| L01 |
Dn(T)_9_27 |
καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς, ἑβδομὰς μία· καὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων, καὶ ἕως συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν. |
| L02 |
Dn(T)_9_27 |
καὶ (G2532) δυναμώσει (G1412) διαθήκην (G1242) πολλοῖς, (G4183) ἑβδομὰς (L2865) μία· (G1520) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) τῆς (G3588) ἑβδομάδος (L2865) ἀρθήσεταί (G142) μου (G3450) θυσία (G2378) καὶ (G2532) σπονδή, (L8619) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) βδέλυγμα (G946) τῶν (G3588) ἐρημώσεων, (G2050) καὶ (G2532) ἕως (G2193) συντελείας (G4930) καιροῦ (G2540) συντέλεια (G4930) δοθήσεται (G1325) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἐρήμωσιν. (G2050) |
| L03 |
Dn(T)_9_27 |
And one week shall establish the covenant with many: and in the midst of the week my sacrifice and drink-offering shall be taken away: and on the temple shall be the abomination of desolations; and at the end of time an end shall be put to the desolation. (Daniel 9:27 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_27 |
Utrwali on przymierze dla wielu przez jeden tydzień. A około połowy tygodnia ustanie ofiara krwawa i ofiara z pokarmów. Na skrzydle zaś świątyni będzie ohyda ziejąca pustką i przetrwa aż do końca, do czasu ustalonego na spustoszenie"». (Daniel 9:27 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_27 |
Umocni przymierze z wieloma na jeden tydzień; w połowie tygodnia zostanie odebrana Moja ofiara i libacja, a na świątyni [pojawi się] obrzydliwość spustoszeń. Aż do dopełnienia czasu kres zostanie dany na spustoszenie”. (Dn(T)_9_27 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_27 |
Umocni (G1412) przymierze (G1242) z wieloma na jeden (G1520) tydzień (L2865); w (G1722) połowie (G2255) tygodnia (L2865) zostanie odebrana Moja (G3450) ofiara (G2378) i (G2532) libacja (L8619), a na (G1909) świątyni [pojawi się] obrzydliwość (G946) spustoszeń (G2050). Aż do (G2193) dopełnienia (G4930) czasu (G2540) kres (G4930) zostanie dany na (G1909) spustoszenie (G2050)”. (Dn(T)_9_27 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_27 |
kai |
dy-na-(mO)-sei |
di-a-(TE)-kEn |
pol-(lois), |
hebd-o-(mas) |
(mi)-a· |
kai |
en |
tO |
hE-(mi)-sei |
tEs |
hebd-o-(ma)-dos |
arT-E-se-(tai) |
mu |
Ty-(si)-a |
kai |
spond-(E), |
kai |
e-(pi) |
to |
hi-e-(ron) |
(bde)-lygm-a |
tOn |
e-rE-(mO)-se-On, |
kai |
(he)-Os |
synt-e-(lei)-as |
kai-(ru) |
synt-(e)-lei-a |
do-(TE)-se-tai |
e-(pi) |
tEn |
e-(rE)-mO-sin. |
| L08 |
Dn(T)_9_27 |
καὶ |
δυναμώσει |
διαθήκην |
πολλοῖς, |
ἑβδομὰς |
μία· |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἡμίσει |
τῆς |
ἑβδομάδος |
ἀρθήσεταί |
μου |
θυσία |
καὶ |
σπονδή, |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸ |
ἱερὸν |
βδέλυγμα |
τῶν |
ἐρημώσεων, |
καὶ |
ἕως |
συντελείας |
καιροῦ |
συντέλεια |
δοθήσεται |
ἐπὶ |
τὴν |
ἐρήμωσιν. |
| L09 |
Dn(T)_9_27 |
καί |
δυναμόω |
διαθήκη |
πολύς |
ἑβδομάς |
εἷς |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
ἑβδομάς |
αἴρω |
μου |
θυσία |
καί |
σπονδή |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἱερός |
βδέλυγμα |
ὁ |
ἐρήμωσις |
καί |
ἕως |
συντέλεια |
καιρός |
συντέλεια |
δίδωμι |
ἐπί |
ὁ |
ἐρήμωσις |
| L10 |
Dn(T)_9_27 |
i |
umocni |
przymierze |
wielu |
tydzień |
jeden |
i |
w |
— |
połowie |
— |
tygodnia |
zostanie usunięta |
moja |
ofiara |
i |
ofiara płynna |
i |
na |
— |
święte |
obrzydliwość |
— |
spustoszeń |
i |
aż do |
dopełnienia |
czasu |
dopełnienie |
zostanie dane |
na |
— |
spustoszenie |
| L11 |
Dn(T)_9_27 |
i, również |
umacniać |
testament; przymierze między stronami |
wiele, liczny |
liczba siedem |
jeden |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
połowa |
— |
liczba siedem |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
mnie, mojego |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
