| L01 |
Dn(LXX)_8_24 |
καὶ στερεωθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστῶς φθερεῖ καὶ εὐοδωθήσεται καὶ ποιήσει καὶ φθερεῖ δυνάστας καὶ δῆμον ἁγίων. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_24 |
καὶ (G2532) στερεωθήσεται (G4732) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) θαυμαστῶς (L4435) φθερεῖ (G5351) καὶ (G2532) εὐοδωθήσεται (G2137) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) καὶ (G2532) φθερεῖ (G5351) δυνάστας (G1413) καὶ (G2532) δῆμον (G1218) ἁγίων. (G40) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_24 |
And his strength will be made firm, though not by his own strength, and he will destroy astonishingly and prosper and act, and he will destroy rulers and a people of holy ones. (Dn(LXX) 8:24 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_24 |
Jego moc będzie potężna, ale nie dzięki własnej sile. Będzie zamierzał rzeczy dziwne i dozna powodzenia w swych poczynaniach; obróci wniwecz potężnych i naród świętych. (Daniel 8:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_24 |
Jego siła zostanie umocniona, lecz nie jego własną siłą; będzie zdumiewająco niszczył, osiągał powodzenie i działał; zniszczy możnych i lud świętych. (Dn(LXX)_8_24 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_24 |
Jego (G846) siła (G2479) zostanie umocniona (G4732), lecz nie (G3756) jego (G846) własną siłą (G2479); będzie zdumiewająco (L4435) niszczył, osiągał powodzenie i (G2532) działał; zniszczy (G5351) możnych (G1413) i (G2532) lud (G1218) świętych (G40). (Dn(LXX)_8_24 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_24 |
kai |
ste-re-O-(TE)-se-tai |
hE |
i-(sCHys) |
au-(tu) |
kai |
uk |
en |
tE |
i-(sCHyi) |
au-(tu), |
kai |
Tau-ma-(stOs) |
fTe-(rei) |
kai |
eu-o-dO-(TE)-se-tai |
kai |
poi-(E)-sei |
kai |
fTe-(rei) |
dy-(na)-stas |
kai |
(dE)-mon |
ha-(gi)-On. |
| L08 |
Dn(LXX)_8_24 |
καὶ |
στερεωθήσεται |
ἡ |
ἰσχὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἐν |
τῇ |
ἰσχύι |
αὐτοῦ, |
καὶ |
θαυμαστῶς |
φθερεῖ |
καὶ |
εὐοδωθήσεται |
καὶ |
ποιήσει |
καὶ |
φθερεῖ |
δυνάστας |
καὶ |
δῆμον |
ἁγίων. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_24 |
καί |
στερεόω |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐν |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
θαυμαστῶς |
φθείρω |
καί |
εὐοδόω |
καί |
ποιέω |
καί |
φθείρω |
δυνάστης |
καί |
δῆμος |
ἅγιος |
| L10 |
Dn(LXX)_8_24 |
i |
zostanie umocniona |
— |
moc |
jego |
i |
nie |
w |
— |
mocy |
jego |
i |
zdumiewająco |
zniszczy |
i |
powiedzie się |
i |
uczyni |
i |
zniszczy |
możnych |
i |
lud |
świętych |
| L11 |
Dn(LXX)_8_24 |
i, również |
umacniać, wzmacniać |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
fenomenalnie |
niszczyć, psuć |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
niszczyć, psuć |
mocarz; książę, dostojnik |
i, również |
lud; zgromadzenie społeczne |
święty, prawy |
| L12 |
Dn(LXX)_8_24 |
(G2532) |
(G4732) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(L4435) |
(G5351) |
(G2532) |
(G2137) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G5351) |
(G1413) |
(G2532) |
(G1218) |
(G40) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_24 |
and |
he/she/it-will-be-SOLIDIFY-ed |
the (nom) |
strength (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
strength (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
wonderfully |
he/she/it-will-CORRUPT, you(sg)-will-be-CORRUPT-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-be-PROSPER-ed |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-CORRUPT, you(sg)-will-be-CORRUPT-ed (classical) |
sovereigns (acc) |
and |
assembly (acc) |
holy ([Adj] gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_24 |
and |
make solid |
the |
force |
he |
and |
not |
in |
the |
force |
he |
and |
wonderfully |
corrupt |
and |
prosper |
and |
do |
and |
corrupt |
dynasty |
and |
public |
holy |
| L15 |
Dn(LXX)_8_24 |
kaì |
stereōthḗsetai |
hē |
ischỳs |
autoû |
kaì |
ouk |
en |
têᵢ |
ischyí |
autoû |
kaì |
thaumastôs |
phthereî |
kaì |
euodōthḗsetai |
kaì |
poiḗsei |
kaì |
phthereî |
dynástas |
kaì |
dêmon |
hagíōn |
| L16 |
Dn(LXX)_8_24 |
kai |
stereōthēsetai |
hē |
ischys |
autou |
kai |
ouk |
en |
tē |
ischyi |
autou |
kai |
thaumastōs |
phtherei |
kai |
euodōthēsetai |
kai |
poiēsei |
kai |
phtherei |
dynastas |
kai |
dēmon |
hagiōn |
| L17 |
Dn(LXX)_8_24 |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
C |
D |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RD_GSM |
C |
D |
VF2_FAI3S |
C |
VC_FPI3S |
C |
VF_FAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
N1M_APM |
C |
N2_ASM |
A1A_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_8_24 |
kai\ |
stereOTE/setai |
E( |
i)sCHu\s |
au)tou= |
kai\ |
ou)k |
e)n |
tE=| |
i)sCHu/i |
au)tou=, |
kai\ |
TaumastO=s |
fTerei= |
kai\ |
eu)odOTE/setai |
kai\ |
poiE/sei |
kai\ |
fTerei= |
duna/stas |
kai\ |
dE=mon |
a(gi/On. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_24 |
kai |
stereOTEsetai |
hE |
isCHys |
autu |
kai |
uk |
en |
tE |
isCHyi |
autu, |
kai |
TaumastOs |
fTerei |
kai |
euodOTEsetai |
kai |
poiEsei |
kai |
fTerei |
dynastas |
kai |
dEmon |
hagiOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_24 |
Dn(LXX)_8_24_1 |
Dn(LXX)_8_24_2 |
Dn(LXX)_8_24_3 |
Dn(LXX)_8_24_4 |
Dn(LXX)_8_24_5 |
Dn(LXX)_8_24_6 |
Dn(LXX)_8_24_7 |
Dn(LXX)_8_24_8 |
Dn(LXX)_8_24_9 |
Dn(LXX)_8_24_10 |
Dn(LXX)_8_24_11 |
Dn(LXX)_8_24_12 |
Dn(LXX)_8_24_13 |
Dn(LXX)_8_24_14 |
Dn(LXX)_8_24_15 |
Dn(LXX)_8_24_16 |
Dn(LXX)_8_24_17 |
Dn(LXX)_8_24_18 |
Dn(LXX)_8_24_19 |
Dn(LXX)_8_24_20 |
Dn(LXX)_8_24_21 |
Dn(LXX)_8_24_22 |
Dn(LXX)_8_24_23 |
Dn(LXX)_8_24_24 |
|
