Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_8_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_8_6 Dn(LXX)_8_8

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_8_7 καὶ εἶδον αὐτὸν προσάγοντα πρὸς τὸν κριόν, καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπάταξε καὶ συνέτριψε τὰ δύο κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκέτι ἦν ἰσχὺς ἐν τῷ κριῷ στῆναι κατέναντι τοῦ τράγου· καὶ ἐσπάραξεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνέτριψεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος τὸν κριὸν ἀπὸ τοῦ τράγου.
L02 Dn(LXX)_8_7 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτὸν (G846) προσάγοντα (G4317) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κριόν, (L5730) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξε (G3960) καὶ (G2532) συνέτριψε (G4937) τὰ (G3588) δύο (G1417) κέρατα (G2768) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἦν (G1510) ἰσχὺς (G2479) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) στῆναι (G2476) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) τράγου· (G5131) καὶ (G2532) ἐσπάραξεν (G4682) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τράγου. (G5131)
L03 Dn(LXX)_8_7 And I saw it draw near to the ram, and it was enraged against it and struck it and shattered its two horns, and there was no longer strength in the ram to stand before the goat; and it tore it down to the earth and crushed it, and there was no one who could rescue the ram from the goat. (Dn(LXX) 8:7 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_7 Zobaczyłem, jak on zbliżywszy się do barana rozzłościł się na niego, i uderzył barana, i złamał oba jego rogi. Baran nie miał siły, by mu stawić czoła. Powalił więc on go na ziemię i podeptał nogami, a nie było nikogo, kto by wyrwał barana z jego mocy. (Daniel 8:7 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_7 Widziałem, jak zbliżył się do barana, rozgniewał się na niego, uderzył go i skruszył jego dwa rogi. Baran nie miał już siły, aby stanąć przed kozłem; ten rzucił go na ziemię i skruszył, a nie było nikogo, kto wyrwałby barana od kozła. (Dn(LXX)_8_7 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_7 Widziałem, jak zbliżył się do (G4314) barana (L5730), rozgniewał się (G2373) na (G1909) niego (G846), uderzył (G3960) go (G846) i (G2532) skruszył jego (G846) dwa (G1417) rogi (G2768). Baran (L5730) nie miał już siły, aby stanąć przed kozłem; ten rzucił go (G846) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) skruszył, a nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto wyrwałby barana (L5730) od (G575) kozła (G5131). (Dn(LXX)_8_7 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_7 kai (ei)-don au-(ton) pro-(sa)-gont-a pros ton kri-(on), kai e-Ty-(mO)-TE ep’ au-(ton) kai e-(pa)-ta-Kse kai sy-(ne)-tri-PSe ta (dy)-o (ke)-ra-ta au-(tu), kai u-(ke)-ti En i-(sCHys) en tO kri-(O) (stE)-nai ka-(te)-nant-i tu (tra)-gu· kai e-(spa)-ra-Ksen au-(ton) e-(pi) tEn gEn kai sy-(ne)-tri-PSen au-(ton), kai uk En ho ry-(o)-me-nos ton kri-(on) a-(po) tu (tra)-gu.
L08 Dn(LXX)_8_7 καὶ εἶδον αὐτὸν προσάγοντα πρὸς τὸν κριόν, καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπάταξε καὶ συνέτριψε τὰ δύο κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκέτι ἦν ἰσχὺς ἐν τῷ κριῷ στῆναι κατέναντι τοῦ τράγου· καὶ ἐσπάραξεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνέτριψεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος τὸν κριὸν ἀπὸ τοῦ τράγου.
L09 Dn(LXX)_8_7 καί ὁράω αὐτός προσάγω πρός ὁ κριός καί θυμόω ἐπί αὐτός καί πατάσσω καί συντρίβω ὁ δύο κέρας αὐτός καί οὐκέτι εἰμί ἰσχύς ἐν ὁ κριός ἵστημι κατέναντι ὁ τράγος καί σπαράσσω αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί συντρίβω αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ ῥύομαι ὁ κριός ἀπό ὁ τράγος
L10 Dn(LXX)_8_7 i zobaczyłem go zbliżającego się do — barana i rozgniewał się na niego i uderzył i złamał — dwa rogi jego i już nie było moc w — baranie stać naprzeciw — kozła i rozszarpał go na — ziemię i zmiażdżył go i nie było — wyrywającego — barana od — kozła
