| L01 |
Dn(T)_10_19 |
καὶ εἶπέν μοι Μὴ φοβοῦ, ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν, εἰρήνη σοι· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ ἴσχυσα καὶ εἶπα Λαλείτω ὁ κύριός μου, ὅτι ἐνίσχυσάς με. |
| L02 |
Dn(T)_10_19 |
καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ἀνὴρ (G435) ἐπιθυμιῶν, (G1939) εἰρήνη (G1515) σοι· (G4671) ἀνδρίζου (G407) καὶ (G2532) ἴσχυε. (G2480) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλῆσαι (G2980) αὐτὸν (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἴσχυσα (G2480) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Λαλείτω (G2980) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐνίσχυσάς (G1765) με. (G3165) |
| L03 |
Dn(T)_10_19 |
and said to me, Fear not, man greatly beloved: peace be to thee, quit thyself like a man, and be strong. And when he had spoken with me, I received strength, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me. (Daniel 10:19 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_10_19 |
Potem powiedział: «Nie lękaj się, mężu umiłowany! Pokój tobie! Bądź pełen mocy!» Gdy on jeszcze rozmawiał ze mną, nabrałem sił, mówiąc: «Niech mój pan mówi, bo mnie wzmocniłeś». (Daniel 10:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_10_19 |
Powiedział mi: „Nie bój się, mężu umiłowany; pokój tobie. Bądź mężny i silny!”. Gdy mówił ze mną, nabrałem siły i powiedziałem: „Niech mój pan mówi, ponieważ mnie wzmocniłeś”. (Dn(T)_10_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_10_19 |
Powiedział (G2036) mi (G3427): „Nie (G3361) bój się (G5399), mężu (G435) umiłowany; pokój (G1515) tobie (G4671). Bądź mężny (G407) i (G2532) silny (G2480)!”. Gdy mówił ze (G3326) mną (G1700), nabrałem siły (G2480) i (G2532) powiedziałem (G2036): „Niech mój (G3450) pan (G2962) mówi (G2980), ponieważ (G3754) mnie (G3165) wzmocniłeś (G1765)”. (Dn(T)_10_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_10_19 |
kai |
ei-(pen) |
moi |
mE |
fo-(bu), |
a-(nEr) |
e-pi-Ty-mi-(On), |
ei-(rE)-nE |
soi· |
an-(driDZ)-u |
kai |
(i)-sCHy-e. |
kai |
en |
tO |
la-(lE)-sai |
au-(ton) |
met’ |
e-(mu) |
(i)-sCHy-sa |
kai |
(ei)-pa |
la-(lei)-tO |
ho |
ky-ri-(os) |
mu, |
(ho)-ti |
e-ni-sCHy-(sas) |
me. |
| L08 |
Dn(T)_10_19 |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
Μὴ |
φοβοῦ, |
ἀνὴρ |
ἐπιθυμιῶν, |
εἰρήνη |
σοι· |
ἀνδρίζου |
καὶ |
ἴσχυε. |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
λαλῆσαι |
αὐτὸν |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ἴσχυσα |
καὶ |
εἶπα |
Λαλείτω |
ὁ |
κύριός |
μου, |
ὅτι |
ἐνίσχυσάς |
με. |
| L09 |
Dn(T)_10_19 |
καί |
ἔπω |
μοι |
μή |
φοβέω |
ἀνήρ |
ἐπιθυμία |
εἰρήνη |
σοί |
ἀνδρίζομαι |
καί |
ἰσχύω |
καί |
ἐν |
ὁ |
λαλέω |
αὐτός |
μετά |
ἐμοῦ |
ἰσχύω |
καί |
ἔπω |
λαλέω |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὅτι |
ἐνισχύω |
μέ |
| L10 |
Dn(T)_10_19 |
i |
powiedział |
mi |
nie |
bój się |
mężu |
upragniony |
pokój |
tobie |
bądź mężny |
i |
bądź silny |
i |
w |
— |
mówieniu |
jego |
ze |
mną |
nabrałem sił |
i |
powiedziałem |
niech mówi |
— |
Pan |
mój |
bo |
wzmocniłeś |
mnie |
| L11 |
Dn(T)_10_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
