| L01 |
Dn(T)_10_21 |
ἀλλ’ ἢ ἀναγγελῶ σοι τὸ ἐντεταγμένον ἐν γραφῇ ἀληθείας, καὶ οὐκ ἔστιν εἷς ἀντεχόμενος μετ’ ἐμοῦ περὶ τούτων ἀλλ’ ἢ Μιχαηλ ὁ ἄρχων ὑμῶν· |
| L02 |
Dn(T)_10_21 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἀναγγελῶ (G312) σοι (G4671) τὸ (G3588) ἐντεταγμένον (L3469) ἐν (G1722) γραφῇ (G1124) ἀληθείας, (G225) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἷς (G1520) ἀντεχόμενος (G472) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) περὶ (G4012) τούτων (G3778) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Μιχαηλ (G3413) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Dn(T)_10_21 |
But I will tell thee that which is ordained in the scripture of truth: and there is no one that holds with me in these matters but Michael your prince. (Daniel 10:21 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_10_21 |
2 Nikt zaś nie może mi skutecznie pomóc przeciw nim z wyjątkiem waszego księcia Michała, (Daniel 10:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_10_21 |
Oznajmię ci jednak to, co zapisano w piśmie prawdy. Nie ma nikogo, kto wspierałby mnie w tych sprawach, oprócz Michała, waszego księcia. (Dn(T)_10_21 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_10_21 |
Oznajmię (G312) ci (G4671) jednak (G235) to, co zapisano (L3469) w (G1722) piśmie (G1124) prawdy (G225). Nie (G3756) ma nikogo, kto wspierałby mnie (G1700) w tych (G3778) sprawach, oprócz Michała (G3413), waszego (G5216) księcia. (Dn(T)_10_21 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_10_21 |
all’ |
E |
a-nang-e-(lO) |
soi |
to |
ent-e-tagm-(e)-non |
en |
gra-(fE) |
a-lE-(Tei)-as, |
kai |
uk |
(e)-stin |
heis |
ant-e-(CHo)-me-nos |
met’ |
e-(mu) |
pe-(ri) |
(tu)-tOn |
all’ |
E |
mi-CHa-(El) |
ho |
(ar)-CHOn |
hy-(mOn)· |
| L08 |
Dn(T)_10_21 |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἀναγγελῶ |
σοι |
τὸ |
ἐντεταγμένον |
ἐν |
γραφῇ |
ἀληθείας, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
εἷς |
ἀντεχόμενος |
μετ’ |
ἐμοῦ |
περὶ |
τούτων |
ἀλλ’ |
ἢ |
Μιχαηλ |
ὁ |
ἄρχων |
ὑμῶν· |
| L09 |
Dn(T)_10_21 |
ἀλλά |
ἤ |
ἀναγγέλλω |
σοί |
ὁ |
ἐντάσσω |
ἐν |
γραφή |
ἀλήθεια |
καί |
οὐ |
εἰμί |
εἷς |
ἀντέχω |
μετά |
ἐμοῦ |
περί |
οὗτος |
ἀλλά |
ἤ |
Μιχαήλ |
ὁ |
ἄρχων |
ὑμῶν |
| L10 |
Dn(T)_10_21 |
lecz |
albo |
oznajmię |
ci |
— |
zapisane |
w |
piśmie |
prawdy |
i |
nie |
jest |
jeden |
trzymający się |
ze |
mną |
co do |
tych |
lecz |
albo |
Michał |
— |
władca |
wasz |
| L11 |
Dn(T)_10_21 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
— |
miejsce / umieścić |
w, wewnątrz |
napis, tekst; Pismo Św. |
prawda obiektywna |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeden |
wytrwać, stawiać opór |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
Michał |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Dn(T)_10_21 |
(G235) |
(G2228) |
(G312) |
(G4671) |
(G3588) |
(L3469) |
(G1722) |
(G1124) |
(G225) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1520) |
(G472) |
(G3326) |
(G1700) |
(G4012) |
(G3778) |
(G235) |
(G2228) |
(G3413) |
(G3588) |
(G758) |
(G5216) |
| L13 |
Dn(T)_10_21 |
but |
or |
I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
having-been-PLACE-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed |
truth (gen), truths (acc) |
and |
not |
he/she/it-is |
one (nom) |
while being-RESIST-ed (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
about (+acc,+gen) |
these (gen) |
but |
or |
Michael (indecl) |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Dn(T)_10_21 |
but |
or |
announce |
you |
the |
place |
in |
scripture |
truth |
and |
not |
be |
one |
hold close/onto |
with |
my |
about |
this |
but |
or |
Michaēl |
the |
ruling |
your |
| L15 |
Dn(T)_10_21 |
all᾿ |
ḕ |
anaggelô |
soi |
tò |
entetagménon |
en |
graphêᵢ |
alētheías |
kaì |
ouk |
éstin |
heîs |
antechómenos |
met᾿ |
emoû |
perì |
toútōn |
all᾿ |
ḕ |
Michaēl |
ho |
árchōn |
hymôn |
| L16 |
Dn(T)_10_21 |
all᾿ |
ē |
anaggelō |
soi |
to |
entetagmenon |
en |
graphē |
alētheias |
kai |
ouk |
estin |
heis |
antechomenos |
met᾿ |
emou |
peri |
toutōn |
all᾿ |
ē |
Michaēl |
ho |
archōn |
hymōn |
| L17 |
Dn(T)_10_21 |
C |
C |
VF2_FAI1S |
RP_DS |
RA_ASN |
VK_XMPASN |
P |
N1_DSF |
N1A_GSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
A3_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RP_GS |
P |
RD_GPM |
C |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Dn(T)_10_21 |
a)ll’ |
E)\ |
a)naggelO= |
soi |
to\ |
e)ntetagme/non |
e)n |
grafE=| |
a)lETei/as, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
ei(=s |
a)nteCHo/menos |
met’ |
e)mou= |
peri\ |
tou/tOn |
a)ll’ |
E)\ |
*miCHaEl |
o( |
a)/rCHOn |
u(mO=n· |
| L19 |
Dn(T)_10_21 |
all’ |
E |
anangelO |
soi |
to |
entetagmenon |
en |
grafE |
alETeias, |
kai |
uk |
estin |
heis |
anteCHomenos |
met’ |
emu |
peri |
tutOn |
all’ |
E |
miCHaEl |
ho |
arCHOn |
hymOn· |
| L20 |
Dn(T)_10_21 |
Dn(T)_10_21_1 |
Dn(T)_10_21_2 |
Dn(T)_10_21_3 |
Dn(T)_10_21_4 |
Dn(T)_10_21_5 |
Dn(T)_10_21_6 |
Dn(T)_10_21_7 |
Dn(T)_10_21_8 |
Dn(T)_10_21_9 |
Dn(T)_10_21_10 |
Dn(T)_10_21_11 |
Dn(T)_10_21_12 |
Dn(T)_10_21_13 |
Dn(T)_10_21_14 |
Dn(T)_10_21_15 |
Dn(T)_10_21_16 |
Dn(T)_10_21_17 |
Dn(T)_10_21_18 |
Dn(T)_10_21_19 |
Dn(T)_10_21_20 |
Dn(T)_10_21_21 |
Dn(T)_10_21_22 |
Dn(T)_10_21_23 |
Dn(T)_10_21_24 |
|
