| L01 |
Dn(LXX)_8_22 |
καὶ τὰ συντριβέντα καὶ ἀναβάντα ὀπίσω αὐτοῦ τέσσαρα κέρατα, τέσσαρες βασιλεῖς τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται οὐ κατὰ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_22 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) συντριβέντα (G4937) καὶ (G2532) ἀναβάντα (G305) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) τέσσαρα (G5064) κέρατα, (G2768) τέσσαρες (G5064) βασιλεῖς (G935) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) αὐτοῦ (G846) ἀναστήσονται (G450) οὐ (G3756) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_22 |
And as for the horn that was shattered and the four horns that rose behind it, four kings will arise from his nation, but not according to his strength. (Dn(LXX) 8:22 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_22 |
Róg zaś, który uległ złamaniu, i cztery rogi, co wyrosły na jego miejsce, to cztery królestwa, które powstaną z jego narodu, będą jednak pozbawione jego mocy. (Daniel 8:22 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_22 |
Skruszony [róg] i cztery rogi, które wyrosły za nim, [oznaczają, że] powstanie czterech królów z jego narodu, lecz nie według jego siły. (Dn(LXX)_8_22 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_22 |
Skruszony [róg] i (G2532) cztery (G5064) rogi (G2768), które wyrosły (G305) za nim (G846), [oznaczają, że] powstanie (G450) czterech królów (G935) z jego (G846) narodu (G1484), lecz nie (G3756) według (G2596) jego (G846) siły. (Dn(LXX)_8_22 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_22 |
kai |
ta |
syn-tri-(bent)-a |
kai |
a-na-(bant)-a |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
(tes)-sa-ra |
(ke)-ra-ta, |
(tes)-sa-res |
ba-si-(leis) |
tu |
(e)-Tnus |
au-(tu) |
a-na-(stE)-sont-ai |
u |
ka-(ta) |
tEn |
i-(sCHyn) |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(LXX)_8_22 |
καὶ |
τὰ |
συντριβέντα |
καὶ |
ἀναβάντα |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
τέσσαρα |
κέρατα, |
τέσσαρες |
βασιλεῖς |
τοῦ |
ἔθνους |
αὐτοῦ |
ἀναστήσονται |
οὐ |
κατὰ |
τὴν |
ἰσχὺν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_22 |
καί |
ὁ |
συντρίβω |
καί |
ἀναβαίνω |
ὀπίσω |
αὐτός |
τέσσαρες |
κέρας |
τέσσαρες |
βασιλεύς |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
ἀνίστημι |
οὐ |
κατά |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_8_22 |
i |
— |
złamane |
i |
wyrosłe |
po |
nim |
cztery |
rogi |
czterej |
królowie |
— |
narodu |
jego |
powstaną |
nie |
według |
— |
mocy |
jego |
| L11 |
Dn(LXX)_8_22 |
i, również |
— |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
cztery |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
cztery |
król; przywódca |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
nie, czyż nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_8_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4937) |
(G2532) |
(G305) |
(G3694) |
(G846) |
(G5064) |
(G2768) |
(G5064) |
(G935) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G450) |
(G3756) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_22 |
and |
the (nom|acc) |
upon being-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
upon ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc) |
behind |
him/it/same (gen) |
four (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
four (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
the (gen) |
nation (gen) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-STand-ed-UP |
not |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
strength (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_22 |
and |
the |
fracture |
and |
step up |
in back |
he |
four |
horn |
four |
monarch |
the |
nation |
he |
stand up |
not |
down |
the |
force |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_8_22 |
kaì |
tà |
syntribénta |
kaì |
anabánta |
opísō |
autoû |
téssara |
kérata |
téssares |
basileîs |
toû |
éthnous |
autoû |
anastḗsontai |
ou |
katà |
tḕn |
ischỳn |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_8_22 |
kai |
ta |
syntribenta |
kai |
anabanta |
opisō |
autou |
tessara |
kerata |
tessares |
basileis |
tou |
ethnous |
autou |
anastēsontai |
ou |
kata |
tēn |
ischyn |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_8_22 |
C |
RA_NPN |
VD_APPNPN |
C |
VZ_AAPNPN |
P |
RD_GSM |
A3_NPN |
N3T_NPN |
A3_NPM |
N3V_NPM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSM |
VF_FMI3P |
D |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_8_22 |
kai\ |
ta\ |
suntribe/nta |
kai\ |
a)naba/nta |
o)pi/sO |
au)tou= |
te/ssara |
ke/rata, |
te/ssares |
basilei=s |
tou= |
e)/Tnous |
au)tou= |
a)nastE/sontai |
ou) |
kata\ |
tE\n |
i)sCHu\n |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_22 |
kai |
ta |
syntribenta |
kai |
anabanta |
opisO |
autu |
tessara |
kerata, |
tessares |
basileis |
tu |
eTnus |
autu |
anastEsontai |
u |
kata |
tEn |
isCHyn |
autu. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_22 |
Dn(LXX)_8_22_1 |
Dn(LXX)_8_22_2 |
Dn(LXX)_8_22_3 |
Dn(LXX)_8_22_4 |
Dn(LXX)_8_22_5 |
Dn(LXX)_8_22_6 |
Dn(LXX)_8_22_7 |
Dn(LXX)_8_22_8 |
Dn(LXX)_8_22_9 |
Dn(LXX)_8_22_10 |
Dn(LXX)_8_22_11 |
Dn(LXX)_8_22_12 |
Dn(LXX)_8_22_13 |
Dn(LXX)_8_22_14 |
Dn(LXX)_8_22_15 |
Dn(LXX)_8_22_16 |
Dn(LXX)_8_22_17 |
Dn(LXX)_8_22_18 |
Dn(LXX)_8_22_19 |
Dn(LXX)_8_22_20 |
|
