el)-lO |
soi |
ha |
(e)-stai |
ep’ |
e-(sCHa)-tu |
tEs |
org-(Es) |
tois |
hyi-(ois) |
tu |
lau |
su· |
(e)-ti |
gar |
eis |
(hO)-ras |
kai-(ru) |
synt-e-(lei)-as |
me-(nei). |
| L08 |
Dn(LXX)_8_19 |
καὶ |
εἶπέ |
μοι |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἀπαγγέλλω |
σοι |
ἃ |
ἔσται |
ἐπ’ |
ἐσχάτου |
τῆς |
ὀργῆς |
τοῖς |
υἱοῖς |
τοῦ |
λαοῦ |
σου· |
ἔτι |
γὰρ |
εἰς |
ὥρας |
καιροῦ |
συντελείας |
μενεῖ. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_19 |
καί |
ἐρέω |
μοι |
ἰδού |
ἐγώ |
ἀπαγγέλλω |
σοί |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ὀργή |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἔτι |
γάρ |
εἰς |
ὥρα |
καιρός |
συντέλεια |
μένω |
| L10 |
Dn(LXX)_8_19 |
i |
powiedział |
mi |
oto |
ja |
oznajmiam |
tobie |
co |
będzie |
na |
końcu |
— |
gniewu |
— |
synom |
— |
ludu |
twego |
jeszcze |
bowiem |
na |
godziny |
czasu |
wypełnienia |
pozostanie |
| L11 |
Dn(LXX)_8_19 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
mi, mnie |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
oznajmić, zgłosić; donieść |
tobie |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
gniew, złość |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
godzina, pora, czas |
czas właściwy; okazja |
zakończenie, kres |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
| L12 |
Dn(LXX)_8_19 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3427) |
(G2400) |
(G1473) |
(G518) |
(G4671) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2089) |
(G1063) |
(G1519) |
(G5610) |
(G2540) |
(G4930) |
(G3306) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! |
me (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-DELIVER A MESSAGE-ing, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
wrath (gen) |
the (dat) |
sons (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
yet/still |
for |
into (+acc) |
hour (gen), hours (acc) |
period of time (gen) |
completion (gen), completions (acc) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_19 |
and |
state |
me |
see! |
I |
report |
you |
who |
be |
in |
last |
the |
passion |
the |
son |
the |
populace |
of you |
yet |
for |
into |
hour |
season |
consummation |
stay |
| L15 |
Dn(LXX)_8_19 |
kaì |
eîpé |
moi |
idoù |
egṑ |
apaggéllō |
soi |
hà |
éstai |
ep᾿ |
eschátou |
tês |
orgês |
toîs |
hyioîs |
toû |
laoû |
sou |
éti |
gàr |
eis |
hṓras |
kairoû |
synteleías |
meneî |
| L16 |
Dn(LXX)_8_19 |
kai |
eipe |
moi |
idou |
egō |
apaggellō |
soi |
ha |
estai |
ep᾿ |
eschatou |
tēs |
orgēs |
tois |
hyiois |
tou |
laou |
sou |
eti |
gar |
eis |
hōras |
kairou |
synteleias |
menei |
| L17 |
Dn(LXX)_8_19 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RP_DS |
RR_APN |
VF_FMI3S |
P |
A1_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
x |
P |
N1A_APF |
N2_GSM |
N1A_GSF |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_8_19 |
kai\ |
ei)=pe/ |
moi |
*)idou\ |
e)gO\ |
a)pagge/llO |
soi |
a(/ |
e)/stai |
e)p’ |
e)sCHa/tou |
tE=s |
o)rgE=s |
toi=s |
ui(oi=s |
tou= |
laou= |
sou· |
e)/ti |
ga\r |
ei)s |
O(/ras |
kairou= |
suntelei/as |
menei=. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_19 |
kai |
eipe |
moi |
idu |
egO |
apangellO |
soi |
ha |
estai |
ep’ |
esCHatu |
tEs |
orgEs |
tois |
hyiois |
tu |
lau |
su· |
eti |
gar |
eis |
hOras |
kairu |
synteleias |
menei. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_19 |
Dn(LXX)_8_19_1 |
Dn(LXX)_8_19_2 |
Dn(LXX)_8_19_3 |
Dn(LXX)_8_19_4 |
Dn(LXX)_8_19_5 |
Dn(LXX)_8_19_6 |
Dn(LXX)_8_19_7 |
Dn(LXX)_8_19_8 |
Dn(LXX)_8_19_9 |
Dn(LXX)_8_19_10 |
Dn(LXX)_8_19_11 |
Dn(LXX)_8_19_12 |
Dn(LXX)_8_19_13 |
Dn(LXX)_8_19_14 |
Dn(LXX)_8_19_15 |
Dn(LXX)_8_19_16 |
Dn(LXX)_8_19_17 |
Dn(LXX)_8_19_18 |
Dn(LXX)_8_19_19 |
Dn(LXX)_8_19_20 |
Dn(LXX)_8_19_21 |
Dn(LXX)_8_19_22 |
Dn(LXX)_8_19_23 |
Dn(LXX)_8_19_24 |
Dn(LXX)_8_19_25 |
|