ofiara płynna / libacja |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
święty, poświęcony Bogu |
odrażająca rzecz, ohyda |
— |
spustoszenie |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zakończenie, kres |
czas właściwy; okazja |
zakończenie, kres |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
— |
spustoszenie |
| L12 |
Dn(T)_9_27 |
(G2532) |
(G1412) |
(G1242) |
(G4183) |
(L2865) |
(G1520) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(L2865) |
(G142) |
(G3450) |
(G2378) |
(G2532) |
(L8619) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2413) |
(G946) |
(G3588) |
(G2050) |
(G2532) |
(G2193) |
(G4930) |
(G2540) |
(G4930) |
(G1325) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2050) |
| L13 |
Dn(T)_9_27 |
and |
he/she/it-will-EMPOWER, you(sg)-will-be-EMPOWER-ed (classical) |
covenant (acc) |
many (dat) |
seventh (acc) |
one (nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
half (dat) |
the (gen) |
seventh (gen) |
he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP |
me (gen) |
sacrifice (nom|voc) |
and |
drink-offering (nom|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
abomination (nom|acc|voc) |
the (gen) |
devastations (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
completion (gen), completions (acc) |
period of time (gen) |
completion (nom|voc) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE |
| L14 |
Dn(T)_9_27 |
and |
empower |
covenant |
much |
number seven |
one |
and |
in |
the |
half |
the |
number seven |
lift |
of me |
immolation |
and |
drink-offering |
and |
in |
the |
sacred |
abomination |
the |
desolation |
and |
till |
consummation |
season |
consummation |
give |
in |
the |
desolation |
| L15 |
Dn(T)_9_27 |
kaì |
dynamṓsei |
diathḗkēn |
polloîs |
hebdomàs |
mía |
kaì |
en |
tôᵢ |
hēmísei |
tês |
hebdomádos |
arthḗsetaí |
mou |
thysía |
kaì |
spondḗ |
kaì |
epì |
tò |
hieròn |
bdélygma |
tôn |
erēmṓseōn |
kaì |
héōs |
synteleías |
kairoû |
syntéleia |
dothḗsetai |
epì |
tḕn |
erḗmōsin |
| L16 |
Dn(T)_9_27 |
kai |
dynamōsei |
diathēkēn |
pollois |
hebdomas |
mia |
kai |
en |
tō |
hēmisei |
tēs |
hebdomados |
arthēsetai |
mou |
thysia |
kai |
spondē |
kai |
epi |
to |
hieron |
bdelygma |
tōn |
erēmōseōn |
kai |
heōs |
synteleias |
kairou |
synteleia |
dothēsetai |
epi |
tēn |
erēmōsin |
| L17 |
Dn(T)_9_27 |
C |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
A1_DPM |
N3D_NSF |
A1A_NSF |
C |
P |
RA_DSM |
A3U_DSM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
VC_FPI3S |
RP_GS |
N1A_NSF |
C |
N1_NSF |
C |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
N3M_NSN |
RA_GPF |
N3I_GPF |
C |
P |
N1A_GSF |
N2_GSM |
N1A_NSF |
VC_FPI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
Dn(T)_9_27 |
kai\ |
dunamO/sei |
diaTE/kEn |
polloi=s, |
e(bdoma\s |
mi/a· |
kai\ |
e)n |
tO=| |
E(mi/sei |
tE=s |
e(bdoma/dos |
a)rTE/setai/ |
mou |
Tusi/a |
kai\ |
spondE/, |
kai\ |
e)pi\ |
to\ |
i(ero\n |
bde/lugma |
tO=n |
e)rEmO/seOn, |
kai\ |
e(/Os |
suntelei/as |
kairou= |
sunte/leia |
doTE/setai |
e)pi\ |
tE\n |
e)rE/mOsin. |
| L19 |
Dn(T)_9_27 |
kai |
dynamOsei |
diaTEkEn |
pollois, |
hebdomas |
mia· |
kai |
en |
tO |
hEmisei |
tEs |
hebdomados |
arTEsetai |
mu |
Tysia |
kai |
spondE, |
kai |
epi |
to |
hieron |
bdelygma |
tOn |
erEmOseOn, |
kai |
heOs |
synteleias |
kairu |
synteleia |
doTEsetai |
epi |
tEn |
erEmOsin. |
| L20 |
Dn(T)_9_27 |
Dn(T)_9_27_1 |
Dn(T)_9_27_2 |
Dn(T)_9_27_3 |
Dn(T)_9_27_4 |
Dn(T)_9_27_5 |
Dn(T)_9_27_6 |
Dn(T)_9_27_7 |
Dn(T)_9_27_8 |
Dn(T)_9_27_9 |
Dn(T)_9_27_10 |
Dn(T)_9_27_11 |
Dn(T)_9_27_12 |
Dn(T)_9_27_13 |
Dn(T)_9_27_14 |
Dn(T)_9_27_15 |
Dn(T)_9_27_16 |
Dn(T)_9_27_17 |
Dn(T)_9_27_18 |
Dn(T)_9_27_19 |
Dn(T)_9_27_20 |
Dn(T)_9_27_21 |
Dn(T)_9_27_22 |
Dn(T)_9_27_23 |
Dn(T)_9_27_24 |
Dn(T)_9_27_25 |
Dn(T)_9_27_26 |
Dn(T)_9_27_27 |
Dn(T)_9_27_28 |
Dn(T)_9_27_29 |
Dn(T)_9_27_30 |
Dn(T)_9_27_31 |
Dn(T)_9_27_32 |
Dn(T)_9_27_33 |
|
