| L01 |
Dn(LXX)_8_20 |
τὸν κριὸν ὃν εἶδες τὸν ἔχοντα τὰ κέρατα, βασιλεὺς Μήδων καὶ Περσῶν ἐστι. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_20 |
τὸν (G3588) κριὸν (L5730) ὃν (G3739) εἶδες (G3708) τὸν (G3588) ἔχοντα (G2192) τὰ (G3588) κέρατα, (G2768) βασιλεὺς (G935) Μήδων (L6427) καὶ (G2532) Περσῶν (L7472) ἐστι. (G1510) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_20 |
The ram that you saw, which had the horns, is the king of the Medes and Persians. (Dn(LXX) 8:20 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_20 |
Baran, którego widziałeś z dwoma rogami, oznacza królów Medów i Persów. (Daniel 8:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_20 |
Baran, którego widziałeś, mający rogi, jest królem Medów i Persów. (Dn(LXX)_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_20 |
Baran (L5730), którego (G3739) widziałeś (G3708), mający (G2192) rogi (G2768), jest (G1510) królem (G935) Medów (L6427) i (G2532) Persów (L7472). (Dn(LXX)_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_20 |
ton |
kri-(on) |
hon |
(ei)-des |
ton |
(e)-CHont-a |
ta |
(ke)-ra-ta, |
ba-si-(leus) |
(mE)-dOn |
kai |
pers-(On) |
(e)-sti. |
| L08 |
Dn(LXX)_8_20 |
τὸν |
κριὸν |
ὃν |
εἶδες |
τὸν |
ἔχοντα |
τὰ |
κέρατα, |
βασιλεὺς |
Μήδων |
καὶ |
Περσῶν |
ἐστι. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_20 |
ὁ |
κριός |
ὅς |
ὁράω |
ὁ |
ἔχω |
ὁ |
κέρας |
βασιλεύς |
Μῆδος |
καί |
Πέρσης |
εἰμί |
| L10 |
Dn(LXX)_8_20 |
— |
baran |
którego |
widziałeś |
— |
mający |
— |
rogi |
królem |
Medów |
i |
Persów |
jest |
| L11 |
Dn(LXX)_8_20 |
— |
baran |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
król; przywódca |
Medon |
i, również |
Perses |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Dn(LXX)_8_20 |
(G3588) |
(L5730) |
(G3739) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2192) |
(G3588) |
(G2768) |
(G935) |
(L6427) |
(G2532) |
(L7472) |
(G1510) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_20 |
the (acc) |
ram (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-SEE-ed |
the (acc) |
while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
king (nom) |
Medes (gen) |
and |
Persians |
he/she/it-is |
| L14 |
Dn(LXX)_8_20 |
the |
ram |
who |
view |
the |
have |
the |
horn |
monarch |
Mēdos |
and |
Persēs |
be |
| L15 |
Dn(LXX)_8_20 |
tòn |
kriòn |
hòn |
eîdes |
tòn |
échonta |
tà |
kérata |
basileùs |
Mḗdōn |
kaì |
Persôn |
esti |
| L16 |
Dn(LXX)_8_20 |
ton |
krion |
hon |
eides |
ton |
echonta |
ta |
kerata |
basileus |
Mēdōn |
kai |
Persōn |
esti |
| L17 |
Dn(LXX)_8_20 |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VBI_AAI2S |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
RA_APN |
N3T_APN |
N3V_NSM |
N2_GP |
C |
N1M_GPM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_8_20 |
to\n |
krio\n |
o(\n |
ei)=des |
to\n |
e)/CHonta |
ta\ |
ke/rata, |
basileu\s |
*mE/dOn |
kai\ |
*persO=n |
e)sti. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_20 |
ton |
krion |
hon |
eides |
ton |
eCHonta |
ta |
kerata, |
basileus |
mEdOn |
kai |
persOn |
esti. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_20 |
Dn(LXX)_8_20_1 |
Dn(LXX)_8_20_2 |
Dn(LXX)_8_20_3 |
Dn(LXX)_8_20_4 |
Dn(LXX)_8_20_5 |
Dn(LXX)_8_20_6 |
Dn(LXX)_8_20_7 |
Dn(LXX)_8_20_8 |
Dn(LXX)_8_20_9 |
Dn(LXX)_8_20_10 |
Dn(LXX)_8_20_11 |
Dn(LXX)_8_20_12 |
Dn(LXX)_8_20_13 |
|