L11 Dn(LXX)_8_7 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok — baran i, również rozgniewać się; być złym na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — dwa róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono i, również już nie; więcej nie być, istnieć; żyć, trwać moc, siła, zdolność w, wewnątrz — baran postawić; stać, trwać naprzeciw, naprzeciwko — kozioł i, również rozdzierać, szarpać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — ratować, wybawiać; wyzwalać — baran z, od, przez — kozioł
L12 Dn(LXX)_8_7 (G2532) (G3708) (G846) (G4317) (G4314) (G3588) (L5730) (G2532) (G2373) (G1909) (G846) (G2532) (G3960) (G2532) (G4937) (G3588) (G1417) (G2768) (G846) (G2532) (G3765) (G1510) (G2479) (G1722) (G3588) (L5730) (G2476) (G2713) (G3588) (G5131) (G2532) (G4682) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G4937) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4506) (G3588) (L5730) (G575) (G3588) (G5131)
L13 Dn(LXX)_8_7 and I-SEE-ed, they-SEE-ed him/it/same (acc) while LEAD-ing-TOWARD (acc, nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) ram (acc) and he/she/it-was-ANGER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SMITE-ed and he/she/it-BREAK-ed the (nom|acc) two (nom, acc, gen) horns (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and no longer he/she/it-was strength (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ram (dat) to-CAUSE-TO-STand opposite/in the presence of (+gen) the (gen) he-goat (gen) and he/she/it-CONVULSE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-BREAK-ed him/it/same (acc) and not he/she/it-was the (nom) while being-DELIVER-ed (nom) the (acc) ram (acc) away from (+gen) the (gen) he-goat (gen)
L14 Dn(LXX)_8_7 and view he lead toward to the ram and provoke in he and pat and fracture the two horn he and no longer be force in the ram stand opposite the goat and mangle he in the earth and fracture he and not be the rescue the ram from the goat
L15 Dn(LXX)_8_7 kaì eîdon autòn proságonta pròs tòn krión kaì ethymṓthē ep᾿ autòn kaì epátaxe kaì synétripse tà dýo kérata autoû kaì oukéti ên ischỳs en tôᵢ kriôᵢ stênai katénanti toû trágou kaì espáraxen autòn epì tḕn gên kaì synétripsen autón kaì ouk ên ho rhyómenos tòn kriòn apò toû trágou
L16 Dn(LXX)_8_7 kai eidon auton prosagonta pros ton krion kai ethymōthē ep᾿ auton kai epataxe kai synetripse ta dyo kerata autou kai ouketi ēn ischys en tō kriō stēnai katenanti tou tragou kai esparaxen auton epi tēn gēn kai synetripsen auton kai ouk ēn ho rhyomenos ton krion apo tou tragou
L17 Dn(LXX)_8_7 C VBI_AAI1S RD_ASM V1_PAPASM P RA_ASM N2_ASM C VCI_API3S P RD_ASM C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_APN M N3T_APN RD_GSM C D V9I_IAI3S N3_NSF P RA_DSM N2_DSM VH_AAN P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RD_ASM C D V9I_IAI3S RA_NSM V1_PMPNSM RA_ASM N2_ASM P RA_GSM N2_GSM
L18 Dn(LXX)_8_7 kai\ ei)=don au)to\n prosa/gonta pro\s to\n krio/n, kai\ e)TumO/TE e)p’ au)to\n kai\ e)pa/taXe kai\ sune/triPSe ta\ du/o ke/rata au)tou=, kai\ ou)ke/ti E)=n i)sCHu\s e)n tO=| kriO=| stE=nai kate/nanti tou= tra/gou· kai\ e)spa/raXen au)to\n e)pi\ tE\n gE=n kai\ sune/triPSen au)to/n, kai\ ou)k E)=n o( r(uo/menos to\n krio\n a)po\ tou= tra/gou.
L19 Dn(LXX)_8_7 kai eidon auton prosagonta pros ton krion, kai eTymOTE ep’ auton kai epataXe kai synetriPSe ta dyo kerata autu, kai uketi En isCHys en tO kriO stEnai katenanti tu tragu· kai esparaXen auton epi tEn gEn kai synetriPSen auton, kai uk En ho ryomenos ton krion apo tu tragu.
L20 Dn(LXX)_8_7 Dn(LXX)_8_7_1 Dn(LXX)_8_7_2 Dn(LXX)_8_7_3 Dn(LXX)_8_7_4 Dn(LXX)_8_7_5 Dn(LXX)_8_7_6 Dn(LXX)_8_7_7 Dn(LXX)_8_7_8 Dn(LXX)_8_7_9 Dn(LXX)_8_7_10 Dn(LXX)_8_7_11 Dn(LXX)_8_7_12 Dn(LXX)_8_7_13 Dn(LXX)_8_7_14 Dn(LXX)_8_7_15 Dn(LXX)_8_7_16 Dn(LXX)_8_7_17 Dn(LXX)_8_7_18 Dn(LXX)_8_7_19 Dn(LXX)_8_7_20 Dn(LXX)_8_7_21 Dn(LXX)_8_7_22 Dn(LXX)_8_7_23 Dn(LXX)_8_7_24 Dn(LXX)_8_7_25 Dn(LXX)_8_7_26 Dn(LXX)_8_7_27 Dn(LXX)_8_7_28 Dn(LXX)_8_7_29 Dn(LXX)_8_7_30 Dn(LXX)_8_7_31 Dn(LXX)_8_7_32 Dn(LXX)_8_7_33 Dn(LXX)_8_7_34 Dn(LXX)_8_7_35 Dn(LXX)_8_7_36 Dn(LXX)_8_7_37 Dn(LXX)_8_7_38 Dn(LXX)_8_7_39 Dn(LXX)_8_7_40 Dn(LXX)_8_7_41 Dn(LXX)_8_7_42 Dn(LXX)_8_7_43 Dn(LXX)_8_7_44 Dn(LXX)_8_7_45 Dn(LXX)_8_7_46 Dn(LXX)_8_7_47 Dn(LXX)_8_7_48 Dn(LXX)_8_7_49