pożądanie, żądza |
pokój; harmonia |
tobie |
stać się, być mężczyzną |
i, również |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mówić, rozmawiać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Dn(T)_10_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(G3361) |
(G5399) |
(G435) |
(G1939) |
(G1515) |
(G4671) |
(G407) |
(G2532) |
(G2480) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2980) |
(G846) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2480) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2980) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3754) |
(G1765) |
(G3165) |
| L13 |
Dn(T)_10_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
man, husband (nom) |
desires (gen) |
peace (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! |
and |
be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
I-HAVE-ed-STRENGTH |
and |
I-SAY/TELL-ed |
let-him/her/it-be-SPEAK-ing! |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
because/that |
you(sg)-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|voc) |
me (acc) |
| L14 |
Dn(T)_10_19 |
and |
say |
me |
not |
afraid |
man |
longing |
peace |
you |
man |
and |
have means |
and |
in |
the |
talk |
he |
with |
my |
have means |
and |
say |
talk |
the |
lord |
of me |
since |
fortify |
me |
| L15 |
Dn(T)_10_19 |
kaì |
eîpén |
moi |
mḕ |
phoboû |
anḕr |
epithymiôn |
eirḗnē |
soi |
andrídzou |
kaì |
íschye |
kaì |
en |
tôᵢ |
lalêsai |
autòn |
met᾿ |
emoû |
íschysa |
kaì |
eîpa |
laleítō |
ho |
kýriós |
mou |
hóti |
eníschysás |
me |
| L16 |
Dn(T)_10_19 |
kai |
eipen |
moi |
mē |
phobou |
anēr |
epithymiōn |
eirēnē |
soi |
andridzou |
kai |
ischye |
kai |
en |
tō |
lalēsai |
auton |
met᾿ |
emou |
ischysa |
kai |
eipa |
laleitō |
ho |
kyrios |
mou |
hoti |
enischysas |
me |
| L17 |
Dn(T)_10_19 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
D |
V2_PMD2S |
N3_NSM |
N1A_GPF |
N1_NSF |
RP_DS |
V1_PMD2S |
C |
V1_PAD2S |
C |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
V2_PAD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VA_AAI2S |
RP_AS |
| L18 |
Dn(T)_10_19 |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
*mE\ |
fobou=, |
a)nE\r |
e)piTumiO=n, |
ei)rE/nE |
soi· |
a)ndri/DZou |
kai\ |
i)/sCHue. |
kai\ |
e)n |
tO=| |
lalE=sai |
au)to\n |
met’ |
e)mou= |
i)/sCHusa |
kai\ |
ei)=pa |
*lalei/tO |
o( |
ku/rio/s |
mou, |
o(/ti |
e)ni/sCHusa/s |
me. |
| L19 |
Dn(T)_10_19 |
kai |
eipen |
moi |
mE |
fobu, |
anEr |
epiTymiOn, |
eirEnE |
soi· |
andriDZu |
kai |
isCHye. |
kai |
en |
tO |
lalEsai |
auton |
met’ |
emu |
isCHysa |
kai |
eipa |
laleitO |
ho |
kyrios |
mu, |
hoti |
enisCHysas |
me. |
| L20 |
Dn(T)_10_19 |
Dn(T)_10_19_1 |
Dn(T)_10_19_2 |
Dn(T)_10_19_3 |
Dn(T)_10_19_4 |
Dn(T)_10_19_5 |
Dn(T)_10_19_6 |
Dn(T)_10_19_7 |
Dn(T)_10_19_8 |
Dn(T)_10_19_9 |
Dn(T)_10_19_10 |
Dn(T)_10_19_11 |
Dn(T)_10_19_12 |
Dn(T)_10_19_13 |
Dn(T)_10_19_14 |
Dn(T)_10_19_15 |
Dn(T)_10_19_16 |
Dn(T)_10_19_17 |
Dn(T)_10_19_18 |
Dn(T)_10_19_19 |
Dn(T)_10_19_20 |
Dn(T)_10_19_21 |
Dn(T)_10_19_22 |
Dn(T)_10_19_23 |
Dn(T)_10_19_24 |
Dn(T)_10_19_25 |
Dn(T)_10_19_26 |
Dn(T)_10_19_27 |
Dn(T)_10_19_28 |
Dn(T)_10_19_29 |
|
