| L01 |
Dn(LXX)_8_4 |
μετὰ δὲ ταῦτα εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς βορρᾶν καὶ πρὸς δυσμὰς καὶ μεσημβρίαν, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐκ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καὶ ἐποίει ὡς ἤθελε καὶ ὑψώθη. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_4 |
μετὰ (G3326) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) κερατίζοντα (L5559) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) δυσμὰς (G1424) καὶ (G2532) μεσημβρίαν, (G3314) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) οὐκ (G3756) ἔστησαν (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐποίει (G4160) ὡς (G5613) ἤθελε (G2309) καὶ (G2532) ὑψώθη. (G5312) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_4 |
After these things I saw the ram butting toward the east and toward the north and toward the west and south, and none of the beasts stood before it, and there was no one who could rescue from its hands; and it did as it wished and was exalted. (Dn(LXX) 8:4 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_4 |
Ujrzałem barana bodącego rogami ku zachodowi, północy i południu. Żadne ze zwierząt nie mogło mu sprostać ani nikt nie mógł uwolnić się z jego mocy. On zaś czynił, co chciał, i stawał się wielki. (Daniel 8:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_4 |
Potem zobaczyłem barana bodącego ku wschodowi, północy, zachodowi i południu. Żadne zwierzę nie mogło stanąć przed nim i nie było nikogo, kto wyrwałby [coś] z jego rąk; czynił, jak chciał, i został wywyższony. (Dn(LXX)_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_4 |
Potem zobaczyłem (G3708) barana (L5730) bodącego (L5559) ku (G4314) wschodowi (G395), północy (G1005), zachodowi (G1424) i (G2532) południu (G3314). Żadne zwierzę (G2342) nie (G3756) mogło stanąć przed (G1799) nim (G846) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto wyrwałby [coś] z (G3326) (G1537) jego (G846) rąk (G5495); czynił (G4160), jak (G5613) chciał (G2309), i (G2532) został wywyższony (G5312). (Dn(LXX)_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_4 |
me-(ta) |
de |
(tau)-ta |
(ei)-don |
ton |
kri-(on) |
ke-ra-(tiDZ)-ont-a |
pros |
a-na-to-(las) |
kai |
pros |
bor-(ran) |
kai |
pros |
dy-(smas) |
kai |
me-sEm-(bri)-an, |
kai |
(pant)-a |
ta |
TE-(ri)-a |
uk |
(e)-stE-san |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu), |
kai |
uk |
En |
ho |
ry-(o)-me-nos |
ek |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tu), |
kai |
e-(poi)-ei |
hOs |
(E)-Te-le |
kai |
hy-(PSO)-TE. |
| L08 |
Dn(LXX)_8_4 |
μετὰ |
δὲ |
ταῦτα |
εἶδον |
τὸν |
κριὸν |
κερατίζοντα |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
καὶ |
πρὸς |
βορρᾶν |
καὶ |
πρὸς |
δυσμὰς |
καὶ |
μεσημβρίαν, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
θηρία |
οὐκ |
ἔστησαν |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ῥυόμενος |
ἐκ |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐποίει |
ὡς |
ἤθελε |
καὶ |
ὑψώθη. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_4 |
μετά |
δέ |
οὗτος |
ὁράω |
ὁ |
κριός |
κερατίζω |
πρός |
ἀνατολή |
καί |
πρός |
βορρᾶς |
καί |
πρός |
δυσμή |
καί |
μεσημβρία |
καί |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
οὐ |
ἵστημι |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ῥύομαι |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
ὥς |
θέλω |
καί |
ὑψόω |
| L10 |
Dn(LXX)_8_4 |
po |
zaś |
tym |
zobaczyłem |
— |
barana |
bodącego |
ku |
wschodom |
i |
ku |
północy |
i |
ku |
zachodom |
i |
południu |
i |
wszystkie |
— |
bestie |
nie |
stały |
przed |
nim |
i |
nie |
było |
— |
wyrywającego |
z |
— |
rąk |
jego |
i |
czynił |
jak |
chciał |
i |
został wywyższony |
| L11 |
Dn(LXX)_8_4 |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
baran |
rozpruć / krew |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
zachód słońca |
i, również |
południe (pora dnia) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
