| L01 |
Dn(T)_10_18 |
καὶ προσέθετο καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ἐνίσχυσέν με |
| L02 |
Dn(T)_10_18 |
καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) καὶ (G2532) ἥψατό (G680) μου (G3450) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ἐνίσχυσέν (G1765) με (G3165) |
| L03 |
Dn(T)_10_18 |
And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me, (Daniel 10:18 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_10_18 |
Powtórnie dotknął mnie ten, który podobny był do człowieka, umacniając mnie. (Daniel 10:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_10_18 |
Ponownie dotknął mnie ktoś mający wygląd człowieka i wzmocnił mnie. (Dn(T)_10_18 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_10_18 |
Ponownie dotknął (G680) mnie (G3450) ktoś mający wygląd (G3706) człowieka (G444) i (G2532) wzmocnił (G1765) mnie (G3165). (Dn(T)_10_18 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_10_18 |
kai |
pro-(se)-Te-to |
kai |
hE-PSa-(to) |
mu |
hOs |
(ho)-ra-sis |
an-(TrO)-pu |
kai |
e-ni-sCHy-(sen) |
me |
| L08 |
Dn(T)_10_18 |
καὶ |
προσέθετο |
καὶ |
ἥψατό |
μου |
ὡς |
ὅρασις |
ἀνθρώπου |
καὶ |
ἐνίσχυσέν |
με |
| L09 |
Dn(T)_10_18 |
καί |
προστίθημι |
καί |
ἅπτομαι |
μου |
ὥς |
ὅρασις |
ἄνθρωπος |
καί |
ἐνισχύω |
μέ |
| L10 |
Dn(T)_10_18 |
i |
dodał |
i |
dotknął |
mnie |
jak |
wygląd |
człowieka |
i |
wzmocnił |
mnie |
| L11 |
Dn(T)_10_18 |
i, również |
dodawać, dołączać |
i, również |
dotknąć |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Dn(T)_10_18 |
(G2532) |
(G4369) |
(G2532) |
(G680) |
(G3450) |
(G5613) |
(G3706) |
(G444) |
(G2532) |
(G1765) |
(G3165) |
| L13 |
Dn(T)_10_18 |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
and |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
me (gen) |
as/like |
vision (nom) |
human (gen) |
and |
he/she/it-STRENGTHEN-ed |
me (acc) |
| L14 |
Dn(T)_10_18 |
and |
add |
and |
grasp |
of me |
as |
appearance |
person |
and |
fortify |
me |
| L15 |
Dn(T)_10_18 |
kaì |
prosétheto |
kaì |
hḗpsató |
mou |
hōs |
hórasis |
anthrṓpou |
kaì |
eníschysén |
me |
| L16 |
Dn(T)_10_18 |
kai |
prosetheto |
kai |
hēpsato |
mou |
hōs |
horasis |
anthrōpou |
kai |
enischysen |
me |
| L17 |
Dn(T)_10_18 |
C |
VEI_AMI3S |
C |
VAI_AMI3S |
RP_GS |
C |
N3I_NSF |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Dn(T)_10_18 |
kai\ |
prose/Teto |
kai\ |
E(/PSato/ |
mou |
O(s |
o(/rasis |
a)nTrO/pou |
kai\ |
e)ni/sCHuse/n |
me |
| L19 |
Dn(T)_10_18 |
kai |
proseTeto |
kai |
hEPSato |
mu |
hOs |
horasis |
anTrOpu |
kai |
enisCHysen |
me |
| L20 |
Dn(T)_10_18 |
Dn(T)_10_18_1 |
Dn(T)_10_18_2 |
Dn(T)_10_18_3 |
Dn(T)_10_18_4 |
Dn(T)_10_18_5 |
Dn(T)_10_18_6 |
Dn(T)_10_18_7 |
Dn(T)_10_18_8 |
Dn(T)_10_18_9 |
Dn(T)_10_18_10 |
Dn(T)_10_18_11 |
|
