Informacja
Bible Left

Dn(T)_10_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_9_27 Dn(T)_10_2

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_10_1 Ἐν ἔτει τρίτῳ Κύρου βασιλέως Περσῶν λόγος ἀπεκαλύφθη τῷ Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα ἐπεκλήθη Βαλτασαρ, καὶ ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ δύναμις μεγάλη καὶ σύνεσις ἐδόθη αὐτῷ ἐν τῇ ὀπτασίᾳ.
L02 Dn(T)_10_1 Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τρίτῳ (G5154) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) λόγος (G3056) ἀπεκαλύφθη (G601) τῷ (G3588) Δανιηλ, (G1158) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) ἐπεκλήθη (G1941) Βαλτασαρ, (L1840) καὶ (G2532) ἀληθινὸς (G228) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) δύναμις (G1411) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) σύνεσις (G4907) ἐδόθη (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀπτασίᾳ. (G3701)
L03 Dn(T)_10_1 In the third year of Cyrus king of the Persians a thing was revealed to Daniel, whose name was called Baltasar; and the thing was true, and great power and understanding in the vision was given to him. (Daniel 10:1 Brenton)
L04 Dn(T)_10_1 W trzecim roku panowania króla perskiego, Cyrusa, Danielowi, któremu nadano imię Belteszassar, zostało objawione słowo, słowo niezawodne: wielka wojna. On przeniknął słowo i zrozumiał widzenie. (Daniel 10:1 BT_4)
L05 Dn(T)_10_1 W trzecim roku Cyrusa, króla Persów, zostało objawione słowo Danielowi, którego imię nazwano Baltazar. Słowo było prawdziwe, a [dotyczyło] wielkiej walki; i dano mu zrozumienie w widzeniu. (Dn(T)_10_1 tłum. AI)
L06 Dn(T)_10_1 W (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472), zostało objawione (G601) słowo (G3056) Danielowi (G1158), którego (G3757) imię (G3686) nazwano Baltazar (L1840). Słowo (G3056) było prawdziwe (G228), a [dotyczyło] wielkiej (G3173) walki; i (G2532) dano mu (G846) zrozumienie (G4907) w (G1722) widzeniu (G3701). (Dn(T)_10_1 tłum. AI)
L07 Dn(T)_10_1 en (e)-tei (tri)-tO (ky)-ru ba-si-(le)-Os pers-(On) (lo)-gos a-pe-ka-(lyfT)-E tO da-ni-(El), hu to (o)-no-ma e-pe-(klE)-TE (balt)-a-sar, kai a-lE-Ti-(nos) ho (lo)-gos, kai (dy)-na-mis me-(ga)-lE kai (sy)-ne-sis e-(do)-TE au-(tO) en tE o-pta-(si)-a.
L08 Dn(T)_10_1 Ἐν ἔτει τρίτῳ Κύρου βασιλέως Περσῶν λόγος ἀπεκαλύφθη τῷ Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα ἐπεκλήθη Βαλτασαρ, καὶ ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ δύναμις μεγάλη καὶ σύνεσις ἐδόθη αὐτῷ ἐν τῇ ὀπτασίᾳ.