| L12 |
Dn(LXX)_8_4 |
(G3326) |
(G1161) |
(G3778) |
(G3708) |
(G3588) |
(L5730) |
(L5559) |
(G4314) |
(G395) |
(G2532) |
(G4314) |
(G1005) |
(G2532) |
(G4314) |
(G1424) |
(G2532) |
(G3314) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3756) |
(G2476) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4506) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G5613) |
(G2309) |
(G2532) |
(G5312) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_4 |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
these (nom|acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
ram (acc) |
while GORE-ing (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
wests (acc) |
and |
noon (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
not |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while being-DELIVER-ed (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-DO/MAKE-ing |
as/like |
he/she/it-was-WANT-ing |
and |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
| L14 |
Dn(LXX)_8_4 |
with |
though |
this |
view |
the |
ram |
gore |
to |
springing up |
and |
to |
north wind |
and |
to |
sunset |
and |
midday |
and |
all |
the |
beast |
not |
stand |
in the face |
he |
and |
not |
be |
the |
rescue |
from |
the |
hand |
he |
and |
do |
as |
determine |
and |
elevate |
| L15 |
Dn(LXX)_8_4 |
metà |
dè |
taûta |
eîdon |
tòn |
kriòn |
keratídzonta |
pròs |
anatolàs |
kaì |
pròs |
borrân |
kaì |
pròs |
dysmàs |
kaì |
mesēmbrían |
kaì |
pánta |
tà |
thēría |
ouk |
éstēsan |
enṓpion |
autoû |
kaì |
ouk |
ên |
ho |
rhyómenos |
ek |
tôn |
cheirôn |
autoû |
kaì |
epoíei |
hōs |
ḗthele |
kaì |
hypsṓthē |
| L16 |
Dn(LXX)_8_4 |
meta |
de |
tauta |
eidon |
ton |
krion |
keratidzonta |
pros |
anatolas |
kai |
pros |
borran |
kai |
pros |
dysmas |
kai |
mesēmbrian |
kai |
panta |
ta |
thēria |
ouk |
estēsan |
enōpion |
autou |
kai |
ouk |
ēn |
ho |
rhyomenos |
ek |
tōn |
cheirōn |
autou |
kai |
epoiei |
hōs |
ēthele |
kai |
hypsōthē |
| L17 |
Dn(LXX)_8_4 |
P |
x |
RD_APN |
VBI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPASM |
P |
N1_APF |
C |
P |
N1T_ASM |
C |
P |
N1_APF |
C |
N1A_ASF |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
D |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
C |
D |
V9I_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GSM |
C |
V2I_IAI3S |
C |
V1I_IAI3S |
C |
VCI_API3S |
| L18 |
Dn(LXX)_8_4 |
meta\ |
de\ |
tau=ta |
ei)=don |
to\n |
krio\n |
kerati/DZonta |
pro\s |
a)natola\s |
kai\ |
pro\s |
borra=n |
kai\ |
pro\s |
dusma\s |
kai\ |
mesEmbri/an, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
TEri/a |
ou)k |
e)/stEsan |
e)nO/pion |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
r(uo/menos |
e)k |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tou=, |
kai\ |
e)poi/ei |
O(s |
E)/Tele |
kai\ |
u(PSO/TE. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_4 |
meta |
de |
tauta |
eidon |
ton |
krion |
keratiDZonta |
pros |
anatolas |
kai |
pros |
borran |
kai |
pros |
dysmas |
kai |
mesEmbrian, |
kai |
panta |
ta |
TEria |
uk |
estEsan |
enOpion |
autu, |
kai |
uk |
En |
ho |
ryomenos |
ek |
tOn |
CHeirOn |
autu, |
kai |
epoiei |
hOs |
ETele |
kai |
hyPSOTE. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_4 |
Dn(LXX)_8_4_1 |
Dn(LXX)_8_4_2 |
Dn(LXX)_8_4_3 |
Dn(LXX)_8_4_4 |
Dn(LXX)_8_4_5 |
Dn(LXX)_8_4_6 |
Dn(LXX)_8_4_7 |
Dn(LXX)_8_4_8 |
Dn(LXX)_8_4_9 |
Dn(LXX)_8_4_10 |
Dn(LXX)_8_4_11 |
Dn(LXX)_8_4_12 |
Dn(LXX)_8_4_13 |
Dn(LXX)_8_4_14 |
Dn(LXX)_8_4_15 |
Dn(LXX)_8_4_16 |
Dn(LXX)_8_4_17 |
Dn(LXX)_8_4_18 |
Dn(LXX)_8_4_19 |
Dn(LXX)_8_4_20 |
Dn(LXX)_8_4_21 |
Dn(LXX)_8_4_22 |
Dn(LXX)_8_4_23 |
Dn(LXX)_8_4_24 |
Dn(LXX)_8_4_25 |
Dn(LXX)_8_4_26 |
Dn(LXX)_8_4_27 |
Dn(LXX)_8_4_28 |
Dn(LXX)_8_4_29 |
Dn(LXX)_8_4_30 |
Dn(LXX)_8_4_31 |
Dn(LXX)_8_4_32 |
Dn(LXX)_8_4_33 |
Dn(LXX)_8_4_34 |
Dn(LXX)_8_4_35 |
Dn(LXX)_8_4_36 |
Dn(LXX)_8_4_37 |
Dn(LXX)_8_4_38 |
Dn(LXX)_8_4_39 |
Dn(LXX)_8_4_40 |
|
