Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_9_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_9_7 Dn(LXX)_9_9

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_9_8 δέσποτα, ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ δυνάσταις καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομέν σοι.
L02 Dn(LXX)_9_8 δέσποτα, (G1203) ἡμῖν (G2254) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) δυνάσταις (G1413) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἡμάρτομέν (G264) σοι. (G4671)
L03 Dn(LXX)_9_8 Master, to us belongs shame of face, and to our kings and rulers and our fathers, because we have sinned against you. (Dn(LXX) 9:8 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_9_8 Panie! Wstyd na twarzach u nas, u naszych królów, u naszych przywódców i u naszych ojców, bo zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Daniel 9:8 BT_4)
L05 Dn(LXX)_9_8 Władco, nam [należy się] wstyd na twarzy, naszym królom, możnym i naszym ojcom, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Dn(LXX)_9_8 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_9_8 Władco (G1203), nam (G2254) [należy się] wstyd (G152) na twarzy (G4383), naszym (G2257) królom (G935), możnym (G1413) i (G2532) naszym (G2257) ojcom (G3962), ponieważ (G3754) zgrzeszyliśmy (G264) przeciw Tobie (G4671). (Dn(LXX)_9_8 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_9_8 (de)-spo-ta, hE-(min) hE ai-(sCHy)-nE tu pro-(sO)-pu kai tois ba-si-(leu)-sin hE-(mOn) kai dy-(na)-stais kai tois pa-(tra)-sin hE-(mOn), (ho)-ti hE-mart-o-(men) soi.
L08 Dn(LXX)_9_8 δέσποτα, ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ δυνάσταις καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομέν σοι.
L09 Dn(LXX)_9_8 δεσπότης ἡμῖν ὁ αἰσχύνη ὁ πρόσωπον καί ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί δυνάστης καί ὁ πατήρ ἡμῶν ὅτι ἁμαρτάνω σοί
L10 Dn(LXX)_9_8 Władco nam — wstyd — oblicza i — królom naszym i możnym i — ojcom naszym ponieważ zgrzeszyliśmy Tobie
L11 Dn(LXX)_9_8 władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan nam (celownik 1 os. l.mn.) — wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba — twarz, oblicze; osoba, postać i, również — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również mocarz; książę, dostojnik i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie
L12 Dn(LXX)_9_8 (G1203) (G2254) (G3588) (G152) (G3588) (G4383) (G2532) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G1413) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (G3754) (G264) (G4671)
L13 Dn(LXX)_9_8 despot (voc) us (dat) the (nom) shame (nom|voc) the (gen) face (gen) and the (dat) kings (dat) us (gen) and sovereigns (dat) and the (dat) fathers (dat) us (gen) because/that we-SIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Dn(LXX)_9_8 master us the shame the face and the monarch our and dynasty and the father our since sin you
L15 Dn(LXX)_9_8 déspota hēmîn hē aischýnē toû prosṓpou kaì toîs basileûsin hēmôn kaì dynástais kaì toîs patrásin hēmôn hóti hēmártomén soi
L16 Dn(LXX)_9_8 despota hēmin hē aischynē tou prosōpou kai tois basileusin hēmōn kai dynastais kai tois patrasin hēmōn hoti hēmartomen soi
L17 Dn(LXX)_9_8 N1M_VSM RP_DP RA_NSF N1_NSF RA_GSN N2N_GSN C RA_DPM N3V_DPM RP_GP C N1M_DPM C RA_DPM N3_DPM RP_GP C VBI_AAI1P RP_DS
L18 Dn(LXX)_9_8 de/spota, E(mi=n E( ai)sCHu/nE tou= prosO/pou kai\ toi=s basileu=sin E(mO=n kai\ duna/stais kai\ toi=s patra/sin E(mO=n, o(/ti E(ma/rtome/n soi.
L19 Dn(LXX)_9_8 despota, hEmin hE aisCHynE tu prosOpu kai tois basileusin hEmOn kai dynastais kai tois patrasin hEmOn, hoti hEmartomen soi.
L20 Dn(LXX)_9_8 Dn(LXX)_9_8_1 Dn(LXX)_9_8_2 Dn(LXX)_9_8_3 Dn(LXX)_9_8_4 Dn(LXX)_9_8_5 Dn(LXX)_9_8_6 Dn(LXX)_9_8_7 Dn(LXX)_9_8_8 Dn(LXX)_9_8_9 Dn(LXX)_9_8_10 Dn(LXX)_9_8_11 Dn(LXX)_9_8_12 Dn(LXX)_9_8_13 Dn(LXX)_9_8_14 Dn(LXX)_9_8_15 Dn(LXX)_9_8_16 Dn(LXX)_9_8_17 Dn(LXX)_9_8_18 Dn(LXX)_9_8_19