| L01 |
Dn(T)_10_17 |
καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς σου, κύριε, λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου μου τούτου; καὶ ἐγὼ ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ στήσεται ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ πνοὴ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοί. |
| L02 |
Dn(T)_10_17 |
καὶ (G2532) πῶς (G4459) δυνήσεται (G1410) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου, (G4675) κύριε, (G2962) λαλῆσαι (G2980) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τούτου; (G3778) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) οὐ (G3756) στήσεται (G2476) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἰσχύς, (G2479) καὶ (G2532) πνοὴ (G4157) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) ἐν (G1722) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Dn(T)_10_17 |
And how shall thy servant be able, O my lord, to speak with this my lord? and as for me, from henceforth strength will not remain in me, and there is no breath left in me. (Daniel 10:17 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_10_17 |
Jakże więc może taki sługa mojego pana mówić tu z panem moim, skoro nie ma teraz siły i oddech we mnie ustaje?» (Daniel 10:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_10_17 |
Jak sługa mojego pana może mówić z takim moim panem? Od tej chwili nie pozostała we mnie siła i nie został we mnie oddech”. (Dn(T)_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_10_17 |
Jak (G4459) sługa (G3816) mojego pana może mówić (G2980) z (G3326) takim moim (G3450) panem (G2962)? Od (G575) tej chwili nie (G3756) pozostała (G5275) we (G1722) mnie (G1473) siła (G2479) i (G2532) nie (G3756) został we (G1722) mnie (G1698) oddech (G4157)”. (Dn(T)_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_10_17 |
kai |
pOs |
dy-(nE)-se-tai |
ho |
pais |
su, |
(ky)-ri-e, |
la-(lE)-sai |
me-(ta) |
tu |
ky-(ri)-u |
mu |
(tu)-tu; |
kai |
e-(gO) |
a-(po) |
tu |
nyn |
u |
(stE)-se-tai |
en |
e-(moi) |
i-(sCHys), |
kai |
pno-(E) |
uCH |
hy-pe-(leifT)-E |
en |
e-(moi). |
| L08 |
Dn(T)_10_17 |
καὶ |
πῶς |
δυνήσεται |
ὁ |
παῖς |
σου, |
κύριε, |
λαλῆσαι |
μετὰ |
τοῦ |
κυρίου |
μου |
τούτου; |
καὶ |
ἐγὼ |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
οὐ |
στήσεται |
ἐν |
ἐμοὶ |
ἰσχύς, |
καὶ |
πνοὴ |
οὐχ |
ὑπελείφθη |
ἐν |
ἐμοί. |
| L09 |
Dn(T)_10_17 |
καί |
πῶς |
δύναμαι |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
κύριος |
λαλέω |
μετά |
ὁ |
κύριος |
μου |
οὗτος |
καί |
ἐγώ |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
οὐ |
ἵστημι |
ἐν |
ἐμοί |
ἰσχύς |
καί |
πνοή |
οὐ |
ὑπολείπω |
ἐν |
ἐμοί |
| L10 |
Dn(T)_10_17 |
i |
jak |
będzie mógł |
— |
sługa |
twój |
Panie |
mówić |
z |
— |
Panem |
moim |
tym |
i |
ja |
od |
— |
teraz |
nie |
ostanie się |
we |
mnie |
siła |
i |
oddech |
nie |
pozostał |
we |
mnie |
| L11 |
Dn(T)_10_17 |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
być w stanie coś zrobić |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
moc, siła, zdolność |
i, również |
oddech, tchnienie; wiatr |
nie, czyż nie |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
| L12 |
Dn(T)_10_17 |
(G2532) |
(G4459) |
(G1410) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2962) |
(G2980) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1473) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G3756) |
(G2476) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2479) |
(G2532) |
(G4157) |
(G3756) |
(G5275) |
(G1722) |
(G1698) |
| L13 |
Dn(T)_10_17 |
and |
how |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
the (nom) |
child/servant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
this (gen) |
and |
I (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
not |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
strength (nom) |
and |
gust/breath (nom|voc) |
not |
he/she/it-was-REMAIN-ed |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Dn(T)_10_17 |
and |
how |
able |
the |
child |
of you |
lord |
talk |
with |
the |
lord |
of me |
this |
and |
I |
from |
the |
now |
not |
stand |
in |
me |
force |
and |
breath |
not |
leave below/behind |
in |
me |
| L15 |
Dn(T)_10_17 |
kaì |
pôs |
dynḗsetai |
ho |
paîs |
sou |
kýrie |
lalêsai |
metà |
toû |
kyríou |
mou |
toútou |
kaì |
egṑ |
apò |
toû |
nŷn |
ou |
stḗsetai |
en |
emoì |
ischýs |
kaì |
pnoḕ |
ouch |
hypeleíphthē |
en |
emoí |
| L16 |
Dn(T)_10_17 |
kai |
pōs |
dynēsetai |
ho |
pais |
sou |
kyrie |
lalēsai |
meta |
tou |
kyriou |
mou |
toutou |
kai |
egō |
apo |
tou |
nyn |
ou |
stēsetai |
en |
emoi |
ischys |
kai |
pnoē |
ouch |
hypeleiphthē |
en |
emoi |
| L17 |
Dn(T)_10_17 |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
N2_VSM |
VA_AAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RD_GSM |
C |
RP_NS |
P |
RA_GSM |
D |
D |
VF_FMI3S |
P |
RP_DS |
N3_NSF |
C |
N1_NSF |
D |
VVI_API3S |
P |
RP_DS |
| L18 |
Dn(T)_10_17 |
kai\ |
pO=s |
dunE/setai |
o( |
pai=s |
sou, |
ku/rie, |
lalE=sai |
meta\ |
tou= |
kuri/ou |
mou |
tou/tou; |
kai\ |
e)gO\ |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
ou) |
stE/setai |
e)n |
e)moi\ |
i)sCHu/s, |
kai\ |
pnoE\ |
ou)CH |
u(pelei/fTE |
e)n |
e)moi/. |
| L19 |
Dn(T)_10_17 |
kai |
pOs |
dynEsetai |
ho |
pais |
su, |
kyrie, |
lalEsai |
meta |
tu |
kyriu |
mu |
tutu; |
kai |
egO |
apo |
tu |
nyn |
u |
stEsetai |
en |
emoi |
isCHys, |
kai |
pnoE |
uCH |
hypeleifTE |
en |
emoi. |
| L20 |
Dn(T)_10_17 |
Dn(T)_10_17_1 |
Dn(T)_10_17_2 |
Dn(T)_10_17_3 |
Dn(T)_10_17_4 |
Dn(T)_10_17_5 |
Dn(T)_10_17_6 |
Dn(T)_10_17_7 |
Dn(T)_10_17_8 |
Dn(T)_10_17_9 |
Dn(T)_10_17_10 |
Dn(T)_10_17_11 |
Dn(T)_10_17_12 |
Dn(T)_10_17_13 |
Dn(T)_10_17_14 |
Dn(T)_10_17_15 |
Dn(T)_10_17_16 |
Dn(T)_10_17_17 |
Dn(T)_10_17_18 |
Dn(T)_10_17_19 |
Dn(T)_10_17_20 |
Dn(T)_10_17_21 |
Dn(T)_10_17_22 |
Dn(T)_10_17_23 |
Dn(T)_10_17_24 |
Dn(T)_10_17_25 |
Dn(T)_10_17_26 |
Dn(T)_10_17_27 |
Dn(T)_10_17_28 |
Dn(T)_10_17_29 |
|
