Dn(T)_10

  L01
  Dn(T)_10_20
  καὶ εἶπεν Εἰ οἶδας ἵνα τί ἦλθον πρὸς σέ; καὶ νῦν ἐπιστρέψω τοῦ πολεμῆσαι μετὰ ἄρχοντος Περσῶν· καὶ ἐγὼ ἐξεπορευόμην, καὶ ὁ ἄρχων τῶν Ἑλλήνων ἤρχετο.

  L02
  Dn(T)_10_20
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) οἶδας (L6885) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπιστρέψω (G1994) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) μετὰ (G3326) ἄρχοντος (G758) Περσῶν· (L7472) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐξεπορευόμην, (G1607) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) Ἑλλήνων (G1672) ἤρχετο. (G2064)

  L03
  Dn(T)_10_20
  And he said, Knowest thou, wherefore I am come to thee? and now I will return to fight with the prince of the Persians: and I was going in, and the prince of the Greeks came. (Daniel 10:20 Brenton)

  L04
  Dn(T)_10_20
  2 Teraz muszę znów walczyć z księciem Persów, a gdy skończę, wówczas nadejdzie książę Jawanu. (Daniel 10:20 BT_4)

  L05
  Dn(T)_10_20
  Powiedział: „Czy wiesz, dlaczego przyszedłem do ciebie? Teraz wrócę, aby walczyć z księciem Persów; a gdy ja odejdę, nadejdzie książę Greków. (Dn(T)_10_20 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_10_20
  Powiedział (G2036): „Czy (G1487) wiesz (L6885), dlaczego (G5101) przyszedłem (G2064) do (G4314) ciebie (G4571)? Teraz (G3568) wrócę (G1994), aby (G2443) walczyć (G4170) z (G3326) księciem Persów (L7472); a (G2532) gdy ja (G1473) odejdę, nadejdzie książę Greków (G1672). (Dn(T)_10_20 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_10_20
  kai
  (ei)-pen
  ei
  (oi)-das
  (hi)-na
  ti
  (ElT)-on
  pros
  se;
  kai
  nyn
  e-pi-(stre)-PSO
  tu
  po-le-(mE)-sai
  me-(ta)
  (ar)-CHont-os
  pers-(On)·
  kai
  e-(gO)
  e-Kse-po-reu-(o)-mEn,
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  tOn
  hel-(lE)-nOn
  (Er)-CHe-to.

  L08
  Dn(T)_10_20
  καὶ
  εἶπεν
  Εἰ
  οἶδας
  ἵνα
  τί
  ἦλθον
  πρὸς
  σέ;
  καὶ
  νῦν
  ἐπιστρέψω
  τοῦ
  πολεμῆσαι
  μετὰ
  ἄρχοντος
  Περσῶν·
  καὶ
  ἐγὼ
  ἐξεπορευόμην,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  τῶν
  Ἑλλήνων
  ἤρχετο.

  L09
  Dn(T)_10_20
  καί
  ἔπω
  εἰ
  οἶδα
  ἵνα
  τίς
  ἔρχομαι
  πρός
  σέ
  καί
  νῦν
  ἐπιστρέφω
  ὁ
  πολεμέω
  μετά
  ἄρχων
  Πέρσης
  καί
  ἐγώ
  ἐκπορεύομαι
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  Ἕλλην
  ἔρχομαι

  L10
  Dn(T)_10_20
  i
  powiedział
  czy
  wiesz
  po co
  co
  przyszedłem
  do
  ciebie
  i
  teraz
  wrócę
  —
  walczyć
  z
  władcą
  Persów
  i
  ja
  wychodziłem
  i
  —
  władca
  —
  Greków
  przychodził

  L11
  Dn(T)_10_20
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  jeśli, jeżeli; czy?
  świadomy
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  —
  walczyć; toczyć wojnę
  z, razem z; po, następnie
  władca, dowódca, naczelnik
  Perses
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  Grek
  przyjść, przybyć

