| L01 |
Dn(LXX)_9_22 |
καὶ προσῆλθε καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιηλ, ἄρτι ἐξῆλθον ὑποδεῖξαί σοι διάνοιαν. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_22 |
καὶ (G2532) προσῆλθε (G4334) καὶ (G2532) ἐλάλησε (G2980) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ, (G1158) ἄρτι (G737) ἐξῆλθον (G1831) ὑποδεῖξαί (G5263) σοι (G4671) διάνοιαν. (G1271) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_22 |
And he approached and spoke with me and said, “Daniel, I have just come out to show you understanding. (Dn(LXX) 9:22 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_22 |
Przybył, rozmawiał ze mną i powiedział: "Danielu, wyszedłem teraz, by ci dać całkowite zrozumienie. (Daniel 9:22 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_22 |
Podszedł, rozmawiał ze mną i powiedział: «Danielu, właśnie wyszedłem, aby ukazać ci zrozumienie. (Dn(LXX)_9_22 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_22 |
Podszedł (G4334), rozmawiał (G2980) ze (G3326) mną (G1700) i (G2532) powiedział (G2036): «Danielu (G1158), właśnie wyszedłem (G1831), aby ukazać ci (G4671) zrozumienie (G1271). (Dn(LXX)_9_22 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_22 |
kai |
pro-(sElT)-e |
kai |
e-(la)-lE-se |
met’ |
e-(mu) |
kai |
(ei)-pen |
da-ni-(El), |
(art)-i |
e-(KsElT)-on |
hy-po-dei-(Ksai) |
soi |
di-(a)-noi-an. |
| L08 |
Dn(LXX)_9_22 |
καὶ |
προσῆλθε |
καὶ |
ἐλάλησε |
μετ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Δανιηλ, |
ἄρτι |
ἐξῆλθον |
ὑποδεῖξαί |
σοι |
διάνοιαν. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_22 |
καί |
προσέρχομαι |
καί |
λαλέω |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
ἔπω |
Δανιήλ |
ἄρτι |
ἐξέρχομαι |
ὑποδείκνυμι |
σοί |
διάνοια |
| L10 |
Dn(LXX)_9_22 |
i |
podszedł |
i |
mówił |
ze |
mną |
i |
powiedział |
Danielu |
teraz |
wyszedłem |
pokazać |
tobie |
zrozumienie |
| L11 |
Dn(LXX)_9_22 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
i, również |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Daniel |
akurat teraz, w tej chwili |
iść, wychodzić, opuścić |
pokazywać |
tobie |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
| L12 |
Dn(LXX)_9_22 |
(G2532) |
(G4334) |
(G2532) |
(G2980) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1158) |
(G737) |
(G1831) |
(G5263) |
(G4671) |
(G1271) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_22 |
and |
he/she/it-APPROACH-ed |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Daniel (indecl) |
just now |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
to-MAKE KNOWN, be-you(sg)-MAKE KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE KNOWN (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
cognition (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_22 |
and |
approach |
and |
talk |
with |
my |
and |
say |
Daniēl |
this moment |
come out |
give an example |
you |
mind |
| L15 |
Dn(LXX)_9_22 |
kaì |
prosêlthe |
kaì |
elálēse |
met᾿ |
emoû |
kaì |
eîpen |
Daniēl |
árti |
exêlthon |
hypodeîxaí |
soi |
diánoian |
| L16 |
Dn(LXX)_9_22 |
kai |
prosēlthe |
kai |
elalēse |
met᾿ |
emou |
kai |
eipen |
Daniēl |
arti |
exēlthon |
hypodeixai |
soi |
dianoian |
| L17 |
Dn(LXX)_9_22 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
N_VSM |
D |
VBI_AAI1S |
VA_AAN |
RP_DS |
N1A_ASF |
| L18 |
Dn(LXX)_9_22 |
kai\ |
prosE=lTe |
kai\ |
e)la/lEse |
met’ |
e)mou= |
kai\ |
ei)=pen |
*daniEl, |
a)/rti |
e)XE=lTon |
u(podei=Xai/ |
soi |
dia/noian. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_22 |
kai |
prosElTe |
kai |
elalEse |
met’ |
emu |
kai |
eipen |
daniEl, |
arti |
eXElTon |
hypodeiXai |
soi |
dianoian. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_22 |
Dn(LXX)_9_22_1 |
Dn(LXX)_9_22_2 |
Dn(LXX)_9_22_3 |
Dn(LXX)_9_22_4 |
Dn(LXX)_9_22_5 |
Dn(LXX)_9_22_6 |
Dn(LXX)_9_22_7 |
Dn(LXX)_9_22_8 |
Dn(LXX)_9_22_9 |
Dn(LXX)_9_22_10 |
Dn(LXX)_9_22_11 |
Dn(LXX)_9_22_12 |
Dn(LXX)_9_22_13 |
Dn(LXX)_9_22_14 |
|
