| L01 |
Dn(LXX)_9_2 |
τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ διενοήθην ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὅτε ἐγένετο πρόσταγμα τῇ γῇ ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην ἐγεῖραι εἰς ἀναπλήρωσιν ὀνειδισμοῦ Ιερουσαλημ, ἑβδομήκοντα ἔτη. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_2 |
τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) διενοήθην (L2602) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βίβλοις (G976) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) ἐτῶν, (G2094) ὅτε (G3753) ἐγένετο (G1096) πρόσταγμα (L7790) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐπὶ (G1909) Ιερεμιαν (G2408) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) ἐγεῖραι (G1453) εἰς (G1519) ἀναπλήρωσιν (L752) ὀνειδισμοῦ (G3680) Ιερουσαλημ, (G2419) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_2 |
in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the books the number of years, when a command had come to the land through Jeremiah the prophet, for the reproach of Jerusalem to rise to its fulfillment: seventy years. (Dn(LXX) 9:2 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_2 |
w roku pierwszym jego panowania, ja, Daniel, dociekałem w Pismach liczby lat, które objawił Pan prorokowi Jeremiaszowi, że ma się dopełnić siedemdziesiąt lat spustoszenia Jerozolimy. (Daniel 9:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_2 |
w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, gdy wydano ziemi rozkaz dotyczący proroka Jeremiasza, aby powstała ku dopełnieniu zniewagi Jerozolimy: siedemdziesiąt lat. (Dn(LXX)_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_2 |
w (G1722) pierwszym (G4413) roku (G2094) jego (G846) panowania (G932) ja (G1473), Daniel (G1158), zrozumiałem z ksiąg liczbę (G706) lat (G2094), gdy (G3753) wydano ziemi (G1093) rozkaz dotyczący proroka (G4396) Jeremiasza (G2408), aby powstała ku (G1519) dopełnieniu (L752) zniewagi (G3680) Jerozolimy (G2419): siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094). (Dn(LXX)_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_2 |
tO |
(prO)-tO |
(e)-tei |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu) |
e-(gO) |
da-ni-(El) |
di-e-no-(E)-TEn |
en |
tais |
(bi)-blois |
ton |
a-ri-(Tmon) |
tOn |
e-(tOn), |
(ho)-te |
e-(ge)-ne-to |
(pro)-stagm-a |
tE |
gE |
e-(pi) |
(i)-e-re-mi-an |
ton |
pro-(fE)-tEn |
e-(gei)-rai |
eis |
a-na-(plE)-rO-sin |
o-nei-di-(smu) |
i-e-ru-sa-(lEm), |
hebd-o-(mE)-kont-a |
(e)-tE. |
| L08 |
Dn(LXX)_9_2 |
τῷ |
πρώτῳ |
ἔτει |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ |
ἐγὼ |
Δανιηλ |
διενοήθην |
ἐν |
ταῖς |
βίβλοις |
τὸν |
ἀριθμὸν |
τῶν |
ἐτῶν, |
ὅτε |
ἐγένετο |
πρόσταγμα |
τῇ |
γῇ |
ἐπὶ |
Ιερεμιαν |
τὸν |
προφήτην |
ἐγεῖραι |
εἰς |
ἀναπλήρωσιν |
ὀνειδισμοῦ |
Ιερουσαλημ, |
ἑβδομήκοντα |
ἔτη. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_2 |
ὁ |
πρῶτος |
ἔτος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ἐγώ |
Δανιήλ |
διανοέομαι |
ἐν |
ὁ |
βίβλος |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
ἔτος |
ὅτε |
γίνομαι |
πρόσταγμα |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
Ἱερεμίας |
ὁ |
προφήτης |
ἐγείρω |
εἰς |
ἀναπλήρωσις |
ὀνειδισμός |
Ἱερουσαλήμ |
ἑβδομήκοντα |
ἔτος |
| L10 |
Dn(LXX)_9_2 |
— |
pierwszym |
roku |
— |
królestwa |
jego |
ja |
Daniel |
rozważałem |
w |
— |
księgach |
— |
liczbę |
— |
lat |
gdy |
stało się |
postanowienie |
— |
ziemi |
przez |
Jeremiasza |
— |
proroka |
wznieść |
do |
wypełnienia |
hańby |
Jerozolimy |
siedemdziesiąt |
lat |
| L11 |
Dn(LXX)_9_2 |
— |
pierwszy; główny |
rok, 12 miesięcy |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
zamierzać |
w, wewnątrz |
— |
zwój księgi, „Pismo” |
— |
konkretna liczba, suma |
— |
rok, 12 miesięcy |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
