| L01 |
Dn(LXX)_9_21 |
καὶ ἔτι λαλοῦντός μου ἐν τῇ προσευχῇ μου καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνήρ, ὃν εἶδον ἐν τῷ ὕπνῳ μου τὴν ἀρχήν, Γαβριηλ, τάχει φερόμενος προσήγγισέ μοι ἐν ὥρᾳ θυσίας ἑσπερινῆς. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_21 |
καὶ (G2532) ἔτι (G2089) λαλοῦντός (G2980) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) προσευχῇ (G4335) μου (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἀνήρ, (G435) ὃν (G3739) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕπνῳ (G5258) μου (G3450) τὴν (G3588) ἀρχήν, (G746) Γαβριηλ, (G1043) τάχει (G5036) φερόμενος (G5342) προσήγγισέ (G4331) μοι (G3427) ἐν (G1722) ὥρᾳ (G5610) θυσίας (G2378) ἑσπερινῆς. (L3959) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_21 |
and while I was still speaking in my prayer, behold, the man whom I had seen at the beginning in my sleep, Gabriel, being carried swiftly, approached me at the hour of the evening sacrifice. (Dn(LXX) 9:21 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_21 |
gdy więc jeszcze wymawiałem słowa modlitwy, mąż Gabriel, którego spostrzegłem przedtem, przybył do mnie lecąc pospiesznie około czasu wieczornej ofiary. (Daniel 9:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_21 |
gdy jeszcze mówiłem w swojej modlitwie, oto mężczyzna Gabriel, którego widziałem wcześniej w moim śnie, szybko niesiony, zbliżył się do mnie w godzinie wieczornej ofiary. (Dn(LXX)_9_21 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_21 |
gdy jeszcze (G2089) mówiłem w (G1722) swojej modlitwie (G4335), oto (G2400) mężczyzna (G435) Gabriel (G1043), którego (G3739) widziałem (G3708) wcześniej w (G1722) moim (G3450) śnie (G5258), szybko (G5036) niesiony (G5342), zbliżył się (G4331) do mnie (G3450) (G3427) w (G1722) godzinie (G5610) wieczornej (L3959) ofiary (G2378). (Dn(LXX)_9_21 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_21 |
kai |
(e)-ti |
la-lunt-(os) |
mu |
en |
tE |
pro-seu-(CHE) |
mu |
kai |
i-(du) |
ho |
a-(nEr), |
hon |
(ei)-don |
en |
tO |
(hypn)-O |
mu |
tEn |
ar-(CHEn), |
ga-bri-(El), |
(ta)-CHei |
fe-(ro)-me-nos |
pro-sEng-i-(se) |
moi |
en |
(hO)-ra |
Ty-(si)-as |
he-spe-ri-(nEs). |
| L08 |
Dn(LXX)_9_21 |
καὶ |
ἔτι |
λαλοῦντός |
μου |
ἐν |
τῇ |
προσευχῇ |
μου |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὁ |
ἀνήρ, |
ὃν |
εἶδον |
ἐν |
τῷ |
ὕπνῳ |
μου |
τὴν |
ἀρχήν, |
Γαβριηλ, |
τάχει |
φερόμενος |
προσήγγισέ |
μοι |
ἐν |
ὥρᾳ |
θυσίας |
ἑσπερινῆς. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_21 |
καί |
ἔτι |
λαλέω |
μου |
ἐν |
ὁ |
προσευχή |
μου |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ἀνήρ |
ὅς |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
ὕπνος |
μου |
ὁ |
ἀρχή |
Γαβριήλ |
τάχος |
φέρω |
προσεγγίζω |
μοι |
ἐν |
ὥρα |
θυσία |
ἑσπερινός |
| L10 |
Dn(LXX)_9_21 |
i |
jeszcze |
mówiącego |
mnie |
w |
— |
modlitwie |
mojej |
i |
oto |
— |
mąż |
którego |
widziałem |
we |
— |
śnie |
moim |
— |
początek |
Gabriel |
szybkością |
niesiony |
zbliżył się |
do mnie |
w |
godzinie |
ofiary |
wieczornej |
| L11 |
Dn(LXX)_9_21 |
i, również |
jeszcze, ciągle |
mówić, rozmawiać |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
i, również |
oto, spójrz |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
sen |
mnie, mojego |
— |