L09 Dn(T)_10_1 ἐν ἔτος τρίτος Κῦρος βασιλεύς Πέρσης λόγος ἀποκαλύπτω ὁ Δανιήλ ὅς ὁ ὄνομα ἐπικαλέω Βαλτασαρ καί ἀληθινός ὁ λόγος καί δύναμις μέγας καί σύνεσις δίδωμι αὐτός ἐν ὁ ὀπτασία
L10 Dn(T)_10_1 w roku trzecim Cyrusa króla Persów słowo zostało objawione — Danielowi którego — imię zostało nazwane Baltasar i prawdziwe — słowo i moc wielka i zrozumienie zostało dane mu w — widzeniu
L11 Dn(T)_10_1 w, wewnątrz rok, 12 miesięcy trzeci Kyros król; przywódca Perses słowo, wypowiedź, mowa odsłonić, ujawnić, odkryć — Daniel gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — imię, nazwa nadać przydomek, nazwać Baltazar i, również rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy — słowo, wypowiedź, mowa i, również moc, siła; siła moralna wielki, ogromny i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz — wizja, objawienie; ukazanie się
L12 Dn(T)_10_1 (G1722) (G2094) (G5154) (L5789) (G935) (L7472) (G3056) (G601) (G3588) (G1158) (G3757) (G3588) (G3686) (G1941) (L1840) (G2532) (G228) (G3588) (G3056) (G2532) (G1411) (G3173) (G2532) (G4907) (G1325) (G846) (G1722) (G3588) (G3701)
L13 Dn(T)_10_1 in/among/by (+dat) year (dat) third (dat) Kyros (gen) king (gen) Persians word (nom) he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed the (dat) Daniel (indecl) where; who/whom/which (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) he/she/it-was-CALL-ed-UPON Baltasar (indecl) and true ([Adj] nom) the (nom) word (nom) and ability (nom) great ([Adj] nom|voc) and insight/discernment (nom) he/she/it-was-GIVE-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) vision (dat)
L14 Dn(T)_10_1 in year third Kyros monarch Persēs word reveal the Daniēl who the name invoke Baltasar and truthful the word and power great and comprehension give he in the vision
L15 Dn(T)_10_1 en étei trítōᵢ Kýrou basiléōs Persôn lógos apekalýphthē tôᵢ Daniēl hoû tò ónoma epeklḗthē Baltasar kaì alēthinòs ho lógos kaì dýnamis megálē kaì sýnesis edóthē autôᵢ en têᵢ optasíaᵢ
L16 Dn(T)_10_1 en etei tritō Kyrou basileōs Persōn logos apekalyphthē tō Daniēl hou to onoma epeklēthē Baltasar kai alēthinos ho logos kai dynamis megalē kai synesis edothē autō en tē optasia
L17 Dn(T)_10_1 P N3E_DSN A1_DSN N2_GSM N3V_GSM N1M_GPM N2_NSM VVI_API3S RA_DSM N_DSM RR_GSM RA_NSN N3M_NSN VCI_API3S N_NSM C A1_NSM RA_NSM N2_NSM C N3I_NSF A1_NSF C N3I_NSF VCI_API3S RD_DSM P RA_DSF N1A_DSF
L18 Dn(T)_10_1 *)en e)/tei tri/tO| *ku/rou basile/Os *persO=n lo/gos a)pekalu/fTE tO=| *daniEl, ou(= to\ o)/noma e)peklE/TE *baltasar, kai\ a)lETino\s o( lo/gos, kai\ du/namis mega/lE kai\ su/nesis e)do/TE au)tO=| e)n tE=| o)ptasi/a|.
L19 Dn(T)_10_1 en etei tritO kyru basileOs persOn logos apekalyfTE tO daniEl, hu to onoma epeklETE baltasar, kai alETinos ho logos, kai dynamis megalE kai synesis edoTE autO en tE optasia.
L20 Dn(T)_10_1 Dn(T)_10_1_1 Dn(T)_10_1_2 Dn(T)_10_1_3 Dn(T)_10_1_4 Dn(T)_10_1_5 Dn(T)_10_1_6 Dn(T)_10_1_7 Dn(T)_10_1_8 Dn(T)_10_1_9 Dn(T)_10_1_10 Dn(T)_10_1_11 Dn(T)_10_1_12 Dn(T)_10_1_13 Dn(T)_10_1_14 Dn(T)_10_1_15 Dn(T)_10_1_16 Dn(T)_10_1_17 Dn(T)_10_1_18 Dn(T)_10_1_19 Dn(T)_10_1_20 Dn(T)_10_1_21 Dn(T)_10_1_22 Dn(T)_10_1_23 Dn(T)_10_1_24 Dn(T)_10_1_25 Dn(T)_10_1_26 Dn(T)_10_1_27 Dn(T)_10_1_28 Dn(T)_10_1_29