stać się, zaistnieć, powstać |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
Jeremiasz |
— |
prorok |
wzbudzić; wskrzesić |
do, ku; w, na |
napełnianie / dopełnianie |
zniewaga, obelga |
Jeruzalem |
siedemdziesiąt |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Dn(LXX)_9_2 |
(G3588) |
(G4413) |
(G2094) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G1473) |
(G1158) |
(L2602) |
(G1722) |
(G3588) |
(G976) |
(G3588) |
(G706) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3753) |
(G1096) |
(L7790) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G2408) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1453) |
(G1519) |
(L752) |
(G3680) |
(G2419) |
(G1440) |
(G2094) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_2 |
the (dat) |
first (dat) |
year (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
I-was-PURPOSE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
books (dat) |
the (acc) |
number (acc) |
the (gen) |
years (gen) |
when |
he/she/it-was-BECOME-ed |
ordinance (nom|acc|voc) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jeremiah (acc) |
the (acc) |
prophet (acc) |
to-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt) |
into (+acc) |
they-should-be-OCCUPIES-ing |
insult (gen) |
Jerusalem (indecl) |
seventy |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_2 |
the |
first |
year |
the |
realm |
he |
I |
Daniēl |
intend |
in |
the |
book |
the |
number |
the |
year |
when |
happen |
ordinance |
the |
earth |
in |
Hieremias |
the |
prophet |
rise |
into |
filling up |
disparaging |
Jerusalem |
seventy |
year |
| L15 |
Dn(LXX)_9_2 |
tôᵢ |
prṓtōᵢ |
étei |
tês |
basileías |
autoû |
egṑ |
Daniēl |
dienoḗthēn |
en |
taîs |
bíblois |
tòn |
arithmòn |
tôn |
etôn |
hóte |
egéneto |
próstagma |
têᵢ |
gêᵢ |
epì |
Ieremian |
tòn |
prophḗtēn |
egeîrai |
eis |
anaplḗrōsin |
oneidismoû |
Ierousalēm |
hebdomḗkonta |
étē |
| L16 |
Dn(LXX)_9_2 |
tō |
prōtō |
etei |
tēs |
basileias |
autou |
egō |
Daniēl |
dienoēthēn |
en |
tais |
biblois |
ton |
arithmon |
tōn |
etōn |
hote |
egeneto |
prostagma |
tē |
gē |
epi |
Ieremian |
ton |
prophētēn |
egeirai |
eis |
anaplērōsin |
oneidismou |
Ierousalēm |
hebdomēkonta |
etē |
| L17 |
Dn(LXX)_9_2 |
RA_DSN |
A1_DSNS |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RP_NS |
N_NSM |
VCI_API1S |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
D |
VBI_AMI3S |
N3M_NSN |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
VA_AAN |
P |
N3I_ASF |
N2_GSM |
N_GSF |
M |
N3E_APN |
| L18 |
Dn(LXX)_9_2 |
tO=| |
prO/tO| |
e)/tei |
tE=s |
basilei/as |
au)tou= |
e)gO\ |
*daniEl |
dienoE/TEn |
e)n |
tai=s |
bi/blois |
to\n |
a)riTmo\n |
tO=n |
e)tO=n, |
o(/te |
e)ge/neto |
pro/stagma |
tE=| |
gE=| |
e)pi\ |
*ieremian |
to\n |
profE/tEn |
e)gei=rai |
ei)s |
a)naplE/rOsin |
o)neidismou= |
*ierousalEm, |
e(bdomE/konta |
e)/tE. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_2 |
tO |
prOtO |
etei |
tEs |
basileias |
autu |
egO |
daniEl |
dienoETEn |
en |
tais |
biblois |
ton |
ariTmon |
tOn |
etOn, |
hote |
egeneto |
prostagma |
tE |
gE |
epi |
ieremian |
ton |
profEtEn |
egeirai |
eis |
anaplErOsin |
oneidismu |
ierusalEm, |
hebdomEkonta |
etE. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_2 |
Dn(LXX)_9_2_1 |
Dn(LXX)_9_2_2 |
Dn(LXX)_9_2_3 |
Dn(LXX)_9_2_4 |
Dn(LXX)_9_2_5 |
Dn(LXX)_9_2_6 |
Dn(LXX)_9_2_7 |
Dn(LXX)_9_2_8 |
Dn(LXX)_9_2_9 |
Dn(LXX)_9_2_10 |
Dn(LXX)_9_2_11 |
Dn(LXX)_9_2_12 |
Dn(LXX)_9_2_13 |
Dn(LXX)_9_2_14 |
Dn(LXX)_9_2_15 |
Dn(LXX)_9_2_16 |
Dn(LXX)_9_2_17 |
Dn(LXX)_9_2_18 |
Dn(LXX)_9_2_19 |
Dn(LXX)_9_2_20 |
Dn(LXX)_9_2_21 |
Dn(LXX)_9_2_22 |
Dn(LXX)_9_2_23 |
Dn(LXX)_9_2_24 |
Dn(LXX)_9_2_25 |
Dn(LXX)_9_2_26 |
Dn(LXX)_9_2_27 |
Dn(LXX)_9_2_28 |
Dn(LXX)_9_2_29 |
Dn(LXX)_9_2_30 |
Dn(LXX)_9_2_31 |
Dn(LXX)_9_2_32 |
|
