| L01 |
Dn(LXX)_8_23 |
καὶ ἐπ’ ἐσχάτου τῆς βασιλείας αὐτῶν, πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ διανοούμενος αἰνίγματα. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_23 |
καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτῶν, (G846) πληρουμένων (G4137) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν, (G846) ἀναστήσεται (G450) βασιλεὺς (G935) ἀναιδὴς (L707) προσώπῳ (G4383) διανοούμενος (L2602) αἰνίγματα. (G135) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_23 |
And at the end of their reign, when their sins have been filled up, a king will arise, shameless in face and understanding riddles. (Dn(LXX) 8:23 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_23 |
A przy końcu ich panowania, gdy występni dopełnią swej miary, powstanie król o okrutnym obliczu, zdolny rozumieć rzeczy tajemne. (Daniel 8:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_23 |
Przy końcu ich panowania, gdy ich grzechy się dopełnią, powstanie król o bezwstydnym obliczu, rozumiejący zagadki. (Dn(LXX)_8_23 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_23 |
Przy końcu (G2078) ich (G846) panowania, gdy ich (G846) grzechy (G266) się dopełnią, powstanie (G450) król (G932) (G935) o bezwstydnym (L707) obliczu (G4383), rozumiejący (L2602) zagadki (G135). (Dn(LXX)_8_23 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_23 |
kai |
ep’ |
e-(sCHa)-tu |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tOn), |
plE-ru-(me)-nOn |
tOn |
ha-mart-i-(On) |
au-(tOn), |
a-na-(stE)-se-tai |
ba-si-(leus) |
a-nai-(dEs) |
pro-(sO)-pO |
di-a-nou-(me)-nos |
ai-(nigm)-a-ta. |
| L08 |
Dn(LXX)_8_23 |
καὶ |
ἐπ’ |
ἐσχάτου |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτῶν, |
πληρουμένων |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
αὐτῶν, |
ἀναστήσεται |
βασιλεὺς |
ἀναιδὴς |
προσώπῳ |
διανοούμενος |
αἰνίγματα. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_23 |
καί |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
πληρόω |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ἀνίστημι |
βασιλεύς |
ἀναιδής |
πρόσωπον |
διανοέομαι |
αἴνιγμα |
| L10 |
Dn(LXX)_8_23 |
i |
na |
końcu |
— |
królestwa |
ich |
wypełniających się |
— |
grzechów |
ich |
powstanie |
król |
bezwstydny |
obliczem |
rozumiejący |
zagadki |
| L11 |
Dn(LXX)_8_23 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
król; przywódca |
bezwstydny |
twarz, oblicze; osoba, postać |
zamierzać |
enigma, zagadka |
| L12 |
Dn(LXX)_8_23 |
(G2532) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G4137) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G450) |
(G935) |
(L707) |
(G4383) |
(L2602) |
(G135) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_23 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
them/same (gen) |
while being-FILL-ed (gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
king (nom) |
shameless ([Adj] nom) |
face (dat) |
while being-PURPOSE-ed (nom) |
riddles (nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_23 |
and |
in |
last |
the |
realm |
he |
fulfill |
the |
sin |
he |
stand up |
monarch |
shameless |
face |
intend |
enigma |
| L15 |
Dn(LXX)_8_23 |
kaì |
ep᾿ |
eschátou |
tês |
basileías |
autôn |
plērouménōn |
tôn |
hamartiôn |
autôn |
anastḗsetai |
basileùs |
anaidḕs |
prosṓpōᵢ |
dianooúmenos |
ainígmata |
| L16 |
Dn(LXX)_8_23 |
kai |
ep᾿ |
eschatou |
tēs |
basileias |
autōn |
plēroumenōn |
tōn |
hamartiōn |
autōn |
anastēsetai |
basileus |
anaidēs |
prosōpō |
dianooumenos |
ainigmata |
| L17 |
Dn(LXX)_8_23 |
C |
P |
A1_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
V4_PMPGPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
VF_FMI3S |
N3V_NSM |
A3_NSM |
N2N_DSN |
V2_PMPNSM |
N3M_APN |
| L18 |
Dn(LXX)_8_23 |
kai\ |
e)p’ |
e)sCHa/tou |
tE=s |
basilei/as |
au)tO=n, |
plEroume/nOn |
tO=n |
a(martiO=n |
au)tO=n, |
a)nastE/setai |
basileu\s |
a)naidE\s |
prosO/pO| |
dianoou/menos |
ai)ni/gmata. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_23 |
kai |
ep’ |
esCHatu |
tEs |
basileias |
autOn, |
plErumenOn |
tOn |
hamartiOn |
autOn, |
anastEsetai |
basileus |
anaidEs |
prosOpO |
dianoumenos |
ainigmata. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_23 |
Dn(LXX)_8_23_1 |
Dn(LXX)_8_23_2 |
Dn(LXX)_8_23_3 |
Dn(LXX)_8_23_4 |
Dn(LXX)_8_23_5 |
Dn(LXX)_8_23_6 |
Dn(LXX)_8_23_7 |
Dn(LXX)_8_23_8 |
Dn(LXX)_8_23_9 |
Dn(LXX)_8_23_10 |
Dn(LXX)_8_23_11 |
Dn(LXX)_8_23_12 |
Dn(LXX)_8_23_13 |
Dn(LXX)_8_23_14 |
Dn(LXX)_8_23_15 |
Dn(LXX)_8_23_16 |
|