  L12
  Dn(T)_10_20
  (G2532)
  (G2036)
  (G1487)
  (L6885)
  (G2443)
  (G5101)
  (G2064)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2532)
  (G3568)
  (G1994)
  (G3588)
  (G4170)
  (G3326)
  (G758)
  (L7472)
  (G2532)
  (G1473)
  (G1607)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G1672)
  (G2064)

  L13
  Dn(T)_10_20
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  if
  you(sg)-have-PERCEIVE-ed
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  I-COME-ed, they-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  now
  I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND
  the (gen)
  to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt)
  after (+acc), with (+gen)
  ruler (gen); while BEGIN-ing (gen)
  Persians
  and
  I (nom)
  I-was-being-GO-ed-OUT
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  Greeks (gen)
  he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed

  L14
  Dn(T)_10_20
  and
  say
  if
  aware
  so
  who?
  come
  to
  you
  and
  now
  turn around
  the
  battle
  with
  ruling
  Persēs
  and
  I
  emerge
  and
  the
  ruling
  the
  Hellēn
  come

  L15
  Dn(T)_10_20
  kaì
  eîpen
  ei
  oîdas
  hína
  tí
  êlthon
  pròs
  sé
  kaì
  nŷn
  epistrépsō
  toû
  polemêsai
  metà
  árchontos
  Persôn
  kaì
  egṑ
  exeporeuómēn
  kaì
  ho
  árchōn
  tôn
  Hellḗnōn
  ḗrcheto

  L16
  Dn(T)_10_20
  kai
  eipen
  ei
  oidas
  hina
  ti
  ēlthon
  pros
  se
  kai
  nyn
  epistrepsō
  tou
  polemēsai
  meta
  archontos
  Persōn
  kai
  egō
  exeporeuomēn
  kai
  ho
  archōn
  tōn
  Hellēnōn
  ērcheto

  L17
  Dn(T)_10_20
  C
  VBI_AAI3S
  C
  VX_XAI2S
  C
  RI_ASN
  VBI_AAI1S
  P
  RP_AS
  C
  D
  VF_FAI1S
  RA_GSN
  VA_AAN
  P
  N3_GSM
  N1M_GPM
  C
  RP_NS
  V1I_IMI1S
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  N3_GPM
  V1I_IMI3S

  L18
  Dn(T)_10_20
  kai\
  ei)=pen
  *ei)
  oi)=das
  i(/na
  ti/
  E)=lTon
  pro\s
  se/;
  kai\
  nu=n
  e)pistre/PSO
  tou=
  polemE=sai
  meta\
  a)/rCHontos
  *persO=n·
  kai\
  e)gO\
  e)Xeporeuo/mEn,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  tO=n
  *e(llE/nOn
  E)/rCHeto.

  L19
  Dn(T)_10_20
  kai
  eipen
  ei
  oidas
  hina
  ti
  ElTon
  pros
  se;
  kai
  nyn
  epistrePSO
  tu
  polemEsai
  meta
  arCHontos
  persOn·
  kai
  egO
  eXeporeuomEn,
  kai
  ho
  arCHOn
  tOn
  ellEnOn
  ErCHeto.

  L20
  Dn(T)_10_20
  Dn(T)_10_20_1
  Dn(T)_10_20_2
  Dn(T)_10_20_3
  Dn(T)_10_20_4
  Dn(T)_10_20_5
  Dn(T)_10_20_6
  Dn(T)_10_20_7
  Dn(T)_10_20_8
  Dn(T)_10_20_9
  Dn(T)_10_20_10
  Dn(T)_10_20_11
  Dn(T)_10_20_12
  Dn(T)_10_20_13
  Dn(T)_10_20_14
  Dn(T)_10_20_15
  Dn(T)_10_20_16
  Dn(T)_10_20_17
  Dn(T)_10_20_18
  Dn(T)_10_20_19
  Dn(T)_10_20_20
  Dn(T)_10_20_21
  Dn(T)_10_20_22
  Dn(T)_10_20_23
  Dn(T)_10_20_24
  Dn(T)_10_20_25
  Dn(T)_10_20_26

  