| L01 |
Dn(LXX)_9_1 |
Ἔτους πρώτου ἐπὶ Δαρείου τοῦ Ξέρξου ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς Μηδικῆς, οἳ ἐβασίλευσαν ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν Χαλδαίων, |
| L02 |
Dn(LXX)_9_1 |
Ἔτους (G2094) πρώτου (G4413) ἐπὶ (G1909) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) Ξέρξου (L6832) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γενεᾶς (G1074) τῆς (G3588) Μηδικῆς, (L6426) οἳ (G3739) ἐβασίλευσαν (G936) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τῶν (G3588) Χαλδαίων, (G5466) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_1 |
In the first year under Darius, son of Xerxes, from the Median race, who reigned over the kingdom of the Chaldeans, (Dn(LXX) 9:1 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_1 |
W pierwszym roku Dariusza z rodu Medów, syna Artakserksesa, sprawującego władzę nad królestwem chaldejskim, (Daniel 9:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_1 |
W pierwszym roku Dariusza, syna Kserksesa, z rodu medyjskiego — którzy panowali nad królestwem Chaldejczyków — (Dn(LXX)_9_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_1 |
W pierwszym (G4413) roku (G2094) Dariusza (L2448), syna Kserksesa (L6832), z (G575) rodu (G1074) medyjskiego (L6426) — którzy (G3739) panowali nad (G1909) królestwem (G932) Chaldejczyków (G5466) — (Dn(LXX)_9_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_1 |
(e)-tus |
(prO)-tu |
e-(pi) |
da-(rei)-u |
tu |
(Kser)-Ksu |
a-(po) |
tEs |
ge-ne-(as) |
tEs |
mE-di-(kEs), |
hoi |
e-ba-(si)-leu-san |
e-(pi) |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tOn |
CHald-(ai)-On, |
| L08 |
Dn(LXX)_9_1 |
Ἔτους |
πρώτου |
ἐπὶ |
Δαρείου |
τοῦ |
Ξέρξου |
ἀπὸ |
τῆς |
γενεᾶς |
τῆς |
Μηδικῆς, |
οἳ |
ἐβασίλευσαν |
ἐπὶ |
τὴν |
βασιλείαν |
τῶν |
Χαλδαίων, |
| L09 |
Dn(LXX)_9_1 |
ἔτος |
πρῶτος |
ἐπί |
Δαρεῖος |
ὁ |
Ξέρξης |
ἀπό |
ὁ |
γενεά |
ὁ |
Μηδική |
ὅς |
βασιλεύω |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
Χαλδαῖος |
| L10 |
Dn(LXX)_9_1 |
roku |
pierwszego |
za |
Dariusza |
— |
Kserksesa |
z |
— |
rodu |
— |
medyjskiego |
którzy |
królowali |
nad |
— |
królestwem |
— |
Chaldejczyków |
| L11 |
Dn(LXX)_9_1 |
rok, 12 miesięcy |
pierwszy; główny |
na, nad, w czasie, za |
Dareios |
— |
Xerxes |
z, od, przez |
— |
pokolenie, ród ludzi |
— |
Medike |
który, która, które |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
— |
królestwo; panowanie |
— |
Chaldejczyk |
| L12 |
Dn(LXX)_9_1 |
(G2094) |
(G4413) |
(G1909) |
(L2448) |
(G3588) |
(L6832) |
(G575) |
(G3588) |
(G1074) |
(G3588) |
(L6426) |
(G3739) |
(G936) |
(G1909) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G5466) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_1 |
year (gen) |
first (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Dareios (gen) |
the (gen) |
Xerxēs (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
generation (gen), generations (acc) |
the (gen) |
Mēdikē (indecl) |
who/whom/which (nom) |
they-REIGN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_1 |
year |
first |
in |
Dareios |
the |
Xerxēs |
from |
the |
generation |
the |
Mēdikē |
who |
reign |
in |
the |
realm |
the |
Chaldaios |
| L15 |
Dn(LXX)_9_1 |
étous |
prṓtou |
epì |
Dareíou |
toû |
Xérxou |
apò |
tês |
geneâs |
tês |
Mēdikês |
hoì |
ebasíleusan |
epì |
tḕn |
basileían |
tôn |
Chaldaíōn |
| L16 |
Dn(LXX)_9_1 |
etous |
prōtou |
epi |
Dareiou |
tou |
Xerxou |
apo |
tēs |
geneas |
tēs |
Mēdikēs |
hoi |
ebasileusan |
epi |
tēn |
basileian |
tōn |
Chaldaiōn |
| L17 |
Dn(LXX)_9_1 |
N3E_GSN |
A1_GSNS |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N_GSF |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_9_1 |
*)/etous |
prO/tou |
e)pi\ |
*darei/ou |
tou= |
*Xe/rXou |
a)po\ |
tE=s |
genea=s |
tE=s |
*mEdikE=s, |
oi(\ |
e)basi/leusan |
e)pi\ |
tE\n |
basilei/an |
tO=n |
*CHaldai/On, |
| L19 |
Dn(LXX)_9_1 |
etus |
prOtu |
epi |
dareiu |
tu |
XerXu |
apo |
tEs |
geneas |
tEs |
mEdikEs, |
hoi |
ebasileusan |
epi |
tEn |
basileian |
tOn |
CHaldaiOn, |
| L20 |
Dn(LXX)_9_1 |
Dn(LXX)_9_1_1 |
Dn(LXX)_9_1_2 |
Dn(LXX)_9_1_3 |
Dn(LXX)_9_1_4 |
Dn(LXX)_9_1_5 |
Dn(LXX)_9_1_6 |
Dn(LXX)_9_1_7 |
Dn(LXX)_9_1_8 |
Dn(LXX)_9_1_9 |
Dn(LXX)_9_1_10 |
Dn(LXX)_9_1_11 |
Dn(LXX)_9_1_12 |
Dn(LXX)_9_1_13 |
Dn(LXX)_9_1_14 |
Dn(LXX)_9_1_15 |
Dn(LXX)_9_1_16 |
Dn(LXX)_9_1_17 |
Dn(LXX)_9_1_18 |
|
