| L01 |
Dn(LXX)_8_7 |
καὶ εἶδον αὐτὸν προσάγοντα πρὸς τὸν κριόν, καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπάταξε καὶ συνέτριψε τὰ δύο κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκέτι ἦν ἰσχὺς ἐν τῷ κριῷ στῆναι κατέναντι τοῦ τράγου· καὶ ἐσπάραξεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνέτριψεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος τὸν κριὸν ἀπὸ τοῦ τράγου. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_7 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτὸν (G846) προσάγοντα (G4317) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κριόν, (L5730) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξε (G3960) καὶ (G2532) συνέτριψε (G4937) τὰ (G3588) δύο (G1417) κέρατα (G2768) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἦν (G1510) ἰσχὺς (G2479) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) στῆναι (G2476) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) τράγου· (G5131) καὶ (G2532) ἐσπάραξεν (G4682) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τράγου. (G5131) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_7 |
(World English Bible Daniel 8:7) I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns; and there was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground, and trampled on him; and there was none who could deliver the ram out of his hand. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_7 |
Zobaczyłem, jak on zbliżywszy się do barana rozzłościł się na niego, i uderzył barana, i złamał oba jego rogi. Baran nie miał siły, by mu stawić czoła. Powalił więc on go na ziemię i podeptał nogami, a nie było nikogo, kto by wyrwał barana z jego mocy. (Daniel 8:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_7 |
καὶ |
εἶδον |
αὐτὸν |
προσάγοντα |
πρὸς |
τὸν |
κριόν, |
καὶ |
ἐθυμώθη |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐπάταξε |
καὶ |
συνέτριψε |
τὰ |
δύο |
κέρατα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκέτι |
ἦν |
ἰσχὺς |
ἐν |
τῷ |
κριῷ |
στῆναι |
κατέναντι |
τοῦ |
τράγου· |
καὶ |
ἐσπάραξεν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
συνέτριψεν |
αὐτόν, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ῥυόμενος |
τὸν |
κριὸν |
ἀπὸ |
τοῦ |
τράγου. |
| L06 |
Dn(LXX)_8_7 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
προσάγω |
πρός |
ὁ |
κριός |
καί |
θυμόω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
δύο |
κέρας |
αὐτός |
καί |
οὐκέτι |
εἰμί |
ἰσχύς |
ἐν |
ὁ |
κριός |
ἵστημι |
κατέναντι |
ὁ |
τράγος |
καί |
σπαράσσω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
συντρίβω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ῥύομαι |
ὁ |
κριός |
ἀπό |
ὁ |
τράγος |
| L07 |
Dn(LXX)_8_7 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
baran |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
dwa |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
i, również |
już nie; więcej nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
moc, siła, zdolność |
w, wewnątrz |
— |
baran |
postawić; stać, trwać |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
kozioł |
i, również |
rozdzierać, szarpać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
baran |
z, od, przez |
— |
kozioł |
| L08 |
Dn(LXX)_8_7 |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G4317) |
(G4314) |
(G3588) |
(L5730) |
(G2532) |
(G2373) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2768) |
(G846) |
(G2532) |
(G3765) |
(G1510) |
(G2479) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5730) |
