| L01 |
Dn(LXX)_8_23 |
καὶ ἐπ’ ἐσχάτου τῆς βασιλείας αὐτῶν, πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ διανοούμενος αἰνίγματα. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_23 |
καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτῶν, (G846) πληρουμένων (G4137) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν, (G846) ἀναστήσεται (G450) βασιλεὺς (G935) ἀναιδὴς (L707) προσώπῳ (G4383) διανοούμενος (L2602) αἰνίγματα. (G135) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_23 |
(World English Bible Daniel 8:23) In the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce face, and understanding dark sentences, shall stand up. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_23 |
A przy końcu ich panowania, gdy występni dopełnią swej miary, powstanie król o okrutnym obliczu, zdolny rozumieć rzeczy tajemne. (Daniel 8:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_23 |
καὶ |
ἐπ’ |
ἐσχάτου |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτῶν, |
πληρουμένων |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
αὐτῶν, |
ἀναστήσεται |
βασιλεὺς |
ἀναιδὴς |
προσώπῳ |
διανοούμενος |
αἰνίγματα. |
| L06 |
Dn(LXX)_8_23 |
καί |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
πληρόω |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ἀνίστημι |
βασιλεύς |
ἀναιδής |
πρόσωπον |
διανοέομαι |
αἴνιγμα |
| L07 |
Dn(LXX)_8_23 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
król; przywódca |
bezwstydny |
twarz, oblicze; osoba, postać |
zamierzać |
enigma, zagadka |
| L08 |
Dn(LXX)_8_23 |
(G2532) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G4137) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G450) |
(G935) |
(L707) |
(G4383) |
(L2602) |
(G135) |
| L09 |
Dn(LXX)_8_23 |
kai\ |
e)p’ |
e)sCHa/tou |
tE=s |
basilei/as |
au)tO=n, |
plEroume/nOn |
tO=n |
a(martiO=n |
au)tO=n, |
a)nastE/setai |
basileu\s |
a)naidE\s |
prosO/pO| |
dianoou/menos |
ai)ni/gmata. |
| L10 |
Dn(LXX)_8_23 |
kai |
ep’ |
esCHatu |
tEs |
basileias |
autOn, |
plErumenOn |
tOn |
hamartiOn |
autOn, |
anastEsetai |
basileus |
anaidEs |
prosOpO |
dianoumenos |
ainigmata. |
| L11 |
Dn(LXX)_8_23 |
C |
P |
A1_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
V4_PMPGPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
VF_FMI3S |
N3V_NSM |
A3_NSM |
N2N_DSN |
V2_PMPNSM |
N3M_APN |
| L12 |
Dn(LXX)_8_23 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
them/same (gen) |
while being-FILL-ed (gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
king (nom) |
|
face (dat) |
while being-PURPOSE-ed (nom) |
riddles (nom|acc|voc) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_23 |
and |
in |
last |
the |
realm |
he |
fulfill |
the |
sin |
he |
stand up |
monarch |
shameless |
face |
intend |
enigma |
| L14 |
Dn(LXX)_8_23 |
Dn(LXX)_8_23_1 |
Dn(LXX)_8_23_2 |
Dn(LXX)_8_23_3 |
Dn(LXX)_8_23_4 |
Dn(LXX)_8_23_5 |
Dn(LXX)_8_23_6 |
Dn(LXX)_8_23_7 |
Dn(LXX)_8_23_8 |
Dn(LXX)_8_23_9 |
Dn(LXX)_8_23_10 |
Dn(LXX)_8_23_11 |
Dn(LXX)_8_23_12 |
Dn(LXX)_8_23_13 |
Dn(LXX)_8_23_14 |
Dn(LXX)_8_23_15 |
Dn(LXX)_8_23_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
