| L01 |
Dn(LXX)_8_3 |
ἀναβλέψας εἶδον κριὸν ἕνα μέγαν ἑστῶτα ἀπέναντι τῆς πύλης, καὶ εἶχε κέρατα, καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου, καὶ τὸ ὑψηλότερον ἀνέβαινε. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_3 |
ἀναβλέψας (G308) εἶδον (G3708) κριὸν (L5730) ἕνα (G1520) μέγαν (G3173) ἑστῶτα (G2476) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) καὶ (G2532) εἶχε (G2192) κέρατα, (G2768) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἓν (G1520) ὑψηλότερον (G5308) τοῦ (G3588) ἑτέρου, (G2087) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑψηλότερον (G5308) ἀνέβαινε. (G305) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_3 |
I looked up and saw one great ram standing opposite the gate, and it had horns; one was higher than the other, and the higher one was rising. (Dn(LXX) 8:3 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_3 |
Podniosłem oczy i spojrzałem, a oto jeden baran stał nad rzeką; miał on dwa rogi, obydwa wysokie, jeden wyższy niż drugi, a wyższy wyrósł później. (Daniel 8:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_3 |
Podniósłszy wzrok, zobaczyłem jednego wielkiego barana stojącego naprzeciw bramy. Miał rogi; jeden był wyższy od drugiego, a wyższy wyrastał [później]. (Dn(LXX)_8_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_3 |
Podniósłszy wzrok, zobaczyłem (G3708) jednego (G1520) wielkiego (G3173) barana (L5730) stojącego (G2476) naprzeciw (G561) bramy (G4439). Miał (G2192) rogi (G2768); jeden (G1520) był wyższy (G5308) od drugiego (G2087), a (G2532) wyższy (G5308) wyrastał [później]. (Dn(LXX)_8_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_3 |
a-na-(ble)-PSas |
(ei)-don |
kri-(on) |
(he)-na |
(me)-gan |
he-(stO)-ta |
a-(pe)-nant-i |
tEs |
(py)-lEs, |
kai |
(ei)-CHe |
(ke)-ra-ta, |
kai |
to |
hen |
hy-PSE-(lo)-te-ron |
tu |
he-(te)-ru, |
kai |
to |
hy-PSE-(lo)-te-ron |
a-(ne)-bai-ne. |
| L08 |
Dn(LXX)_8_3 |
ἀναβλέψας |
εἶδον |
κριὸν |
ἕνα |
μέγαν |
ἑστῶτα |
ἀπέναντι |
τῆς |
πύλης, |
καὶ |
εἶχε |
κέρατα, |
καὶ |
τὸ |
ἓν |
ὑψηλότερον |
τοῦ |
ἑτέρου, |
καὶ |
τὸ |
ὑψηλότερον |
ἀνέβαινε. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_3 |
ἀναβλέπω |
ὁράω |
κριός |
εἷς |
μέγας |
ἵστημι |
ἀπέναντι |
ὁ |
πύλη |
καί |
ἔχω |
κέρας |
καί |
ὁ |
εἷς |
ὑψηλός |
ὁ |
ἕτερος |
καί |
ὁ |
ὑψηλός |
ἀναβαίνω |
| L10 |
Dn(LXX)_8_3 |
spojrzawszy |
zobaczyłem |
barana |
jednego |
wielkiego |
stojącego |
naprzeciw |
— |
bramy |
i |
miał |
rogi |
i |
— |
jeden |
wyższy |
— |
od drugiego |
i |
— |
wyższy |
wznosił się |
| L11 |
Dn(LXX)_8_3 |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
baran |
jeden |
wielki, ogromny |
postawić; stać, trwać |
na wprost, naprzeciwko |
— |
brama |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
i, również |
— |
jeden |
wysoki, wyniosły; dumny |
— |
drugi, inny |
i, również |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
| L12 |
Dn(LXX)_8_3 |
(G308) |
(G3708) |
(L5730) |
(G1520) |
(G3173) |
(G2476) |
(G561) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2532) |
(G2192) |
(G2768) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1520) |
(G5308) |
(G3588) |
(G2087) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5308) |
(G305) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_3 |
upon SEE-ing (nom|voc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
ram (acc) |
one (acc) |
great ([Adj] acc) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
gate (gen) |
and |
he/she/it-was-HAVE-ing |
horns (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
one (nom|acc) |
high ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
other (gen) |
and |
the (nom|acc) |
high ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_8_3 |
look up |
view |
ram |
one |
great |
stand |
before |
the |
gate |
and |
have |
horn |
and |
the |
one |
high |
the |
different |
and |
the |
high |
step up |
| L15 |
Dn(LXX)_8_3 |
anablépsas |
eîdon |
kriòn |
héna |
mégan |
hestôta |
apénanti |
tês |
pýlēs |
kaì |
eîche |
kérata |
kaì |
tò |
hèn |
hypsēlóteron |
toû |
hetérou |
kaì |
tò |
hypsēlóteron |
anébaine |
| L16 |
Dn(LXX)_8_3 |
anablepsas |
eidon |
krion |
hena |
megan |
hestōta |
apenanti |
tēs |
pylēs |
kai |
eiche |
kerata |
kai |
to |
hen |
hypsēloteron |
tou |
heterou |
kai |
to |
hypsēloteron |
anebaine |
| L17 |
Dn(LXX)_8_3 |
VA_AAPNSM |
VBI_AAI1S |
N2_ASM |
A3_ASM |
A1P_ASM |
VXI_XAPASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V1I_IAI3S |
N3T_APN |
C |
RA_NSN |
A3_NSN |
A1_NSNC |
RA_GSN |
A1A_GSN |
C |
RA_NSN |
A1_NSNC |
V1I_IAI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_8_3 |
a)nable/PSas |
ei)=don |
krio\n |
e(/na |
me/gan |
e(stO=ta |
a)pe/nanti |
tE=s |
pu/lEs, |
kai\ |
ei)=CHe |
ke/rata, |
kai\ |
to\ |
e(\n |
u(PSElo/teron |
tou= |
e(te/rou, |
kai\ |
to\ |
u(PSElo/teron |
a)ne/baine. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_3 |
anablePSas |
eidon |
krion |
hena |
megan |
hestOta |
apenanti |
tEs |
pylEs, |
kai |
eiCHe |
kerata, |
kai |
to |
hen |
hyPSEloteron |
tu |
heteru, |
kai |
to |
hyPSEloteron |
anebaine. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_3 |
Dn(LXX)_8_3_1 |
Dn(LXX)_8_3_2 |
Dn(LXX)_8_3_3 |
Dn(LXX)_8_3_4 |
Dn(LXX)_8_3_5 |
Dn(LXX)_8_3_6 |
Dn(LXX)_8_3_7 |
Dn(LXX)_8_3_8 |
Dn(LXX)_8_3_9 |
Dn(LXX)_8_3_10 |
Dn(LXX)_8_3_11 |
Dn(LXX)_8_3_12 |
Dn(LXX)_8_3_13 |
Dn(LXX)_8_3_14 |
Dn(LXX)_8_3_15 |
Dn(LXX)_8_3_16 |
Dn(LXX)_8_3_17 |
Dn(LXX)_8_3_18 |
Dn(LXX)_8_3_19 |
Dn(LXX)_8_3_20 |
Dn(LXX)_8_3_21 |
Dn(LXX)_8_3_22 |
|
