| L01 |
Dn(LXX)_9_7 |
σοί, κύριε, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀνθρώποις Ιουδα καὶ καθημένοις ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ισραηλ τῷ ἔγγιστα καὶ τῷ ἀπωτέρω ἐν πάσαις ταῖς χώραις, εἰς ἃς διεσκόρπισας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν τῇ πλημμελείᾳ, ᾗ ἐπλημμέλησαν ἐναντίον σου. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_7 |
σοί, (G4671) κύριε, (G2962) ἡ (G3588) δικαιοσύνη, (G1343) καὶ (G2532) ἡμῖν (G2254) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην, (G3778) ἀνθρώποις (G444) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) καθημένοις (G2521) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) ἔγγιστα (G1451) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀπωτέρω (L1165) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) χώραις, (G5561) εἰς (G1519) ἃς (G3739) διεσκόρπισας (G1287) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλημμελείᾳ, (L7527) ᾗ (G3739) ἐπλημμέλησαν (L7528) ἐναντίον (G1726) σου. (G4675) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_7 |
To you, Lord, belongs righteousness, and to us shame of face, as on this day—to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem and all the people of Israel, those near and those far away in all the regions to which you scattered them, because of the trespass by which they trespassed against you. (Dn(LXX) 9:7 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_7 |
U Ciebie, Panie, sprawiedliwość, a u nas wstyd na twarzach, jak to jest dziś u nas - mieszkańców Judy i Jerozolimy, i całego Izraela, u bliskich i dalekich, we wszystkich krajach, dokąd ich wypędziłeś z powodu niewierności, jaką Ci okazali. (Daniel 9:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_7 |
Tobie, Panie, [należy się] sprawiedliwość, nam zaś wstyd na twarzy, jak tego dnia — mężczyznom Judy, mieszkańcom Jerozolimy i całemu ludowi Izraela, bliskim i dalekim, we wszystkich krainach, do których ich rozproszyłeś z powodu niewierności, której dopuścili się przed Tobą. (Dn(LXX)_9_7 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_7 |
Tobie (G4671), Panie (G2962), [należy się] sprawiedliwość (G1343), nam (G2254) zaś wstyd (G152) na twarzy (G4383), jak tego (G3778) dnia (G2250) — mężczyznom (G444) Judy (G2448), mieszkańcom Jerozolimy (G2419) i (G2532) całemu (G3956) ludowi (G2992) Izraela (G2474), bliskim i (G2532) dalekim (L1165), we (G1722) wszystkich (G3956) krainach (G5561), do (G1519) których (G3739) ich (G846) rozproszyłeś (G1287) z powodu niewierności, której (G3739) dopuścili się przed (G1726) Tobą (G4675). (Dn(LXX)_9_7 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_7 |
soi, |
(ky)-ri-e, |
hE |
di-kai-o-(sy)-nE, |
kai |
hE-(min) |
hE |
ai-(sCHy)-nE |
tu |
pro-(sO)-pu |
ka-(ta) |
tEn |
hE-(me)-ran |
(tau)-tEn, |
an-(TrO)-pois |
i-u-(da) |
kai |
ka-TE-(me)-nois |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
pant-(i) |
tO |
la-(O) |
isr-a-(El) |
tO |
(eng)-i-sta |
kai |
tO |
a-pO-(te)-rO |
en |
(pa)-sais |
tais |
(CHO)-rais, |
eis |
has |
di-e-(skorp)-i-sas |
au-(tus) |
e-(kei) |
en |
tE |
plEm-me-(lei)-a, |
hE |
e-plEm-(me)-lE-san |
e-nant-(i)-on |
su. |
| L08 |
Dn(LXX)_9_7 |
σοί, |
κύριε, |
ἡ |
δικαιοσύνη, |
καὶ |
ἡμῖν |
ἡ |
αἰσχύνη |
