| L01 |
Dn(T)_10_14 |
καὶ ἦλθον συνετίσαι σε ὅσα ἀπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ὅτι ἔτι ἡ ὅρασις εἰς ἡμέρας. |
| L02 |
Dn(T)_10_14 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) συνετίσαι (L8915) σε (G4571) ὅσα (G3745) ἀπαντήσεται (G528) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) ὅτι (G3754) ἔτι (G2089) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) εἰς (G1519) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Dn(T)_10_14 |
and I have come to inform thee of all that shall befall thy people in the last days: for the vision is yet for many days. (Daniel 10:14 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_10_14 |
Przyszedłem, by udzielić ci zrozumienia tego, co spotka twój naród przy końcu dni; bo to widzenie odnosi się do tych dni». (Daniel 10:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_10_14 |
Przyszedłem, aby dać ci zrozumienie tego, co spotka twój lud przy końcu dni, ponieważ widzenie odnosi się jeszcze do [odległych] dni”. (Dn(T)_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_10_14 |
Przyszedłem (G2064), aby dać ci (G4571) zrozumienie (L8915) tego, co spotka (G528) twój (G4675) lud (G2992) przy (G1909) końcu (G2078) dni (G2250), ponieważ (G3754) widzenie (G3706) odnosi się jeszcze (G2089) do (G1519) [odległych] dni (G2250)”. (Dn(T)_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_10_14 |
kai |
(ElT)-on |
sy-ne-(ti)-sai |
se |
(ho)-sa |
a-pant-(E)-se-tai |
tO |
la-(O) |
su |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn |
tOn |
hE-me-(rOn), |
(ho)-ti |
(e)-ti |
hE |
(ho)-ra-sis |
eis |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Dn(T)_10_14 |
καὶ |
ἦλθον |
συνετίσαι |
σε |
ὅσα |
ἀπαντήσεται |
τῷ |
λαῷ |
σου |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
τῶν |
ἡμερῶν, |
ὅτι |
ἔτι |
ἡ |
ὅρασις |
εἰς |
ἡμέρας. |
| L09 |
Dn(T)_10_14 |
καί |
ἔρχομαι |
συνετίζω |
σέ |
ὅσος |
ἀπαντάω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅτι |
ἔτι |
ὁ |
ὅρασις |
εἰς |
ἡμέρα |
| L10 |
Dn(T)_10_14 |
i |
przyszedłem |
dać zrozumieć |
ciebie |
ile |
spotka |
— |
lud |
twój |
przy |
końcach |
— |
dni |
bo |
jeszcze |
— |
widzenie |
na |
dni |
| L11 |
Dn(T)_10_14 |
i, również |
przyjść, przybyć |
powód do zrozumienia |
ciebie |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
spotkać się; stawić czoło |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
dzień; pełna doba |
że; ponieważ |
jeszcze, ciągle |
— |
widzenie, wzrok |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Dn(T)_10_14 |
(G2532) |
(G2064) |
(L8915) |
(G4571) |
(G3745) |
(G528) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3754) |
(G2089) |
(G3588) |
(G3706) |
(G1519) |
(G2250) |
| L13 |
Dn(T)_10_14 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
to-BRING-TO-SENSES, be-you(sg)-BRING-ed-TO-SENSES!, he/she/it-happens-to-BRING-TO-SENSES (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-will-be-ENCOUNTER-ed |
the (dat) |
people (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
because/that |
yet/still |
the (nom) |
vision (nom) |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Dn(T)_10_14 |
and |
come |
cause to understand |
you |
as much as |
meet |
the |
populace |
of you |
in |
last |
the |
day |
since |
yet |
the |
appearance |
into |
day |
| L15 |
Dn(T)_10_14 |
kaì |
êlthon |
synetísai |
se |
hósa |
apantḗsetai |
tôᵢ |
laôᵢ |
sou |
ep᾿ |
eschátōn |
tôn |
hēmerôn |
hóti |
éti |
hē |
hórasis |
eis |
hēméras |
| L16 |
Dn(T)_10_14 |
kai |
ēlthon |
synetisai |
se |
hosa |
apantēsetai |
tō |
laō |
sou |
ep᾿ |
eschatōn |
tōn |
hēmerōn |
hoti |
eti |
hē |
horasis |
eis |
hēmeras |
| L17 |
Dn(T)_10_14 |
C |
VBI_AAI1S |
VA_AAN |
RP_AS |
A1_APN |
VF_FMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
A1_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
D |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
N1A_APF |
| L18 |
Dn(T)_10_14 |
kai\ |
E)=lTon |
suneti/sai |
se |
o(/sa |
a)pantE/setai |
tO=| |
laO=| |
sou |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
tO=n |
E(merO=n, |
o(/ti |
e)/ti |
E( |
o(/rasis |
ei)s |
E(me/ras. |
| L19 |
Dn(T)_10_14 |
kai |
ElTon |
synetisai |
se |
hosa |
apantEsetai |
tO |
laO |
su |
ep’ |
esCHatOn |
tOn |
hEmerOn, |
hoti |
eti |
hE |
horasis |
eis |
hEmeras. |
| L20 |
Dn(T)_10_14 |
Dn(T)_10_14_1 |
Dn(T)_10_14_2 |
Dn(T)_10_14_3 |
Dn(T)_10_14_4 |
Dn(T)_10_14_5 |
Dn(T)_10_14_6 |
Dn(T)_10_14_7 |
Dn(T)_10_14_8 |
Dn(T)_10_14_9 |
Dn(T)_10_14_10 |
Dn(T)_10_14_11 |
Dn(T)_10_14_12 |
Dn(T)_10_14_13 |
Dn(T)_10_14_14 |
Dn(T)_10_14_15 |
Dn(T)_10_14_16 |
Dn(T)_10_14_17 |
Dn(T)_10_14_18 |
Dn(T)_10_14_19 |
|
