| L01 |
Dn(LXX)_8_21 |
καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων ἐστί· καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα τὸ ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_21 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) τράγος (G5131) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) βασιλεὺς (G935) τῶν (G3588) Ἑλλήνων (G1672) ἐστί· (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κέρας (G2768) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τὸ (G3588) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) πρῶτος. (G4413) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_21 |
And the male goat is the king of the Greeks; and the great horn between its eyes is the first king himself. (Dn(LXX) 8:21 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_21 |
Kozioł zaś - króla Jawanu, a wielki róg między jego oczami - pierwszego króla. (Daniel 8:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_21 |
Kozioł jest królem Greków, a wielki róg między jego oczami jest pierwszym królem. (Dn(LXX)_8_21 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_21 |
Kozioł (G5131) (L363) jest (G1510) królem (G935) Greków (G1672), a (G2532) wielki (G3173) róg (G2768) między (G303) jego (G846) oczami jest pierwszym (G4413) królem (G935). (Dn(LXX)_8_21 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_21 |
kai |
ho |
(tra)-gos |
tOn |
ai-(gOn) |
ba-si-(leus) |
tOn |
hel-(lE)-nOn |
e-(sti)· |
kai |
to |
(ke)-ras |
to |
(me)-ga |
to |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
ofT-alm-(On) |
au-(tu), |
au-(tos) |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
(prO)-tos. |
| L08 |
Dn(LXX)_8_21 |
καὶ |
ὁ |
τράγος |
τῶν |
αἰγῶν |
βασιλεὺς |
τῶν |
Ἑλλήνων |
ἐστί· |
καὶ |
τὸ |
κέρας |
τὸ |
μέγα |
τὸ |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ, |
αὐτὸς |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὁ |
πρῶτος. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_21 |
καί |
ὁ |
τράγος |
ὁ |
αἴξ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἕλλην |
εἰμί |
καί |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
πρῶτος |
| L10 |
Dn(LXX)_8_21 |
i |
— |
kozioł |
— |
kóz |
królem |
— |
Hellenów |
jest |
i |
— |
róg |
— |
wielki |
— |
po |
środku |
— |
oczu |
jego |
on |
— |
król |
— |
pierwszy |
| L11 |
Dn(LXX)_8_21 |
i, również |
— |
kozioł |
— |
koza / kozioł |
król; przywódca |
— |
Grek |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
wielki, ogromny |
— |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
oko |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
— |
pierwszy; główny |
| L12 |
Dn(LXX)_8_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5131) |
(G3588) |
(L363) |
(G935) |
(G3588) |
(G1672) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4413) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_21 |
and |
the (nom) |
he-goat (nom) |
the (gen) |
goats (gen) |
king (nom) |
the (gen) |
Greeks (gen) |
he/she/it-is |
and |
the (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
him/it/same (gen) |
he/it/same (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom) |
first (nom) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_21 |
and |
the |
goat |
the |
goat |
monarch |
the |
Hellēn |
be |
and |
the |
horn |
the |
great |
the |
up |
in the midst |
the |
eye |
he |
he |
the |
monarch |
the |
first |
| L15 |
Dn(LXX)_8_21 |
kaì |
ho |
trágos |
tôn |
aigôn |
basileùs |
tôn |
Hellḗnōn |
estí |
kaì |
tò |
kéras |
tò |
méga |
tò |
anà |
méson |
tôn |
ophthalmôn |
autoû |
autòs |
ho |
basileùs |
ho |
prôtos |
| L16 |
Dn(LXX)_8_21 |
kai |
ho |
tragos |
tōn |
aigōn |
basileus |
tōn |
Hellēnōn |
esti |
kai |
to |
keras |
to |
mega |
to |
ana |
meson |
tōn |
ophthalmōn |
autou |
autos |
ho |
basileus |
ho |
prōtos |
| L17 |
Dn(LXX)_8_21 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3G_GPM |
N3V_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
V9_PAI3S |
C |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RA_NSN |
A1P_NSN |
RA_NSN |
P |
A1_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
A1_NSMS |
| L18 |
Dn(LXX)_8_21 |
kai\ |
o( |
tra/gos |
tO=n |
ai)gO=n |
basileu\s |
tO=n |
*e(llE/nOn |
e)sti/· |
kai\ |
to\ |
ke/ras |
to\ |
me/ga |
to\ |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou=, |
au)to\s |
o( |
basileu\s |
o( |
prO=tos. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_21 |
kai |
ho |
tragos |
tOn |
aigOn |
basileus |
tOn |
ellEnOn |
esti· |
kai |
to |
keras |
to |
mega |
to |
ana |
meson |
tOn |
ofTalmOn |
autu, |
autos |
ho |
basileus |
ho |
prOtos. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_21 |
Dn(LXX)_8_21_1 |
Dn(LXX)_8_21_2 |
Dn(LXX)_8_21_3 |
Dn(LXX)_8_21_4 |
Dn(LXX)_8_21_5 |
Dn(LXX)_8_21_6 |
Dn(LXX)_8_21_7 |
Dn(LXX)_8_21_8 |
Dn(LXX)_8_21_9 |
Dn(LXX)_8_21_10 |
Dn(LXX)_8_21_11 |
Dn(LXX)_8_21_12 |
Dn(LXX)_8_21_13 |
Dn(LXX)_8_21_14 |
Dn(LXX)_8_21_15 |
Dn(LXX)_8_21_16 |
Dn(LXX)_8_21_17 |
Dn(LXX)_8_21_18 |
Dn(LXX)_8_21_19 |
Dn(LXX)_8_21_20 |
Dn(LXX)_8_21_21 |
Dn(LXX)_8_21_22 |
Dn(LXX)_8_21_23 |
Dn(LXX)_8_21_24 |
Dn(LXX)_8_21_25 |
|