τοῦ |
προσώπου |
κατὰ |
τὴν |
ἡμέραν |
ταύτην, |
ἀνθρώποις |
Ιουδα |
καὶ |
καθημένοις |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
Ισραηλ |
τῷ |
ἔγγιστα |
καὶ |
τῷ |
ἀπωτέρω |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
χώραις, |
εἰς |
ἃς |
διεσκόρπισας |
αὐτοὺς |
ἐκεῖ |
ἐν |
τῇ |
πλημμελείᾳ, |
ᾗ |
ἐπλημμέλησαν |
ἐναντίον |
σου. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_7 |
σοί |
κύριος |
ὁ |
δικαιοσύνη |
καί |
ἡμῖν |
ὁ |
αἰσχύνη |
ὁ |
πρόσωπον |
κατά |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἄνθρωπος |
Ἰουδά |
καί |
κάθημαι |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἐγγύς |
καί |
ὁ |
ἀπωτέρω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
χώρα |
εἰς |
ὅς |
διασκορπίζω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
ἐν |
ὁ |
πλημμέλεια |
ὅς |
πλημμελέω |
ἐναντίον |
σοῦ |
| L10 |
Dn(LXX)_9_7 |
Tobie |
Panie |
— |
sprawiedliwość |
i |
nam |
— |
wstyd |
— |
oblicza |
według |
— |
dnia |
tego |
ludziom |
Judy |
i |
mieszkającym |
w |
Jerozolimie |
i |
całemu |
— |
ludowi |
Izraela |
— |
najbliższemu |
i |
— |
dalekiemu |
we |
wszystkich |
— |
krainach |
do |
których |
rozproszyłeś |
ich |
tam |
w |
— |
występku |
którym |
zawystąpili |
przed |
Tobą |
| L11 |
Dn(LXX)_9_7 |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Juda |
i, również |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
Izrael |
— |
blisko |
i, również |
— |
dalej / bardziej odległy |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kraj, ziemia, region |
do, ku; w, na |
który, która, które |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
on, ona, ono |
tam |
w, wewnątrz |
— |
uchybienie, przewinienie, wina |
który, która, które |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(LXX)_9_7 |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1343) |
(G2532) |
(G2254) |
(G3588) |
(G152) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G444) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2521) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1451) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1165) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5561) |
(G1519) |
(G3739) |
(G1287) |
(G846) |
(G1563) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7527) |
(G3739) |
(L7528) |
(G1726) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_7 |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
righteousness (nom|voc) |
and |
us (dat) |
the (nom) |
shame (nom|voc) |
the (gen) |
face (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
day (acc) |
this (acc) |
humans (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
while being-SIT-ed (dat) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
nearest ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (dat) |
further off |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
regions (dat) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-SCATTER-ed |
them/same (acc) |
there |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
offense, transgression, trespass (dat) |
who/whom/which (dat) |
they-HIT-ed-WRONG-NOTE |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_7 |
you |
lord |
the |
rightness |
and |
us |
the |
shame |
the |
face |
down |
the |
day |
this |
person |