(G2476) |
(G2713) |
(G3588) |
(G5131) |
(G2532) |
(G4682) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4937) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4506) |
(G3588) |
(L5730) |
(G575) |
(G3588) |
(G5131) |
| L09 |
Dn(LXX)_8_7 |
kai\ |
ei)=don |
au)to\n |
prosa/gonta |
pro\s |
to\n |
krio/n, |
kai\ |
e)TumO/TE |
e)p’ |
au)to\n |
kai\ |
e)pa/taXe |
kai\ |
sune/triPSe |
ta\ |
du/o |
ke/rata |
au)tou=, |
kai\ |
ou)ke/ti |
E)=n |
i)sCHu\s |
e)n |
tO=| |
kriO=| |
stE=nai |
kate/nanti |
tou= |
tra/gou· |
kai\ |
e)spa/raXen |
au)to\n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
sune/triPSen |
au)to/n, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
r(uo/menos |
to\n |
krio\n |
a)po\ |
tou= |
tra/gou. |
| L10 |
Dn(LXX)_8_7 |
kai |
eidon |
auton |
prosagonta |
pros |
ton |
krion, |
kai |
eTymOTE |
ep’ |
auton |
kai |
epataXe |
kai |
synetriPSe |
ta |
dyo |
kerata |
autu, |
kai |
uketi |
En |
isCHys |
en |
tO |
kriO |
stEnai |
katenanti |
tu |
tragu· |
kai |
esparaXen |
auton |
epi |
tEn |
gEn |
kai |
synetriPSen |
auton, |
kai |
uk |
En |
ho |
ryomenos |
ton |
krion |
apo |
tu |
tragu. |
| L11 |
Dn(LXX)_8_7 |
C |
VBI_AAI1S |
RD_ASM |
V1_PAPASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
M |
N3T_APN |
RD_GSM |
C |
D |
V9I_IAI3S |
N3_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VH_AAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
D |
V9I_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Dn(LXX)_8_7 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
while LEAD-ing-TOWARD (acc, nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
and |
he/she/it-BREAK-ed |
the (nom|acc) |
two (nom, acc, gen) |
horns (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
no longer |
he/she/it-was |
strength (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
to-CAUSE-TO-STand |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
he-goat (gen) |
and |
he/she/it-CONVULSE-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-BREAK-ed |
him/it/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while being-DELIVER-ed (nom) |
the (acc) |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
he-goat (gen) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_7 |
and |
view |
he |
lead toward |
to |
the |
ram |
and |
provoke |
in |
he |
and |
pat |
and |
fracture |
the |
two |
horn |
he |
and |
no longer |
be |
force |
in |
the |
ram |
stand |
opposite |
the |
goat |
and |
mangle |
he |
in |
the |
earth |
and |
fracture |
he |
and |
not |
be |
the |
rescue |
the |
ram |
from |
the |
goat |
| L14 |
Dn(LXX)_8_7 |
Dn(LXX)_8_7_1 |
Dn(LXX)_8_7_2 |
Dn(LXX)_8_7_3 |
Dn(LXX)_8_7_4 |
Dn(LXX)_8_7_5 |
Dn(LXX)_8_7_6 |
Dn(LXX)_8_7_7 |
Dn(LXX)_8_7_8 |
Dn(LXX)_8_7_9 |
Dn(LXX)_8_7_10 |
Dn(LXX)_8_7_11 |
Dn(LXX)_8_7_12 |
Dn(LXX)_8_7_13 |
Dn(LXX)_8_7_14 |
Dn(LXX)_8_7_15 |
Dn(LXX)_8_7_16 |
Dn(LXX)_8_7_17 |
Dn(LXX)_8_7_18 |
Dn(LXX)_8_7_19 |
Dn(LXX)_8_7_20 |
Dn(LXX)_8_7_21 |
Dn(LXX)_8_7_22 |
Dn(LXX)_8_7_23 |
Dn(LXX)_8_7_24 |
Dn(LXX)_8_7_25 |
Dn(LXX)_8_7_26 |
Dn(LXX)_8_7_27 |
Dn(LXX)_8_7_28 |
Dn(LXX)_8_7_29 |
Dn(LXX)_8_7_30 |
Dn(LXX)_8_7_31 |
Dn(LXX)_8_7_32 |
Dn(LXX)_8_7_33 |
Dn(LXX)_8_7_34 |
Dn(LXX)_8_7_35 |
Dn(LXX)_8_7_36 |
Dn(LXX)_8_7_37 |
Dn(LXX)_8_7_38 |
Dn(LXX)_8_7_39 |
Dn(LXX)_8_7_40 |
Dn(LXX)_8_7_41 |
Dn(LXX)_8_7_42 |
Dn(LXX)_8_7_43 |
Dn(LXX)_8_7_44 |
Dn(LXX)_8_7_45 |
Dn(LXX)_8_7_46 |
Dn(LXX)_8_7_47 |
Dn(LXX)_8_7_48 |
Dn(LXX)_8_7_49 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
