| L01 |
Dn(LXX)_8_8 |
καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν κατίσχυσε σφόδρα, καὶ ὅτε κατίσχυσε, συνετρίβη αὐτοῦ τὸ κέρας τὸ μέγα, καὶ ἀνέβη ἕτερα τέσσαρα κέρατα κατόπισθεν αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_8 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) τράγος (G5131) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) κατίσχυσε (G2729) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) κατίσχυσε, (G2729) συνετρίβη (G4937) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) κέρας (G2768) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἕτερα (G2087) τέσσαρα (G5064) κέρατα (G2768) κατόπισθεν (L5501) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) τέσσαρας (G5064) ἀνέμους (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_8 |
And the male goat grew exceedingly strong, and when it had grown strong, its great horn was shattered, and four other horns rose behind it toward the four winds of heaven. (Dn(LXX) 8:8 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_8 |
Kozioł urósł niezmiernie, ale gdy był w pełni sił, wielki róg uległ złamaniu, a na jego miejscu wyrosły cztery inne - ku czterem stronom świata. (Daniel 8:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_8 |
Kozioł bardzo się wzmocnił; gdy jednak się wzmocnił, jego wielki róg został skruszony, a za nim wyrosły cztery inne rogi ku czterem wiatrom nieba. (Dn(LXX)_8_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_8 |
Kozioł (G5131) (L363) bardzo (G4970) się wzmocnił; gdy (G3753) jednak się wzmocnił, jego (G846) wielki (G3173) róg (G2768) został skruszony, a (G2532) za (L5501) nim (G846) wyrosły (G305) cztery (G5064) inne (G2087) rogi (G2768) ku (G1519) czterem (G5064) wiatrom (G417) nieba (G3772). (Dn(LXX)_8_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_8 |
kai |
ho |
(tra)-gos |
tOn |
ai-(gOn) |
ka-(ti)-sCHy-se |
(sfo)-dra, |
kai |
(ho)-te |
ka-(ti)-sCHy-se, |
sy-ne-(tri)-bE |
au-(tu) |
to |
(ke)-ras |
to |
(me)-ga, |
kai |
a-(ne)-bE |
(he)-te-ra |
(tes)-sa-ra |
(ke)-ra-ta |
ka-(to)-pi-sTen |
au-(tu) |
eis |
tus |
(tes)-sa-ras |
a-(ne)-mus |
tu |
u-ra-(nu). |
| L08 |
Dn(LXX)_8_8 |
καὶ |
ὁ |
τράγος |
τῶν |
αἰγῶν |
κατίσχυσε |
σφόδρα, |
καὶ |
ὅτε |
κατίσχυσε, |
συνετρίβη |
αὐτοῦ |
τὸ |
κέρας |
τὸ |
μέγα, |
καὶ |
ἀνέβη |
ἕτερα |
τέσσαρα |
κέρατα |
κατόπισθεν |
αὐτοῦ |
εἰς |
τοὺς |
τέσσαρας |
ἀνέμους |
τοῦ |
οὐρανοῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_8 |
καί |
ὁ |
τράγος |
ὁ |
αἴξ |
κατισχύω |
σφόδρα |
καί |
ὅτε |
κατισχύω |
συντρίβω |
αὐτός |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἀναβαίνω |
ἕτερος |
τέσσαρες |
κέρας |
κατόπισθεν |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
τέσσαρες |
ἄνεμος |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
Dn(LXX)_8_8 |
i |
— |
kozioł |
— |
kóz |
przemógł |
bardzo |
i |
gdy |
przemógł |
został złamany |
jego |
— |
róg |
— |
wielki |
i |
wyrosły |
inne |
cztery |
rogi |
za |
nim |
ku |
— |
czterem |
wiatrom |
— |
nieba |
| L11 |
Dn(LXX)_8_8 |
i, również |
— |
kozioł |
— |
koza / kozioł |
przemóc, pokonać |
bardzo, niezwykle |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
przemóc, pokonać |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
on, ona, ono |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