Iouda |
and |
sit |
in |
Jerusalem |
and |
all |
the |
populace |
Israel |
the |
close |
and |
the |
further off |
in |
all |
the |
territory |
into |
who |
disperse |
he |
there |
in |
the |
offense, transgression, trespass |
who |
to offend, to transgress, to sin |
next to |
of you |
| L15 |
Dn(LXX)_9_7 |
soí |
kýrie |
hē |
dikaiosýnē |
kaì |
hēmîn |
hē |
aischýnē |
toû |
prosṓpou |
katà |
tḕn |
hēméran |
taútēn |
anthrṓpois |
Iouda |
kaì |
kathēménois |
en |
Ierousalēm |
kaì |
pantì |
tôᵢ |
laôᵢ |
Israēl |
tôᵢ |
éggista |
kaì |
tôᵢ |
apōtérō |
en |
pásais |
taîs |
chṓrais |
eis |
hàs |
dieskórpisas |
autoùs |
ekeî |
en |
têᵢ |
plēmmeleíaᵢ |
hêᵢ |
eplēmmélēsan |
enantíon |
sou |
| L16 |
Dn(LXX)_9_7 |
soi |
kyrie |
hē |
dikaiosynē |
kai |
hēmin |
hē |
aischynē |
tou |
prosōpou |
kata |
tēn |
hēmeran |
tautēn |
anthrōpois |
Iouda |
kai |
kathēmenois |
en |
Ierousalēm |
kai |
panti |
tō |
laō |
Israēl |
tō |
eggista |
kai |
tō |
apōterō |
en |
pasais |
tais |
chōrais |
eis |
has |
dieskorpisas |
autous |
ekei |
en |
tē |
plēmmeleia |
hē |
eplēmmelēsan |
enantion |
sou |
| L17 |
Dn(LXX)_9_7 |
RP_DS |
N2_VSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RP_DP |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
V5_PMPDPM |
P |
N_DSF |
C |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
RA_DSM |
D |
C |
RA_DSM |
D |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
P |
RR_APF |
VAI_AAI2S |
RD_APM |
D |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI3P |
P |
RP_GS |
| L18 |
Dn(LXX)_9_7 |
soi/, |
ku/rie, |
E( |
dikaiosu/nE, |
kai\ |
E(mi=n |
E( |
ai)sCHu/nE |
tou= |
prosO/pou |
kata\ |
tE\n |
E(me/ran |
tau/tEn, |
a)nTrO/pois |
*iouda |
kai\ |
kaTEme/nois |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
*israEl |
tO=| |
e)/ggista |
kai\ |
tO=| |
a)pOte/rO |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
CHO/rais, |
ei)s |
a(/s |
diesko/rpisas |
au)tou\s |
e)kei= |
e)n |
tE=| |
plEmmelei/a|, |
E(=| |
e)plEmme/lEsan |
e)nanti/on |
sou. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_7 |
soi, |
kyrie, |
hE |
dikaiosynE, |
kai |
hEmin |
hE |
aisCHynE |
tu |
prosOpu |
kata |
tEn |
hEmeran |
tautEn, |
anTrOpois |
iuda |
kai |
kaTEmenois |
en |
ierusalEm |
kai |
panti |
tO |
laO |
israEl |
tO |
engista |
kai |
tO |
apOterO |
en |
pasais |
tais |
CHOrais, |
eis |
has |
dieskorpisas |
autus |
ekei |
en |
tE |
plEmmeleia, |
hE |
eplEmmelEsan |
enantion |
su. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_7 |
Dn(LXX)_9_7_1 |
Dn(LXX)_9_7_2 |
Dn(LXX)_9_7_3 |
Dn(LXX)_9_7_4 |
Dn(LXX)_9_7_5 |
Dn(LXX)_9_7_6 |
Dn(LXX)_9_7_7 |
Dn(LXX)_9_7_8 |
Dn(LXX)_9_7_9 |
Dn(LXX)_9_7_10 |
Dn(LXX)_9_7_11 |
Dn(LXX)_9_7_12 |
Dn(LXX)_9_7_13 |
Dn(LXX)_9_7_14 |
Dn(LXX)_9_7_15 |
Dn(LXX)_9_7_16 |
Dn(LXX)_9_7_17 |
Dn(LXX)_9_7_18 |
Dn(LXX)_9_7_19 |
Dn(LXX)_9_7_20 |
Dn(LXX)_9_7_21 |
Dn(LXX)_9_7_22 |
Dn(LXX)_9_7_23 |
Dn(LXX)_9_7_24 |
Dn(LXX)_9_7_25 |
Dn(LXX)_9_7_26 |
Dn(LXX)_9_7_27 |
Dn(LXX)_9_7_28 |
Dn(LXX)_9_7_29 |
Dn(LXX)_9_7_30 |
Dn(LXX)_9_7_31 |
Dn(LXX)_9_7_32 |
Dn(LXX)_9_7_33 |
Dn(LXX)_9_7_34 |
Dn(LXX)_9_7_35 |
Dn(LXX)_9_7_36 |
Dn(LXX)_9_7_37 |
Dn(LXX)_9_7_38 |
Dn(LXX)_9_7_39 |
Dn(LXX)_9_7_40 |
Dn(LXX)_9_7_41 |
Dn(LXX)_9_7_42 |
Dn(LXX)_9_7_43 |
Dn(LXX)_9_7_44 |
Dn(LXX)_9_7_45 |
Dn(LXX)_9_7_46 |
|
