| L01 |
Dn(LXX)_9_23 |
ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθε πρόσταγμα παρὰ κυρίου, καὶ ἐγὼ ἦλθον ὑποδεῖξαί σοι, ὅτι ἐλεεινὸς εἶ· καὶ διανοήθητι τὸ πρόσταγμα. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_23 |
ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) σου (G4675) ἐξῆλθε (G1831) πρόσταγμα (L7790) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἦλθον (G2064) ὑποδεῖξαί (G5263) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἐλεεινὸς (G1652) εἶ· (G1510) καὶ (G2532) διανοήθητι (L2602) τὸ (G3588) πρόσταγμα. (L7790) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_23 |
At the beginning of your supplication a command came out from the Lord, and I came to explain it to you, because you are an object of mercy. Therefore understand the command. (Dn(LXX) 9:23 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_23 |
Gdy zacząłeś swe błagalne modlitwy, wypowiedziano słowo, ja zaś przybyłem, by ci je oznajmić. Ty jesteś bowiem mężem umiłowanym. Przeniknij więc słowo i zrozum widzenie: (Daniel 9:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_23 |
Na początku twojego błagania wyszedł rozkaz od Pana, a ja przyszedłem, aby ci go ukazać, ponieważ jesteś godny miłosierdzia. Zrozum więc rozkaz. (Dn(LXX)_9_23 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_23 |
Na (G1722) początku (G746) twojego (G4675) błagania (G1162) wyszedł (G1831) rozkaz (L7790) od (G3844) Pana (G2962), a (G2532) ja (G1473) przyszedłem (G2064), aby ci (G4671) go ukazać, ponieważ (G3754) jesteś (G1510) godny miłosierdzia (G1652). Zrozum (L2602) więc rozkaz (L7790). (Dn(LXX)_9_23 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_23 |
en |
ar-(CHE) |
tEs |
de-E-se-(Os) |
su |
e-(KsElT)-e |
(pro)-stagm-a |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u, |
kai |
e-(gO) |
(ElT)-on |
hy-po-dei-(Ksai) |
soi, |
(ho)-ti |
e-le-ei-(nos) |
ei· |
kai |
di-a-no-(E)-TE-ti |
to |
(pro)-stagm-a. |
| L08 |
Dn(LXX)_9_23 |
ἐν |
ἀρχῇ |
τῆς |
δεήσεώς |
σου |
ἐξῆλθε |
πρόσταγμα |
παρὰ |
κυρίου, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἦλθον |
ὑποδεῖξαί |
σοι, |
ὅτι |
ἐλεεινὸς |
εἶ· |
καὶ |
διανοήθητι |
τὸ |
πρόσταγμα. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_23 |
ἐν |
ἀρχή |
ὁ |
δέησις |
σοῦ |
ἐξέρχομαι |
πρόσταγμα |
παρά |
κύριος |
καί |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
ὑποδείκνυμι |
σοί |
ὅτι |
ἐλεεινός |
εἰμί |
καί |
διανοέομαι |
ὁ |
πρόσταγμα |
| L10 |
Dn(LXX)_9_23 |
na |
początku |
— |
błagania |
twojego |
wyszedł |
rozkaz |
od |
Pana |
i |
ja |
przyszedłem |
pokazać |
tobie |
ponieważ |
godny miłosierdzia |
jesteś |
i |
zrozum |
— |
rozkaz |
| L11 |
Dn(LXX)_9_23 |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
ciebie, twojego |
iść, wychodzić, opuścić |
ustanowienie / rozporządzenie |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
przyjść, przybyć |
pokazywać |
tobie |
że; ponieważ |
pożałowania godny, nędzny; godny współczucia |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
zamierzać |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
| L12 |
Dn(LXX)_9_23 |
(G1722) |
(G746) |
(G3588) |
(G1162) |
(G4675) |
(G1831) |
(L7790) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1473) |
(G2064) |
(G5263) |
(G4671) |
(G3754) |
(G1652) |
(G1510) |
(G2532) |
(L2602) |
(G3588) |
(L7790) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_23 |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
the (gen) |
plea (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
command |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
I (nom) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
to-MAKE KNOWN, be-you(sg)-MAKE KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE KNOWN (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
pitiable ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
be-you(sg)-PURPOSE-ed! |
the (nom|acc) |
command |
| L14 |
Dn(LXX)_9_23 |
in |
origin |
the |
petition |
of you |
come out |
ordinance |
from |
lord |
and |
I |
come |
give an example |
you |
since |
pitiful |
be |
and |
intend |
the |
ordinance |
| L15 |
Dn(LXX)_9_23 |
en |
archêᵢ |
tês |
deḗseṓs |
sou |
exêlthe |
próstagma |
parà |
kyríou |
kaì |
egṑ |
êlthon |
hypodeîxaí |
soi |
hóti |
eleeinòs |
eî |
kaì |
dianoḗthēti |
tò |
próstagma |
| L16 |
Dn(LXX)_9_23 |
en |
archē |
tēs |
deēseōs |
sou |
exēlthe |
prostagma |
para |
kyriou |
kai |
egō |
ēlthon |
hypodeixai |
soi |
hoti |
eleeinos |
ei |
kai |
dianoēthēti |
to |
prostagma |
| L17 |
Dn(LXX)_9_23 |
P |
N1_DSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
N3M_ASN |
P |
N2_GSM |
C |
RP_NS |
VBI_AAI1S |
VA_AAN |
RP_DS |
C |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
C |
VC_APD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
Dn(LXX)_9_23 |
e)n |
a)rCHE=| |
tE=s |
deE/seO/s |
sou |
e)XE=lTe |
pro/stagma |
para\ |
kuri/ou, |
kai\ |
e)gO\ |
E)=lTon |
u(podei=Xai/ |
soi, |
o(/ti |
e)leeino\s |
ei)=· |
kai\ |
dianoE/TEti |
to\ |
pro/stagma. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_23 |
en |
arCHE |
tEs |
deEseOs |
su |
eXElTe |
prostagma |
para |
kyriu, |
kai |
egO |
ElTon |
hypodeiXai |
soi, |
hoti |
eleeinos |
ei· |
kai |
dianoETEti |
to |
prostagma. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_23 |
Dn(LXX)_9_23_1 |
Dn(LXX)_9_23_2 |
Dn(LXX)_9_23_3 |
Dn(LXX)_9_23_4 |
Dn(LXX)_9_23_5 |
Dn(LXX)_9_23_6 |
Dn(LXX)_9_23_7 |
Dn(LXX)_9_23_8 |
Dn(LXX)_9_23_9 |
Dn(LXX)_9_23_10 |
Dn(LXX)_9_23_11 |
Dn(LXX)_9_23_12 |
Dn(LXX)_9_23_13 |
Dn(LXX)_9_23_14 |
Dn(LXX)_9_23_15 |
Dn(LXX)_9_23_16 |
Dn(LXX)_9_23_17 |
Dn(LXX)_9_23_18 |
Dn(LXX)_9_23_19 |
Dn(LXX)_9_23_20 |
Dn(LXX)_9_23_21 |
|