drugi, inny |
cztery |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
za / z tyłu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
cztery |
wiatr, wichura |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Dn(LXX)_8_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5131) |
(G3588) |
(L363) |
(G2729) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3753) |
(G2729) |
(G4937) |
(G846) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G305) |
(G2087) |
(G5064) |
(G2768) |
(L5501) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5064) |
(G417) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_8 |
and |
the (nom) |
he-goat (nom) |
the (gen) |
goats (gen) |
he/she/it-force down-ed |
vehement, |
and |
when |
he/she/it-force down-ed |
he/she/it-was-BREAK-ed |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
other (nom|acc), other (nom) |
four (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
behind |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
four (acc) |
winds (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_8 |
and |
the |
goat |
the |
goat |
force down |
vehemently |
and |
when |
force down |
fracture |
he |
the |
horn |
the |
great |
and |
step up |
different |
four |
horn |
behind |
he |
into |
the |
four |
gale |
the |
sky |
| L15 |
Dn(LXX)_8_8 |
kaì |
ho |
trágos |
tôn |
aigôn |
katíschyse |
sphódra |
kaì |
hóte |
katíschyse |
synetríbē |
autoû |
tò |
kéras |
tò |
méga |
kaì |
anébē |
hétera |
téssara |
kérata |
katópisthen |
autoû |
eis |
toùs |
téssaras |
anémous |
toû |
ouranoû |
| L16 |
Dn(LXX)_8_8 |
kai |
ho |
tragos |
tōn |
aigōn |
katischyse |
sphodra |
kai |
hote |
katischyse |
synetribē |
autou |
to |
keras |
to |
mega |
kai |
anebē |
hetera |
tessara |
kerata |
katopisthen |
autou |
eis |
tous |
tessaras |
anemous |
tou |
ouranou |
| L17 |
Dn(LXX)_8_8 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3G_GPM |
VAI_AAI3S |
D |
C |
D |
VAI_AAI3S |
VDI_API3S |
RD_GSM |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RA_NSN |
A1P_NSN |
C |
VZI_AAI3S |
A1A_NPN |
A3_NPN |
N3T_NPN |
D |
RD_GSM |
P |
RA_APM |
A3_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_8_8 |
kai\ |
o( |
tra/gos |
tO=n |
ai)gO=n |
kati/sCHuse |
sfo/dra, |
kai\ |
o(/te |
kati/sCHuse, |
sunetri/bE |
au)tou= |
to\ |
ke/ras |
to\ |
me/ga, |
kai\ |
a)ne/bE |
e(/tera |
te/ssara |
ke/rata |
kato/pisTen |
au)tou= |
ei)s |
tou\s |
te/ssaras |
a)ne/mous |
tou= |
ou)ranou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_8 |
kai |
ho |
tragos |
tOn |
aigOn |
katisCHyse |
sfodra, |
kai |
hote |
katisCHyse, |
synetribE |
autu |
to |
keras |
to |
mega, |
kai |
anebE |
hetera |
tessara |
kerata |
katopisTen |
autu |
eis |
tus |
tessaras |
anemus |
tu |
uranu. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_8 |
Dn(LXX)_8_8_1 |
Dn(LXX)_8_8_2 |
Dn(LXX)_8_8_3 |
Dn(LXX)_8_8_4 |
Dn(LXX)_8_8_5 |
Dn(LXX)_8_8_6 |
Dn(LXX)_8_8_7 |
Dn(LXX)_8_8_8 |
Dn(LXX)_8_8_9 |
Dn(LXX)_8_8_10 |
Dn(LXX)_8_8_11 |
Dn(LXX)_8_8_12 |
Dn(LXX)_8_8_13 |
Dn(LXX)_8_8_14 |
Dn(LXX)_8_8_15 |
Dn(LXX)_8_8_16 |
Dn(LXX)_8_8_17 |
Dn(LXX)_8_8_18 |
Dn(LXX)_8_8_19 |
Dn(LXX)_8_8_20 |
Dn(LXX)_8_8_21 |
Dn(LXX)_8_8_22 |
Dn(LXX)_8_8_23 |
Dn(LXX)_8_8_24 |
Dn(LXX)_8_8_25 |
Dn(LXX)_8_8_26 |
Dn(LXX)_8_8_27 |
Dn(LXX)_8_8_28 |
Dn(LXX)_8_8_29 |
|