początek, źródło |
Gabriel |
szybki, prędki |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej |
mi, mnie |
w, wewnątrz |
godzina, pora, czas |
ofiara, dar składany Bogu |
ku wieczorowi |
| L12 |
Dn(LXX)_9_21 |
(G2532) |
(G2089) |
(G2980) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G435) |
(G3739) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5258) |
(G3450) |
(G3588) |
(G746) |
(G1043) |
(G5036) |
(G5342) |
(G4331) |
(G3427) |
(G1722) |
(G5610) |
(G2378) |
(L3959) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_21 |
and |
yet/still |
while SPEAK-ing (gen) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed |
me (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
man, husband (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sleep (dat) |
me (gen) |
the (acc) |
beginning (acc) |
Gabriel (indecl) |
speed (dat); quick ([Adj] dat) |
while being-BRING-ed (nom) |
he/she/it-COME-ed-NEAR |
me (dat) |
in/among/by (+dat) |
hour (dat) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
towards evening ([Adj] gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_21 |
and |
yet |
talk |
of me |
in |
the |
prayer |
of me |
and |
see! |
the |
man |
who |
view |
in |
the |
slumber |
of me |
the |
origin |
Gabriēl |
quickness |
carry |
get close to |
me |
in |
hour |
immolation |
towards evening |
| L15 |
Dn(LXX)_9_21 |
kaì |
éti |
laloûntós |
mou |
en |
têᵢ |
proseuchêᵢ |
mou |
kaì |
idoù |
ho |
anḗr |
hòn |
eîdon |
en |
tôᵢ |
hýpnōᵢ |
mou |
tḕn |
archḗn |
Gabriēl |
táchei |
pherómenos |
prosḗggisé |
moi |
en |
hṓraᵢ |
thysías |
hesperinês |
| L16 |
Dn(LXX)_9_21 |
kai |
eti |
lalountos |
mou |
en |
tē |
proseuchē |
mou |
kai |
idou |
ho |
anēr |
hon |
eidon |
en |
tō |
hypnō |
mou |
tēn |
archēn |
Gabriēl |
tachei |
pheromenos |
prosēggise |
moi |
en |
hōra |
thysias |
hesperinēs |
| L17 |
Dn(LXX)_9_21 |
C |
D |
V2_PAPGSM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
I |
RA_NSM |
N3_NSM |
RR_ASM |
VBI_AAI1S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_NSM |
N3E_DSN |
V1_PMPNSM |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
P |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_9_21 |
kai\ |
e)/ti |
lalou=nto/s |
mou |
e)n |
tE=| |
proseuCHE=| |
mou |
kai\ |
i)dou\ |
o( |
a)nE/r, |
o(\n |
ei)=don |
e)n |
tO=| |
u(/pnO| |
mou |
tE\n |
a)rCHE/n, |
*gabriEl, |
ta/CHei |
fero/menos |
prosE/ggise/ |
moi |
e)n |
O(/ra| |
Tusi/as |
e(sperinE=s. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_21 |
kai |
eti |
laluntos |
mu |
en |
tE |
proseuCHE |
mu |
kai |
idu |
ho |
anEr, |
hon |
eidon |
en |
tO |
hypnO |
mu |
tEn |
arCHEn, |
gabriEl, |
taCHei |
feromenos |
prosEngise |
moi |
en |
hOra |
Tysias |
hesperinEs. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_21 |
Dn(LXX)_9_21_1 |
Dn(LXX)_9_21_2 |
Dn(LXX)_9_21_3 |
Dn(LXX)_9_21_4 |
Dn(LXX)_9_21_5 |
Dn(LXX)_9_21_6 |
Dn(LXX)_9_21_7 |
Dn(LXX)_9_21_8 |
Dn(LXX)_9_21_9 |
Dn(LXX)_9_21_10 |
Dn(LXX)_9_21_11 |
Dn(LXX)_9_21_12 |
Dn(LXX)_9_21_13 |
Dn(LXX)_9_21_14 |
Dn(LXX)_9_21_15 |
Dn(LXX)_9_21_16 |
Dn(LXX)_9_21_17 |
Dn(LXX)_9_21_18 |
Dn(LXX)_9_21_19 |
Dn(LXX)_9_21_20 |
Dn(LXX)_9_21_21 |
Dn(LXX)_9_21_22 |
Dn(LXX)_9_21_23 |
Dn(LXX)_9_21_24 |
Dn(LXX)_9_21_25 |
Dn(LXX)_9_21_26 |
Dn(LXX)_9_21_27 |
Dn(LXX)_9_21_28 |
Dn(LXX)_9_21_29 |
|
