| L01 |
Dn(LXX)_8_27 |
ἐγὼ Δανιηλ ἀσθενήσας ἡμέρας πολλὰς καὶ ἀναστὰς ἐπραγματευόμην πάλιν βασιλικά. καὶ ἐξελυόμην ἐπὶ τῷ ὁράματι, καὶ οὐδεὶς ἦν ὁ διανοούμενος. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_27 |
ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) ἀσθενήσας (G770) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ἐπραγματευόμην (G4231) πάλιν (G3825) βασιλικά. (G937) καὶ (G2532) ἐξελυόμην (G1590) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὁράματι, (G3705) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) ἦν (G1510) ὁ (G3588) διανοούμενος. (L2602) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_27 |
I, Daniel, became weak for many days, and after rising I again attended to royal affairs. And I was exhausted because of the vision, and there was no one who understood it. (Dn(LXX) 8:27 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_27 |
Wtedy mnie, Daniela, ogarnęła niemoc i chorowałem przez wiele dni. Następnie wstałem i załatwiałem sprawy królewskie; byłem jednak poruszony widzeniem, gdyż nie mogłem go zrozumieć. (Daniel 8:27 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_27 |
Ja, Daniel, osłabłem na wiele dni; potem wstałem i ponownie zajmowałem się sprawami królewskimi. Byłem wyczerpany z powodu widzenia, a nie było nikogo, kto je rozumiał. (Dn(LXX)_8_27 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_27 |
Ja (G1473), Daniel (G1158), osłabłem (G770) na wiele (G4183) dni (G2250); potem wstałem (G450) i (G2532) ponownie (G3825) zajmowałem się (G4231) sprawami królewskimi (G937). Byłem wyczerpany z powodu (G1909) widzenia (G3705), a nie było (G1510) nikogo, kto je rozumiał. (Dn(LXX)_8_27 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_27 |
e-(gO) |
da-ni-(El) |
a-sTe-(nE)-sas |
hE-(me)-ras |
pol-(las) |
kai |
a-na-(stas) |
e-pragm-a-teu-(o)-mEn |
(pa)-lin |
ba-si-li-(ka). |
kai |
e-Kse-ly-(o)-mEn |
e-(pi) |
tO |
ho-(ra)-ma-ti, |
kai |
u-(deis) |
En |
ho |
di-a-nou-(me)-nos. |
| L08 |
Dn(LXX)_8_27 |
ἐγὼ |
Δανιηλ |
ἀσθενήσας |
ἡμέρας |
πολλὰς |
καὶ |
ἀναστὰς |
ἐπραγματευόμην |
πάλιν |
βασιλικά. |
καὶ |
ἐξελυόμην |
ἐπὶ |
τῷ |
ὁράματι, |
καὶ |
οὐδεὶς |
ἦν |
ὁ |
διανοούμενος. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_27 |
ἐγώ |
Δανιήλ |
ἀσθενέω |
ἡμέρα |
πολύς |
καί |
ἀνίστημι |
πραγματεύομαι |
πάλιν |
βασιλικός |
καί |
ἐκλύω |
ἐπί |
ὁ |
ὅραμα |
καί |
οὐδείς |
εἰμί |
ὁ |
διανοέομαι |
| L10 |
Dn(LXX)_8_27 |
ja |
Daniel |
osłabłszy |
dni |
liczne |
i |
powstawszy |
zajmowałem się |
znów |
sprawami królewskimi |
i |
omdlewałem |
z powodu |
— |
widzenia |
i |
nikt |
nie był |
— |
rozumiejący |
| L11 |
Dn(LXX)_8_27 |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
być słabym, chorym |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
robić interesy, handlować |
znowu, ponownie |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
i, również |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
na, nad, w czasie, za |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
i, również |
nikt, nic; żaden |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
zamierzać |
| L12 |
Dn(LXX)_8_27 |
(G1473) |
(G1158) |
(G770) |
(G2250) |
(G4183) |
(G2532) |
(G450) |
(G4231) |
(G3825) |
(G937) |
(G2532) |
(G1590) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3705) |
(G2532) |
(G3762) |
(G1510) |
(G3588) |
(L2602) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_27 |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
upon AIL-ing (nom|voc) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
I-was-being-DO-ed-BUSINESS |
again |
the royal ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
I-was-being-GIVE-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
vision (dat) |
and |
not one (nom) |
he/she/it-was |
the (nom) |
while being-PURPOSE-ed (nom) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_27 |
I |
Daniēl |
infirm |
day |
much |
and |
stand up |
practical |
again |
regal |
and |
faint |
in |
the |
vision |
and |
no one |
be |
the |
intend |
| L15 |
Dn(LXX)_8_27 |
egṑ |
Daniēl |
asthenḗsas |
hēméras |
pollàs |
kaì |
anastàs |
epragmateuómēn |
pálin |
basiliká |
kaì |
exelyómēn |
epì |
tôᵢ |
horámati |
kaì |
oudeìs |
ên |
ho |
dianooúmenos |
| L16 |
Dn(LXX)_8_27 |
egō |
Daniēl |
asthenēsas |
hēmeras |
pollas |
kai |
anastas |
epragmateuomēn |
palin |
basilika |
kai |
exelyomēn |
epi |
tō |
horamati |
kai |
oudeis |
ēn |
ho |
dianooumenos |
| L17 |
Dn(LXX)_8_27 |
RP_NS |
N_NSM |
VA_AAPNSM |
N1A_APF |
A1_APF |
C |
VH_AAPNSM |
V1I_IMI1S |
D |
A1_APN |
C |
V1I_IMI1S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
A3_NSM |
V9I_IAI3S |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
| L18 |
Dn(LXX)_8_27 |
e)gO\ |
*daniEl |
a)sTenE/sas |
E(me/ras |
polla\s |
kai\ |
a)nasta\s |
e)pragmateuo/mEn |
pa/lin |
basilika/. |
kai\ |
e)Xeluo/mEn |
e)pi\ |
tO=| |
o(ra/mati, |
kai\ |
ou)dei\s |
E)=n |
o( |
dianoou/menos. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_27 |
egO |
daniEl |
asTenEsas |
hEmeras |
pollas |
kai |
anastas |
epragmateuomEn |
palin |
basilika. |
kai |
eXelyomEn |
epi |
tO |
horamati, |
kai |
udeis |
En |
ho |
dianoumenos. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_27 |
Dn(LXX)_8_27_1 |
Dn(LXX)_8_27_2 |
Dn(LXX)_8_27_3 |
Dn(LXX)_8_27_4 |
Dn(LXX)_8_27_5 |
Dn(LXX)_8_27_6 |
Dn(LXX)_8_27_7 |
Dn(LXX)_8_27_8 |
Dn(LXX)_8_27_9 |
Dn(LXX)_8_27_10 |
Dn(LXX)_8_27_11 |
Dn(LXX)_8_27_12 |
Dn(LXX)_8_27_13 |
Dn(LXX)_8_27_14 |
Dn(LXX)_8_27_15 |
Dn(LXX)_8_27_16 |
Dn(LXX)_8_27_17 |
Dn(LXX)_8_27_18 |
Dn(LXX)_8_27_19 |
Dn(LXX)_8_27_20 |
|
