| L01 |
Dn(LXX)_9_23 |
ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθε πρόσταγμα παρὰ κυρίου, καὶ ἐγὼ ἦλθον ὑποδεῖξαί σοι, ὅτι ἐλεεινὸς εἶ· καὶ διανοήθητι τὸ πρόσταγμα. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_23 |
ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) σου (G4675) ἐξῆλθε (G1831) πρόσταγμα (L7790) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἦλθον (G2064) ὑποδεῖξαί (G5263) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἐλεεινὸς (G1652) εἶ· (G1510) καὶ (G2532) διανοήθητι (L2602) τὸ (G3588) πρόσταγμα. (L7790) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_23 |
(World English Bible Daniel 9:23) At the beginning of your petitions the commandment went forth, and I have come to tell you; for you are greatly beloved: therefore consider the matter, and understand the vision. |
| L04 |
Dn(LXX)_9_23 |
Gdy zacząłeś swe błagalne modlitwy, wypowiedziano słowo, ja zaś przybyłem, by ci je oznajmić. Ty jesteś bowiem mężem umiłowanym. Przeniknij więc słowo i zrozum widzenie: (Daniel 9:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_23 |
ἐν |
ἀρχῇ |
τῆς |
δεήσεώς |
σου |
ἐξῆλθε |
πρόσταγμα |
παρὰ |
κυρίου, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἦλθον |
ὑποδεῖξαί |
σοι, |
ὅτι |
ἐλεεινὸς |
εἶ· |
καὶ |
διανοήθητι |
τὸ |
πρόσταγμα. |
| L06 |
Dn(LXX)_9_23 |
ἐν |
ἀρχή |
ὁ |
δέησις |
σοῦ |
ἐξέρχομαι |
πρόσταγμα |
παρά |
κύριος |
καί |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
ὑποδείκνυμι |
σοί |
ὅτι |
ἐλεεινός |
εἰμί |
καί |
διανοέομαι |
ὁ |
πρόσταγμα |
| L07 |
Dn(LXX)_9_23 |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
ciebie, twojego |
iść, wychodzić, opuścić |
ustanowienie / rozporządzenie |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
przyjść, przybyć |
pokazywać |
tobie |
że; ponieważ |
pożałowania godny, nędzny; godny współczucia |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
zamierzać |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
| L08 |
Dn(LXX)_9_23 |
(G1722) |
(G746) |
(G3588) |
(G1162) |
(G4675) |
(G1831) |
(L7790) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1473) |
(G2064) |
(G5263) |
(G4671) |
(G3754) |
(G1652) |
(G1510) |
(G2532) |
(L2602) |
(G3588) |
(L7790) |
| L09 |
Dn(LXX)_9_23 |
e)n |
a)rCHE=| |
tE=s |
deE/seO/s |
sou |
e)XE=lTe |
pro/stagma |
para\ |
kuri/ou, |
kai\ |
e)gO\ |
E)=lTon |
u(podei=Xai/ |
soi, |
o(/ti |
e)leeino\s |
ei)=· |
kai\ |
dianoE/TEti |
to\ |
pro/stagma. |
| L10 |
Dn(LXX)_9_23 |
en |
arCHE |
tEs |
deEseOs |
su |
eXElTe |
prostagma |
para |
kyriu, |
kai |
egO |
ElTon |
hypodeiXai |
soi, |
hoti |
eleeinos |
ei· |
kai |
dianoETEti |
to |
prostagma. |
| L11 |
Dn(LXX)_9_23 |
P |
N1_DSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
N3M_ASN |
P |
N2_GSM |
C |
RP_NS |
VBI_AAI1S |
VA_AAN |
RP_DS |
C |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
C |
VC_APD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L12 |
Dn(LXX)_9_23 |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
the (gen) |
plea (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
|
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
I (nom) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
to-MAKE KNOWN, be-you(sg)-MAKE KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE KNOWN (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
pitiable ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
be-you(sg)-PURPOSE-ed! |
the (nom|acc) |
|
| L13 |
Dn(LXX)_9_23 |
in |
origin |
the |
petition |
of you |
come out |
ordinance |
from |
lord |
and |
I |
come |
give an example |
you |
since |
pitiful |
be |
and |
intend |
the |
ordinance |
| L14 |
Dn(LXX)_9_23 |
Dn(LXX)_9_23_1 |
Dn(LXX)_9_23_2 |
Dn(LXX)_9_23_3 |
Dn(LXX)_9_23_4 |
Dn(LXX)_9_23_5 |
Dn(LXX)_9_23_6 |
Dn(LXX)_9_23_7 |
Dn(LXX)_9_23_8 |
Dn(LXX)_9_23_9 |
Dn(LXX)_9_23_10 |
Dn(LXX)_9_23_11 |
Dn(LXX)_9_23_12 |
Dn(LXX)_9_23_13 |
Dn(LXX)_9_23_14 |
Dn(LXX)_9_23_15 |
Dn(LXX)_9_23_16 |
Dn(LXX)_9_23_17 |
Dn(LXX)_9_23_18 |
Dn(LXX)_9_23_19 |
Dn(LXX)_9_23_20 |
Dn(LXX)_9_23_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
